Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 137
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren
Spanish Translation
Cantata BWV 137 - Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor

Ocasión: 12º Domingo después de la Trinidad
Texto: Joachim Neander, 1680

 

Original German Text

 

Spanish Translation

1

Coro

1

Coro [S, C, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfen, wacht auf!
Lasset die Musicam hören.

 

Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor,
alma mía adorada, éste es mi deseo.
Ven, únete a la multitud,
salterios y arpas, despertad!
Que se oiga la música.

       

2

Aria A

2

Aria [Contralto]

 

Violino solo, Continuo

   
 

Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
Der dich erhält,
Wie es dir selber gefällt;
Hast du nicht dieses verspüret?

 

Alaba al Señor, que todo lo rige
con tanta gloria,
que te lleva segura con
alas de águila,
que te sostiene
como tú misma deseas;
no lo has sentido?

       

3

Aria (Duetto) S B

3

Aria (Dueto) [Soprano, Bajo]

 

Oboe I/II, Continuo

   
 

Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet;
In wieviel Not
Hat nicht der gnädige Gott
Über dir Flügel gebreitet!

 

Alaba al Señor, que te prepara
bien y con sabiduría,
que concede la salud
y te acompaña como amigo;
ˇen cuántos sufrimientos
no habrá extendido el Dios clemente
sus alas sobre ti!

       

4

Aria (e Choral) T

4

Aria (Con coral instrumental) [Tenor]

 

Tromba, Continuo

   
 

Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet;
Denke dran,
Was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet.

 

Alaba al Señor, que sin duda
bendice tu condición,
que gobierna desde el cielo
con ríos de amor;
considera esto,
lo que el Todopoderoso puede hacer,
aquél que viene a buscarte con amor.

       

5

Choral

5

Coral [S, C, T, B]

 

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen!
Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen!
Er ist dein Licht,
Seele, vergiss es ja nicht;
Lobende, schließe mit Amen!

 

Alaba al Señor, que está en mi,
alaba Su nombre!
Todo lo que respira, que le alabe
con los hijos de Abraham!
Él es tu luz, alma, no lo olvides;
al alabarle, concluye con un amén.

       

--

Traducción: Francisco López Hernández

Contributed by Francisco López Hernández (May 2004)

Cantata BWV 137: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Italian-4 | Russian-1 | Spanish-3

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 5, 2008 ý08:46:48