|
Cantata BWV 143
Lobe den Herrn, meine Seele
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 143 - Louez le Père, O mon âme
1. Chœur [S, A, T, B]
|
Lo- |
be |
den |
Herrn, |
mei- |
ne |
See- |
le. |
|
Lou- |
ons |
le |
Pèr', |
O |
mon |
â- |
me |
2. Choral [S, A, T, B]
|
Du |
Frie- |
de- |
fürst, |
Herr |
Je- |
su |
Christ |
|
Prin- |
ce |
de |
Paix, |
toi |
Jé- |
sus |
Christ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wahr |
Mensch |
und |
wah- |
rer |
Gott |
|
|
|
V rai |
ho- |
mme, |
et |
vrai |
Dieu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein |
sta- |
rker |
Not- |
hel- |
fer |
du |
bist |
|
Tu |
es |
pour |
moi |
d'un |
grand |
se- |
cours |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Im |
Le- |
ben |
und |
in |
Tod |
|
|
|
Dans |
la |
vie |
et |
la |
mort |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drum |
wir |
a- |
llein |
|
|
|
|
|
Ain- |
si |
seu- |
le- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Im |
Na- |
men |
dein |
|
|
|
|
|
ment |
en |
ton |
nom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zu |
dei- |
nem |
Va- |
ter |
schrei |
-en. |
|
|
Vers |
Dieu |
ton |
Pè- |
re |
je |
crie. |
|
3. Récitatif [Ténor]
|
Wohl |
dem, |
des |
Hi- |
lfe |
der |
Gott |
Ja- |
koks |
ist, |
des |
|
Heu- |
reux |
a- |
vec |
l'aid' |
du |
Dieu |
Ja- |
co- |
bit' |
l'es- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
auf |
dem |
Herrn, |
sei- |
nem |
Gott, |
ste- |
het. |
|
|
|
|
vers |
le |
Pèr, |
en |
son |
Dieu, |
res- |
te |
|
|
|
4. Air [Ténor]
|
Tau- |
send- |
fa- |
ches |
Un- |
glück, |
Schre- |
ken |
|
Par |
mi- |
lliers |
des |
ma- |
lheurs |
ho- |
rreurs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trü- |
bsal, |
Angst |
und |
schne- |
llen |
Tod |
|
|
Cha- |
grins, |
peurs |
et |
puis |
la |
mort |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vö- |
lker |
die |
das |
Land |
be- |
de- |
cken |
|
Peu- |
ples |
qui |
le |
mond' |
ont |
cou- |
ert |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So- |
rgen |
und |
sonst |
noch |
mehr |
Not |
|
|
Sou- |
cis |
et |
bien |
d'au- |
tres |
maux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Se- |
hen |
an- |
dre |
Län- |
der |
Zwar |
|
|
Que |
bien |
d'au- |
tres |
pai- |
is |
voient |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A- |
ber |
wir |
ein |
Se- |
gens- |
jahr |
|
|
Mais |
pour |
nous |
a- |
nnée |
bé- |
nie |
|
5. Air [Basse]
|
Der |
Herr |
ist |
Kö- |
nig |
e- |
wi- |
glich, |
dein |
Gott, |
Zion |
|
Le |
Pèr' |
est |
ton |
roi |
pour |
tou- |
jours, |
ton |
Dieu, |
Sion |
6. Air [Ténor] avec Choral
|
Je- |
su, |
Re- |
tter |
dei- |
ner |
He- |
rde, |
|
Jé- |
sus, |
Sau- |
veur |
de |
ton |
trou- |
peau, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Blei- |
be |
fe- |
rner |
un- |
ser |
Hort |
|
|
Re- |
ste |
donc |
pour |
nous |
tré- |
sor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dass |
dies |
Jahr |
uns |
glü- |
cklich |
wer- |
de |
|
Que |
l'a- |
nnée |
nous |
soit |
pro- |
pi- |
ce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ha- |
lte |
Wacht |
an |
je- |
dem |
Ort |
|
|
Ga- |
rde |
donc |
bien |
tous |
les |
lieux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Führ, |
O |
Je- |
su, |
dei- |
ne |
Schar |
|
|
Mèn', |
O |
Jé- |
sus, |
ton |
trou- |
peau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bis |
zu |
je- |
nem |
neu- |
en |
Jahr. |
|
|
Jus- |
qu'à |
la |
pro- |
chain' |
a- |
nnée. |
|
7. Chœur (Choral) [S, A, T, B]
|
Ge- |
denk |
Herr |
Je- |
su |
an |
dein |
Amt |
|
Vois |
donc |
O |
Jé- |
sus |
ta |
mi- |
ssion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dass |
du |
ein |
Frie- |
dfürst |
bist |
|
|
|
Tu |
es |
de |
Paix |
un |
princ' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Und |
hilf |
uns |
gnä- |
dig |
a- |
lle- |
samt |
|
Ai- |
de |
nous |
tous, |
sois |
bien- |
vei- |
llant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jetzt |
und |
zu |
je- |
der |
Frist |
|
|
|
Ce |
jour |
et |
cha- |
que |
fois |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lass |
uns |
hin- |
fort |
|
|
|
|
|
Que |
dé- |
sor- |
mais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dein |
gö- |
ttlich |
Wort |
|
|
|
|
|
Tes |
di- |
vins |
mots |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Im |
Fried |
noch |
län- |
ger |
ha- |
llen. |
|
|
En |
paix |
soient |
long- |
temps |
per- |
çus. |
|
|
French Translation by Jean-Pierre Grivois (March 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (March 2003) |
|
