Cantata BWV 157 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 157
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 157 - Aku takkan melepaskan diri-Mu, kecuali Engkau memberkati diriku

Event: (i) Pemakaman (ii) Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

1. Tenor & Bass Duet
(Kejadian 32:26)

Ich	lasse	dich	nicht,	du	segnest	mich	denn!
Aku	melepaskan	diri-Mu	tidak (akan),	Engkau	memberkati	diriku	(kecuali)!
{Aku takkan melepaskan diri-Mu, kecuali Engkau memberkati diriku!}

2. Tenor Aria

Ich	halte	meinen	Jesum	feste,
Aku	memegang	aku punya	Yesus	dengan erat,
{Aku memegang Yesusku dengan erat,}

Ich	laß	ihn	nun	und	ewig	nicht.
aku	melepaskan	-Nya	saat ini	dan	selamanya	tidak (akan).
{aku tidak akan melepaskan-Nya saat ini dan selamanya.}

Er	ist	allein	mein	Aufenthalt,
Ia	adalah	satu-satunya	aku punya	tempat perhentian,
{Ia adalah satu-satunya tempat perhentianku,}

Drum	faßt	mein	Glaube	mit	Gewalt
karenanya	(memperhatikan)	aku punya	iman	dengan	(segenap) kekuatan
{karenanya imanku akan memperhatikan dengan segenap kekuatan}

Sein	segen~	reiches	Angesicht;
Ia punya	~rakhmat	kaya	wajah;
{wajah-Nya yang kaya akan rakhmat;}

Denn	dieser	Trost	ist	doch	der	beste:
Sebab	ini	penghiburan	adalah	memang	yang	terbaik:
{Sebab penghiburan ini memang adalah yang terbaik:}

Ich	halte	meinen	Jesum	feste!
Aku	memegang	aku punya	Yesus	dengan erat!
{Aku memegang Yesusku dengan erat!}

3. Tenor Recitative

Mein	lieber	Jesu	du,
Aku punya	yang kekasih	Yesus,	Engkau,
{Engkau, Yesusku yang kekasih,}

Wenn	ich	Verdruß	und	Kummer	leide,
kala	aku	kejengkelan	dan	kekuatiran	menanggungkan,
{kala aku menderita kejengkelan dan kekuatiran,}

So	bist	du	meine	Freude,
maka	adalah	Engkau	aku punya	sukacita,
{maka Engkau adalah sukacitaku,}

In	Un~	ruh	meine	Ruh
di dalam	ketidak	-tenangan	aku punya	kelegaan
{di dalam ketidak-tenangan Engkau adalah kelegaanku}

Und	in	der	Angst	mein	sanftes	Bette;
dan	pada	(masa)	ketakutan	aku punya	yang lembut	pembaringan;
{dan pada masa ketakutan Engkau adalah pembaringanku yang lembut;}

Die	falsche	Welt	ist	nicht	getreu,
Itu	yang palsu	dunia	adalah	tidak	setia,
{Dunia yang palsu itu tidak setia,}

Der	Himmel	muß	veralten,
itu	langit	pasti	menua,
{seluruh langit pastilah bertambah tua,}

Die	Lust	der	Welt	vergeht	wie	Spreu;
itu	nafsu	dari	dunia	berlalu	seperti	sekam;
{nafsu dunia akan berlalu seperti sekam;}

Wenn	ich	dich	nicht,	mein	Jesus,	hätte,
Apabila	aku	diri-Mu	tidak,	Aku punya	Yesus,	memiliki,
{Apabila aku tidak memiliki diri-Mu, wahai Yesusku,}

An	wen	sollt	ich	mich	sonsten	halten?
kepada	siapa	akan	aku	diriku	(kalau begitu)	(menggantungkan)?
{kalau begitu kepada siapakah aku akan menggantungkan diriku?}

Drum	laß	ich	nimmer~	mehr	von	dir,
Oleh sebab itu	berpisah	aku	tidak	-lagi	dari	-Mu,
{Oleh sebab itu aku tidak mau lagi berpisah dari-Mu,}

Dein	Segen	bleibe	denn	bei	mir.
Engkau punya	berkat	tetap tinggal	(kecuali)	bersama	-ku.
{kecuali berkat-Mu tetap tinggal bersamaku.}

4. Bass Aria, Recitative & Arioso
(Lukas 2:28-32, Wahyu 19:7-9)

Ja,	ja,	ich	halte	Jesum	feste,
Ya,	ya,	aku	memegang	Yesus	dengan erat,

So	geh	ich	auch	zum	Himmel	ein,
dengan demikian	pergi	aku	juga	tuju	surga	-,
{dengan demikian aku juga ikut pergi menuju surga,}

Wo	Gott	und	seines	Lammes	Gäste
di mana	Allah	dan	milik-Nya	Domba punya	tamu-tamu
{di mana Allah dan tamu-tamu undangan dari Domba milik-Nya}

