Cantata BWV 117 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 117
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 117 - Pujian dan kehormatanlah adanya bagi Kebaikan yang tertinggi

Event: (?)

1. Chorus

Sei	Lob	und	Ehr	dem	höchsten	Gut,
-	Pujian	dan	kehormatan	bagi	yang tertinggi	Kebaikan,
{Pujian dan kehormatanlah adanya bagi Kebaikan yang tertinggi,}

Dem	Vater	aller	Güte,
bagi	Bapa	(dari) semua	kebaikan,

Dem	Gott,	der	alle	Wunder	tut,
bagi	Allah,	yang	segala	keajaiban	melakukan,
{bagi Allah, yang melakukan segala keajaiban,}

Dem	Gott,	der	meine	Gemüte
bagi	Allah,	yang	aku punya	jiwa

Mit	seinem	reichen	Trost	erfüllt,
dengan	Ia punya	yang berlimpah	penghiburan	memenuhkan,
{bagi Allah, yang memenuhkan jiwaku dengan penghiburan-Nya yang berlimpah,}

Dem	Gott,	der	allen	Jammer	stillt.
bagi	Allah,	yang	segala	keluhan	menenangkan.
{bagi Allah, yang menenangkan segala keluhan.}

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

2. Bass Recitative

Es	danken	dir	die	Himmels~	heer,
(Saat ini)	beryukur	pada-Mu	itu	~surga	bala tentara,
{Saat ini bala tentara-surga bersyukur pada-Mu,}

O	Herrscher	aller	Thronen,
wahai	Penguasa	seluruh	takhta-takhta,

Und	die	auf	Erden,	Luft	und	Meer
dan	(mereka yang)	di	tanah,	udara	dan	lautan

In	deinem	Schatten	wohnen,
(yang) dalam	Engkau punya	naungan	berdiam,

Die	preisen	deine	Schöfer~	macht,
mereka	memujikan	Engkau punya	~penciptaan	kuasa,
{mereka memujikan kuasa-penciptaanMu,}

Die	alles	also	wohl	bedacht.
yang mana	segalanya	juga	dengan matang	memikirkan.
{yang juga sudah memikirkan segalanya dengan matang.}

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

3. Tenor Aria

Was	unser	Gott	geschaffen	hat,
Apa (yang)	kita punya	Allah	diciptakan	telah,
{Apa yang telah diciptakan Allah kita,}

Das	will	er	auch	erhalten;
itu	akan	Ia	juga	merawat;
{Ia juga akan merawatnya;}

Darüber	will	er	früh	und	spat
Atasnya	akan	Ia	subuh	dan	petang

Mit	seiner	Gnade	walten.
dengan	Ia punya	kemurahan hati	berperan.
{Ia -- dengan kemurahan hati-Nya -- akan berperan atasnya sepanjang hari.}

In	seinem	ganzen	Königreich
Di dalam	Ia punya	segenap	kerajaan
{Di dalam segenap kerajaan-Nya}

Ist	alles	recht	und	alles	gleich.
adalah	segala hal	adil	dan	semuanya	setara.
{segala hal adalah adil dan semuanya adalah setara.}

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

4. Chorale

Ich	rief	dem	Herrn	in	meiner	Not:
Aku	(telah) menyeru	kepada	Tuhan	dalam	aku punya	keprihatinan:

Ach	Gott,	vernimm	mein	Schreien!
Ya	Allah,	dengarkan	aku punya	jeritan!

Da	half	mein	Helfer	mir	vom	Tod
Lalu	menolong	aku punya	Penolong	aku	(keluar dari)	maut
{Penolongku kemudian menolong aku luput dari maut}

Und	ließ	mir	Trost	gedeihen.
dan	membolehkan	(bagiku)	penghiburan	tumbuh berkembang.
{dan membolehkan penghiburan tumbuh berkembang bagiku.}

Drum	dank,	ach	Gott,	drum	dank	ich	dir;
Maka	bersyukur,	ya	Allah,	maka	bersyukur	aku	pada-Mu;

Ach	danket,	danket	Gott	mit	mir!
Oh	berterimakasih,	berterimakasih	pada Allah	bersama	aku!
{Oh, marilah berterimakasih, berterimakasih pada Allah bersamaku!}

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

5. Alto Recitative

Der	Herr	ist	noch	und	nimmer	nicht
-	Tuhan	-	masih	dan	tidak pernah	tidak
{Tuhan masih tidak akan dan tidak pernah}

Von	seinem	Volk	geschieden,
dari	Ia punya	kaum	bercerai,
{bercerai dari kaum-Nya,}

Er	bleibet	ihre	Zuversicht,
Ia	tetaplah	mereka punya	kepercayaan,
{Ia tetaplah menjadi kepercayaan mereka,}

Ihr	Segen,	Heil	und	Frieden;
mereka punya	rakhmat,	keselamatan	dan	kedamaian;
{rakhmat, keselamatan dan kedamaian bagi mereka;}

Mit	Mutter~	händen	leitet	er
Dengan	~keibuan	tangan	menuntun	Ia
{Dengan tangan-tangan lembut keibuan Ia menuntun}

Die	Seinen	stetig	hin	und	her.
(para)	milik-Nya	senantiasa	ke sana	dan	ke mari.

