Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 112
Der Herr ist mein getreuer Hirt
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 112 - TUHAN adalah gembalaku yang setia

Event: Minggu Misericordias Domini

1. Chorus
(Mazmur 23:1-2)

Der

Herr

ist

mein

getreuer

Hirt,

-

TUHAN

adalah

aku punya

yang setia

gembala,

{TUHAN adalah gembalaku yang setia,}

Hält

mich

in

seiner

Hute,

menjaga

diriku

di dalam

Ia punya

pengawasan,

{menjaga diriku di dalam pengawasan-Nya,}

Darin

mir

gar

nichts

mangeln

wird

dalam mana

aku

-

tiada

kekurangan

akan

{dalam mana aku tiada akan kekurangan}

Irgend

an

einem

Gute,

apapun

-

satu

hal yang baik,

{apapun hal yang baik,}

Er

weidet

mich

ohn

Unterlaß,

Ia

menggembalakan

diriku

tanpa

kelalaian,

Darauf

wächst

das

wohlschmeckend

Gras

(di tempat mana)

bertumbuh

itu

yang lezat

rerumputan

{di tempat mana bertumbuh rerumputan yang lezat}

Seines

heilsamen

Wortes.

dari Ia punya

yang menyehatkan

firman.

{dari firman-firmanNya yang menyehatkan.}

 

2. Alto Aria
(Mazmur 23:2-3, Yesaya 44:3)

Zum

reinen

Wasser

er

mich

weist,

Tuju

yang murni

air

Ia

diriku

menuntun,

{Ia menuntun diriku tuju air yang bening,}

Das

mich

erquicken

tue.

yang mana

diriku

menyegarkan

sungguh.

{yang benar-benar menyegarkan diriku.}

Das

ist

sein

fronheiliger

Geist,

Itu

adalah

Ia punya

yang kudus

Roh;

{Itulah Roh-Nya yang kudus;}

Der

macht

mich

wohlgemute.

Ia

membuat

diriku

bersenang hati.

Er

führet

mich

auf

rechter

Straß

Ia

membimbing

diriku

pada

yang benar

jalan

{Ia membimbing diriku di jalan yang benar}

Seiner

Geboten

ohn

Ablaß

(dari) Ia punya

titah

tanpa

henti

{sesuai titah dan perintah-Nya, tanpa henti,}

Von wegen

seines

Namens

willen.

karena

milik-Nya

nama punya

(faedah).

{demi nama-Nya.}

 

3. Bass Arioso & Recitative
(Mazmur 23:4)

Und

ob

ich

wandert

im

finstern

Tal,

Dan

sekalipun

aku

berjalan

di

yang gelap

lembah,

{Dan sekalipun aku berjalan di lembah kekelaman,}

Fürcht

ich

kein

un~

gelücke

menakuti

aku

tiada

ketidak

-beruntungan

{aku tiada menakuti bahaya}

In

Verfolgung,

Leiden,

Trübsal

dalam

aniaya,

derita,

sengsara

Und

dieser

Welte

Tücke;

dan

ini

dunia punya

tipu-muslihat;

{dan tipu-muslihat dunia ini;}

Denn

du

bist

bei

mir

stetiglich,

Sebab

Engkau

ada

bersama

-ku

terus,

Dein

Stab

und

Stecken

trösten

mich,

Engkau punya

tongkat

dan

cambuk

menenteramkan

diriku,

{tongkat dan cambuk-Mu menenteramkan diriku,}

Auf

dein

Wort

ich

mich

lasse.

kepada

Engkau punya

firman

aku

diriku

menyerahkan.

{kepada firman-Mu aku menyerahkan diriku.}

 

4. Soprano & Tenor Duet
(Mazmur 23:5)

Du

bereitest

für

mir

einen

Tisch

Engkau

menyiapkan

untuk

-ku

sebuah

meja

{Engkau menyediakan hidangan untukku}

Vor

mein'

Feinden

allenthalben,

di hadapan

aku punya

musuh

di segala tempat,

{di hadapan lawan-lawanku di mana-mana,}

Machst

mein

Herze

un~

verzagt

und

frisch,

membuat

aku punya

hati

tidak

-putus asa

dan

segar,

{membuat hatiku tidak-berputus asa dan segar,}

Mein

Haupt

tust

du

mir

salben

aku punya

kepala

benar

Engkau

-

mengurapi

Mit

deinem

Geist,

der

Freuden

Öl,

bersama

Engkau punya

Roh,

itu

kesukaan punya

minyak,

{Engkau benar-benar mengurapi kepalaku dengan minyak kesukaan itu bersama Roh-Mu,}

Und

schenkest

voll

ein

meiner

Seel

dan

menuangi

penuh

-

aku punya

jiwa

Deiner

geistlichen

Freuden.

Engkau punya

yang rohani

sukacita.

{dan mengisi penuh jiwaku dengan sukacita rohani milik-Mu.}

 

5. Chorale
(Mazmur 23:6)

Gutes

und

die

Barmherzigkeit

Kebajikan

dan

-

kemurahan

Folgen

mir

nach

im

Leben,

mengikuti

aku

-

(seumur)

hidup,

Und

ich

werd

bleiben

alle~

zeit

dan

aku

akan

berdiam

sepanjang

-masa

Im

Haus

des

Herren

eben,

di

rumah

-

TUHAN

-:

Auf

Erd

in

christlicher

Gemein

Di

bumi

di dalam

orang kristen

persekutuan

{Di bumi di dalam persekutuan orang kristen}

Und

nach

dem

Tod

da

werd

ich

sein

dan

seusai

-

kematian

maka

akan

aku

berada

Bei

Christo,

meinem

Herren.

di sisi

Kristus,

aku punya

TUHAN.

{di sisi Kristus, TUHAN-ku.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2006)
Contributed by Rianto Pardede (September 2006)

Cantata BWV 112: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | Translations: Dutch-5 | Dutch-6 | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text:
Der Herr ist mein getreuer Hirt

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ęDecember 29, 2008 ę21:47:07