In	Kronen	zu	der	Hochzeit	sein.
(dalam)	mahkota-mahkota	di	itu	perkawinan	berada.
{memakai mahkota-mahkota berada di acara perkawinan itu.}

Da	laß	ich	nicht,	mein	Heil,	von	dir,
Di sana	berpisah	aku	tidak (mau),	aku punya	Keselamatan,	dari	-Mu,
{Di sana aku tidak mau berpisah dari-Mu, wahai Keselamatanku,}

Da	bleibt	dein	Segen	auch	bei	mir.
di sana	tinggal	Engkau punya	berkat	juga	bersama	-ku.
{di sana berkat-Mu juga tinggal bersamaku.}

Ei,	wie	vergnügt
Ah,	betapa	menyenangkan

Ist	mir	mein	Sterbe~	kasten,
adanya	(bagi)ku	aku punya	~mati	peti,
{adanya peti-matiku bagiku,}

Weil	Jesus	mir	in	Armen	liegt!
sebab	Yesus	-	di dalam	(kedua) lengan(ku)	berbaring!
{sebab Yesus berbaring di dalam pelukan kedua lenganku!}

So	kann	mein	Geist	recht	freudig	rasten!
Demikianlah	dapat	aku punya	roh	dengan tepat	penuh sukacita	beristirahat!
{Demikian rohku dapat beristirahat penuh sukacita dengan tepat!}

Ja,	ja,	ich	halte	Jesum	feste,
Ya,	ya,	aku	memegang	Yesus	dengan erat,

So	geh	ich	auch	zum	Himmel	ein!
dengan demikian	pergi	aku	juga	tuju	surga	-!
{dengan demikian aku juga ikut pergi menuju surga!}

O	schöner	Ort!
Oh	yang indah	tempat!
{Oh tempat yang indah!}

Komm,	sanfter	Tod,	und	führ	mich	fort,
Datanglah,	yang lembut	kematian,	dan	tuntun	diriku	terus,
{Datanglah wahai kematian yang lemah lembut, dan tuntun diriku terus,}

Wo	Gott	und	seines	Lammes	Gäste
ke tempat mana	Allah	dan	milik-Nya	Domba punya	tamu-tamu
{ke tempat mana Allah dan tamu-tamu undangan dari Domba milik-Nya}

In	Kronen	zu	der	Hochzeit	sein.
(dalam)	mahkota-mahkota	di	itu	perkawinan	berada.
{memakai mahkota-mahkota berada di acara perkawinan itu.}

Ich	bin	erfreut,
Aku	(dengan)	senang hati

Das	Elend	dieser	Zeit
itu	kesusahan	(milik) ini	masa

Noch	von	mir	heute	abzulegen;
-	dari	-ku	hari ini	menggeser;
{Hari ini dengan senang hati aku menggeser dariku kesusahan milik masa ini;}

Denn	Jesus	warter	mein	im	Himmel	mit	dem	Segen.
Sebab	Yesus	menunggu	akan aku	di	surga	bersama	(Ia punya)	berkat.

Da	laß	ich	nicht,	mein	Heil,	von	dir,
Di sana	berpisah	aku	tidak (mau),	aku punya	Keselamatan,	dari	-Mu,
{Di sana aku tidak mau berpisah dari-Mu, wahai Keselamatanku,}

Da	bleibt	dein	Segen	auch	bei	mir.
di sana	tinggal	Engkau punya	berkat	juga	bersama	-ku.
{di sana berkat-Mu juga tinggal bersamaku.}

5. Chorale
(Mazmur 23:1-3)

Meinen	Jesum	laß	ich	nicht,
Aku punya	Yesus	melepaskan	aku	tidak,
{Aku tidak akan melepaskan Yesusku,}

Geh	ihm	ewig	an	der	Seiten;
(aku) pergi	(bersama) Dia	senantiasa	pada	(Ia punya)	sisi;
{aku akan pergi bersama Dia senantiasa di sisi-Nya;}

Christus	läßt	mich	für	und	für
Kristus	mengizinkan	diriku	selalu	dan	selamanya

Zu	den	Lebens~	bächlein	leiten.
tuju	itu	~kehidupan	aliran air	dibimbing.
{Kristus mengizinkan diriku dibimbing selalu dan selamanya menuju aliran air kehidupan.}

Selig,	wer	mit	mir	so	spricht:
Berbahagialah	siapa (yang)	bersama	aku	demikian	berkata:

Meinen	Jesum	laß	ich	nicht.
Aku punya	Yesus	melepas	aku	tidak.
{Aku tidak akan melepaskan Yesusku.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006)

Cantata BWV 157: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn! for Feast of Purification of Mary (1727) / Funeral
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:54