Cantata BWV 126 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 126
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 126 - Topanglah kami, Tuhan, dengan firman-Mu

Event: Minggu Sexagesima

1. Chorus

Erhalt	uns,	Herr,	bei	deinem	Wort,
Topanglah	kami,	Tuhan	dengan	Engkau punya	firman,
{Topanglah kami, Tuhan, dengan firman-Mu,}

Und	steur'	des	Papsts	und	Türken	Mord,
dan	kemudikan	itu	Paus	dan	orang Turki (punya)	(niat) membunuh,
{dan belokkan niat membunuh dari Paus dan orang-orang Turki itu,}

Die	Jesum	Christum,	deinen	Sohn,
yang	Yesus	Kristus,	Engkau punya	Anak,

Stürzen	wollen	von	seinem	Thron.
menggulingkan	bermaksud	dari	Ia punya	singgasana.
{yang bermaksud menggulingkan Yesus Kristus, Anak-Mu, dari singgasana-Nya.}

2. Tenor Aria

Sende	deine	Macht	von	oben,
Kirimkan	Engkau punya	keperkasaan	dari	atas (sana),

Herr	der	Herren,	starker	Gott!
Tuhan	dari (segala)	tuan,	yang perkasa	Allah!
{Tuhan dari segala tuan, Allah yang perkasa!,}

Deine	Kirche	zu	erfreuen
Engkau punya	gereja	untuk	menyenangkan (hati)
{untuk menyenangkan hati gereja-Mu}

Und	der	Feinde	bittern	Spott
dan	itu	musuh punya	yang pahit	olok-olok

Augen~	blicklich	zu	zerstreuen.
~mata	sekejapan	untuk	memporak-porandakan.
{dan untuk memporak-porandakan olok-olok musuh yang pahit itu dalam sekejap-mata.}

3. Alto / Tenor Recitative & Chorale

Alto:
Der	Menschen	Gunst	und	Macht	wird	wenig	nützen,
-	Manusia punya	kebaikan	dan	kuasa	akan	sedikit	gunanya,

Wenn	du	nicht	willt	das	arme	Häuflein	schützen,
jika	Engkau	tidak	mau	ini	yang malang	kelompok kecil	melindungi,
{jika Engkau tidak mau melindungi kelompok kecil yang malang ini,}

Alto / Tenor:
Gott	Heilger	Geist,	du	Tröster	wert,
Allah,	yang Kudus	Roh,	Engkau	Pelipur lara	tersayang,
{Allah Roh Kudus, Engkau Pelipur lara yang paling berharga,}

Tenor:
Du	weißt,	daß	die	verfolgte	Gottes~	stadt
Engkau	tahu,	bahwa	ini	yang teraniaya	~Allah punya	kota
{Engkau tahu bahwa kota Allah yang teraniaya ini}

Den	ärgsten	Feind	nur	in	sich	selber	hat
(ia punya)	yang terburuk	musuh	(ternyata)	di dalam	dirinya	sendiri	memiliki
{ternyata memiliki musuhnya yang terburuk di dalam dirinya sendiri}

Durch	die	Gefährlichkeit	der	falschen	Brüder.
melalui	itu	bahaya	dari	yang palsu	saudara-saudara.
{melalui bahaya yang berasal dari saudara-saudara palsu.}

Alto / Tenor:
Gib	dein'm	Volk	einerlei	Sinn	auf	Erd,
Berilah	Engkau punya	rakyat	satu dan sama	pikiran	di	bumi,

Alto:
Daß	wir,	an	Christi	Leibe	Glieder,
supaya	kami,	dari	Kristus punya	tubuh	bagian-bagiannya,
{supaya kami, para anggota tubuh Kristus,}

Im	Glauben	eins,	im	Leben	einig	sei'n.
di dalam	iman	satu,	di dalam	kehidupan	bersatu	adanya.

Alto / Tenor:
Steh	bei	uns	in	der	letzten	Not!
Berdirilah	di sisi	kami	dalam	(kami punya)	yang terakhir	kesusahan!
{Berdirilah di sisi kami dalam kesulitan kami yang terakhir!}

Tenor:
Es	bricht	alsdann	der	letzte	Feind	herein
(Itu)	menerobos	maka	(kami punya)	yang terakhir	musuh	(masuk)
{Maka meneroboslah masuk musuh kami yang penghabisan}

Und	will	den	Trost	von	unsern	Herzen	trennen;
dan	bermaksud	itu	ketenteraman	dari	kami punya	hati	menceraikan;
{dan bermaksud menceraikan ketenteraman itu dari hati kami;}

Doch	laß	dich	da	als	unsern	Helfer	kennen.
tetapi	biarkanlah	diri-Mu	kemudian	sebagai	kami punya	penolong	dipermaklumkan.