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

6. Bass Aria

Wenn	Trost	und	Hülf	ermangeln	muß,
Kala	penghiburan	dan	bantuan	tidak mencukupi	pasti,

Die	alle	Welt	erzeiget,
yang mana	seluruh	dunia	ditunjukkan,
{Kala penghiburan dan bantuan yang ditunjukkan seluruh dunia tidak mencukupi,}

So	kömmt,	so	hilft	der	Überfluß,
maka	datang,	maka	menolong	(Ia yang)	berkelimpahan,
{maka Ia yang penuh kelimpahan datang menolong,}

Der	Schöpfer	selbst,	und	neiget
sang	Pencipta	sendiri,	dan	mengarahkan

Die	Vater~	augen	denen	zu,
(ia punya)	~kebapakan	mata	(pada) mereka	-,
{mata-kebapakanNya pada mereka,}

Die	sonsten nirgend	finden	Ruh.
(orang-orang yang)	di manapun tidak	menemukan	ketenangan.

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

7. Alto Aria

Ich	will	dich	all	mein	Leben	lang,
Aku	berkehendak	diri-Mu	seluruh	aku punya	hidup	panjang,

O	Gott,	von	nun	an	ehren;
ya	Allah,	mulai	sekarang	-	menghormati;
{Mulai sekarang aku berkehendak menghormati diri-Mu sepanjang hidupku, ya Allah,}

Man	soll,	o	Gott,	den	Lob~	gesang
Orang	akan,	ya	Allah,	(aku punya)	~pujian	kidung

An	allen	Orten	hören.
di	semua	tempat	mendengar.
{Orang akan mendengar, ya Allah, kidung-pujianku di semua tempat.}

Mein	ganzes	Herz	ermuntre	sich,
Aku punya	segenap	hati	mengobarkan	dirinya,
{Segenap hatiku berkobar dalam semangat yang menyala-nyala,}

Mein	Geist	und	Leib	erfreue	sich.
aku punya	roh	dan	tubuh	bersukaria	-.

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

8. Tenor Recitative

Ihr,	die	ihr	Christi	Namen	nennt,
Kalian,	yang	-	Kristus punya	nama	menyebut,
{Wahai kalian yang senantiasa menyebut nama Kristus,}

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{berikanlah kehormatan kepada Allah kita!}

Ihr,	die	ihr	Gottes	Macht	bekennt,
Kalian,	yang	-	Allah punya	keperkasaan	mengakui,
{Wahai kalian yang mengaku keperkasaan Allah,}

Gebt	unsrem	Gott	die	Ehre!
berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{berikanlah kehormatan kepada Allah kita!}

Die	falschen	Götzen	macht	zu	Spott,
Itu	yang palsu	ilah-ilah	tempatkanlah	menuju	olok-olok,
{Tempatkanlah ilah-ilah yang palsu ke dalam olok-olok,}

Der	Herr	ist	Gott,	der	Herr	ist	Gott:
-	Tuhan	adalah	Allah,	-	Tuhan	adalah	Allah:

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

9. Chorus

So	kommet	vor	sein	Angesicht
Maka	datanglah	ke hadapan	Ia punya	wajah
{Maka datanglah ke hadapan wajah-Nya}

Mit	jauchzen~	vollem	Springen;
dengan	~sorak sorai	penuh	loncatan-loncatan;
{dengan loncatan-loncatan penuh sorak sorai;}

Bezahlet	die	gelobte	Pflicht
Bayarlah	yang	diikrarkan	sumpah
{Bayarlah lunas sumpah yang sudah diikrarkan}

Und	laßt	uns	fröhlich	singen:
dan	marilah	kita	dengan sukacita	menyanyikan:

Gott	hat	es	alles	wohl	bedacht
Allah	telah	itu	semua	dengan baik	merencanakan

Und	alles,	alles	recht	gemacht.
dan	semua hal,	semuanya	dengan benar	melakukan.

Gebt	unserm	Gott	die	Ehre!
Berilah	kita punya	Allah	itu	kehormatan!
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006)

Cantata BWV 117: Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut for the birthday of Christian von Weißenfels (1731)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:42