Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 116
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 116 - Toi prince de la paix, Seigneur Jésus-Christ

Événement: 25e Dimanche après la Trinité
Première exécution: 26 novembre 1724
Texte: Jakob Ebert (Mvts. 2, 6); Anonyme (Mvts. 2-5)
Choral: Friedefürst, Herr Jesu Christ

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Chœur [S, A, T, B]

Corno col Soprano, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Toi prince de la paix, Seigneur Jésus-Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Vrai homme et vrai Dieu,
Ein starker Nothelfer du bist
Tu es un secours puissant dans la détresse,
Im Leben und im Tod.
Dans la vie et dans la mort.
Drum wir allein
Donc c'est seulement
Im Namen dein
En ton nom
Zu deinem Vater schreien.
Que nous crions vers ton père.

   

2

Air [Alto]

Oboe d'amore solo, Continuo

Ach, unaussprechlich ist die Not
Ah, indicible est notre détresse
Und des erzürnten Richters Dräuen!
Et la menace du juge enragé !
Kaum, dass wir noch in dieser Angst,
À peine, alors que nous souffrons encore de l'angoisse
Wie du, o Jesu, selbst verlangst,
que toi, ô Jésus, as subie toi-même,
Zu Gott in deinem Namen schreien.
Pouvons-nous crier vers Dieu en ton nom.

   

3

Récitatif [Ténor]

Continuo

Gedenke doch,
Cependant considère,
O Jesu, dass du noch
O Jésus, que tu es encore
Ein Fürst des Friedens heißest!
Appelé prince de la paix !
Aus Liebe wolltest du dein Wort uns senden.
Tu souhaitais nous envoyer ta parole d'amour.
Will sich dein Herz auf einmal von uns wenden,
Ton cœur, tout-à-coup, veut-il se détourner de nous,
Der du so große Hülfe sonst beweisest?
Toi qui autrefois nous a montré un si grand secours ?

   

4

Air (Terzetto) [S, T, B]

Continuo

Ach, wir bekennen unsre Schuld
Ah, nous reconnaissons notre faute,
Und bitten nichts als um Geduld
Et demandons rien d'autre que ta patience
Und um dein unermesslich Lieben.
Et ton amour incommensurable.
Es brach ja dein erbarmend Herz,
Ton cœur compatissant a été brisé
Als der Gefallnen Schmerz
Quand le chagrin de ceux qui ont chu
Dich zu uns in die Welt getrieben.
T'a amené à nous dans ce monde.

   

5

Récitatif [Alto]

Violino I/II, Viola, Continuo

Ach, lass uns durch die scharfen Ruten
Ah, sous les verges acérées
Nicht allzu heftig bluten!
Ne nous laisse pas trop saigner !
O Gott, der du ein Gott der Ordnung bist,
O Dieu, toi qui est un Dieu d'ordre,
Du weißt, was bei der Feinde Grimm
Tu sais combien dans la colère de l'ennemi
Vor Grausamkeit und Unrecht ist.
Il y a de cruauté et d'injustice.
Wohlan, so strecke deine Hand
Allons, étends ta main
Auf ein erschreckt geplagtes Land,
Sur un pays effrayé et tourmenté,
Die kann der Feinde Macht bezwingen
Ta main qui peut vaincre le pouvoir des ennemis
Und uns beständig Friede bringen!
Et nous apporter une paix durable !

   

6

Choral [S, A, T, B]

Corno e Oboe d'amore I e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Erleucht auch unser Sinn und Herz
Éclaire aussi nos cœurs et nos pensées
Durch den Geist deiner Gnad,
Par l'esprit de ta miséricorde,
Dass wir nicht treiben draus ein Scherz,
Pour que nous ne puissions pas nous laisser aller à la plaisanterie,
Der unsrer Seelen schad.
Et nuire à nos âmes.
O Jesu Christ,
O Jésus-Christ,
Allein du bist,
C'est toi seul
Der solchs wohl kann ausrichten.
Qui peut bien l'accomplir .

--

French Translation by Guy Laffaille (May 2008)
Contributed by Guy Laffaille (May 2008)

Cantata BWV 116: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | English-10 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-5
Chorale Text:
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýMay 27, 2008 ý12:12:28