Alto / Tenor:
G'leit	uns	ins	Leben	aus	dem	Tod!
Bimbinglah	kami	ke dalam	hidup,	keluar dari	itu	kematian!

4. Bass Aria

Stürze	zu	Boden,	schwülstige	Stolze!
Hempaskan	ke	tanah,	yang bombastis	kepongahan!
{Hempaskanlah ke tanah, kepongahan yang bombastis itu!}

Mache	zunichte,	was	sie	erdacht!
Buatlah	musnah,	apa-apa yang	ia	rekayasa!

Laß	sie	den	Abgrund	plötzlich	verschlingen,
Biarkan	ia	itu	jurang	tiba-tiba	menelan,
{Biarkan itu jurang tiba-tiba menelannya,}

Wehre	dem	Toben	feindlicher	Macht,
bendunglah	itu	amukan	yang jahat	kekuatan,
{bendunglah itu amukan dari kekuatan yang jahat,}

Laß	ihr	Verlangen	nimmer	gelingen!
biarkan	ia punya	hasrat	tiada pernah	berhasil!
{janganlah biarkan hasratnya tercapai!}

5. Tenor Recitative

So	wird	dein	Wort	und	Wahrheit	offenbar
Demikianlah	adanya	Engkau punya	firman	dan	kebenaran	disingkapkan

Und	stellet	sich	im	höchsten	Glanze
dan	mewujudkan	dirinya	dalam	yang teragung	kecemerlangan
{dan mewujudkan dirinya dalam kecemerlangan yang teragung}

Daß	du	für	deine	Kirche	wachst,
dimana	Engkau	atas	Engkau punya	gereja	berjaga,

Daß	du	des	heilgen	Wortes	Lehren
dimana	Engkau	itu	yang suci	firman punya	pengajaran

Zum	Segen	fruchtbar	machst;
(menjadi)	kerakhmatan	berbuah	membuat;
{dimana Engkau membuat pengajaran dari firman yang suci itu, berbuah menjadi kerakhmatan;}

Und	willst	du	dich	als	Helfer	zu	uns	kehren,
Dan	mau	Engkau	diri-Mu	sebagai	penolong	bagi	kami	memalingkan,
{Dan jika Engkau mau memalingkan diri-Mu sebagai penolong bagi kami,}

So	wird	uns	denn	in	Frieden
maka	akan	(kepada) kami	kemudian	dalam	kedamaian

Des	Segens	Überfluß	beschieden.
itu	rakhmat punya	kelimpahan	dibagikan.
{maka kemudian kelimpahan dari rakhmat-Mu itu akan dibagikan kepada kami dalam kedamaian.}

6. Chorale

Verleih	uns	Frieden	gnädichlich,
Karuniakanlah	(kepada) kami	kedamaian	dengan murah hati,

Herr	Gott,	zu	unsern	Zeiten;
Tuhan	Allah,	di dalam	kami punya	masa (hidup);

Es	ist	doch	ja	kein	andrer	nicht,
Itu	-	memang	sungguh	tiada (siapapun)	yang lainnya	-,

Der	für	uns	könnte	streiten,
yang	demi	kami	bisa	bertempur,
{Memang sungguh tiada siapapun yang lainnya yang bisa bertempur demi kami,}

Denn	du,	unser	Gott,	alleine.
selain daripada	Engkau,	kami punya	Allah,	satu-satunya.
{selain daripada Engkau satu-satunya, wahai Allah kami.}

Gib	unsern	Fürst'n	und	aller	Obrigkeit
Berikanlah	kami punya	(pemimpin)	dan	seluruh	pemerintah

Fried	und	gut	Regiment,
ketentraman	dan	yang baik	pemerintahan,
{ketentraman dan pemerintahan yang baik,}

Daß	wir	unter	ihnen
supaya	kami	di bawah	mereka

Ein	geruh'g	und	stilles	Leben	führen	mögen
suatu	yang damai	dan	yang tenang	kehidupan	menjalani	boleh
{boleh menjalani suatu kehidupan yang damai dan tenang}

In	aller	Gottseligkeit	und	Ehrbarkeit.
di dalam	segala	kesalehan	dan	kehormatan.

Amen.

Amin.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006)

Cantata BWV 126: Erhalt uns Herr, bei deinem Wort for Sexagesima Sunday (1725)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:45