Cantata BWV 158 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 158
Der Friede sei mit dir
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 158 - Damai sejahtera bagimu

Event: (i) Paskah III (ii) Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

1. Bass Recitative
(Lukas 24:36, Yohanes 14:27, Ibrani 9:15, Galatia 3:10, Yohanes 12:31, 1 Korintus 5:7, Wahyu 12:12)

Der	Friede	sei	mit	dir,
-	Damai sejahtera	adanya	(bagi)	-mu,
{Damai sejahtera bagimu,}

Du	ängstliches	Gewissen!
kamu	yang galau	nurani!
{wahai kamu hati nurani yang galau!}

Dein	Mittler	stehet	hier,
Kamu punya	Pengantara	berdiri	di sini,
{Pengantara-mu sudah berdiri di sini,}

Der	hat	dein	Schulden~	buch
Ia	telah	kamu punya	~hutang	buku

Und	des	Gesetzes	Fluch
dan	itu	hukum Taurat punya	kutuk

Verglichen	und	zerissen.
melunasi	dan	merobek.
{Ia telah melunasi dan merobek buku-hutangmu dan kutukan dari hukum Taurat.}

Der	Friede	sei	mit	dir,
-	Damai sejahtera	adanya	(bagi)	-mu,
{Damai sejahtera bagimu, wahai hatiku,}

Der	Fürste	dieser	Welt,
itu	pangeran	dari ini	dunia,

Der	deiner	Seele	nachgestellt,
yang	kamu punya	jiwa	diam mengintai,
{pangeran dari dunia ini -- yang diam-diam mengintai jiwamu,}

Ist	durch	des	Lammes	Blut	bezwungen	und	gefällt.
sudah	melalui	sang	Domba punya	darah	ditaklukkan	dan	dijatuhkan.
{sudah ditaklukkan dan dijatuhkan melalui darah sang Domba.}

Mein	Herz,	was	bist	du	so	betrübt,
Aku punya	hati,	mengapa	-	kamu	begitu	bersedih,
{Wahai hatiku, mengapa kamu begitu bersedih,}

Da	dich	doch	Gott	durch	Christum	liebt?
sebab	dirimu	sesungguhnya	Allah	melalui	Kristus	mengasihi?
{padahal sesungguhnya Allah mengasihi dirimu melalui Kristus?}

Er	selber	spricht	zu	mir:
Ia	sendiri	berkata	kepada	aku:

Der	Friede	sei	mit	dir!
-	Damai sejahtera	adanya	(bagi)	-mu!
{Damai sejahtera bagimu!}

2. Bass Aria & Soprano Chorale
(Mazmur 76:3)

Welt,	ade,	ich	bin	dein	müde,
Dunia,	selamat tinggal,	aku	(merasa)	akanmu	lelah,
{Selamat tinggal, wahai dunia, aku merasa lelah akan dirimu,}

Salems	Hütten	steh'n	mir	an,
Salem punya	pondokan	mencukupi	buatku	-,
{pondokan-pondokan di Salem sudah mencukupi buatku,}

Welt,	ade,	ich	bin	dein	müde,
dunia,	selamat tinggal,	aku	(merasa)	akanmu	lelah,
{selamat tinggal, wahai dunia, aku merasa lelah akan dirimu,}

Ich	will	nach	dem	Himmel	zu,
aku	berkehendak	ke	-	surga	menuju,
{aku berkehendak pergi tuju surga,}

Wo	ich	Gott	in	Ruh	und	Friede
di mana	aku	Allah	dalam	ketenteraman	dan	kedamaian

Ewig	selig	schauen	kann.
selamanya	berbahagia	memandang	bisa.
{di mana aku bisa berbahagia selamanya memandang Allah dalam ketenteraman dan kedamaian.}

Da	wird	sein	der	rechte	Friede
Di situ	akan	ada	itu	yang sejati	kedamaian
{Di surga itu akan ada kedamaian yang sejati}

Und	die	ewig	stolze	Ruh.
dan	-	yang abadi	yang membanggakan	ketenteraman.
{dan ketenteraman abadi yang membanggakan.}

Da	bleib	ich,	da	hab	ich	Vergnügen	zu	wohnen,
Di situ	menetap	aku,	di sana	memiliki	aku	kesenangan	untuk	berdiam,
{Di surga itu aku menetap, di sana aku senang berdiam,}

Welt,	bei	dir	ist	Krieg	und	Streit,
dunia,	bersama	-mu	ada	peperangan	dan	perselisihan,

Nichts	denn	lauter	Eitelkeit;
tiada yang lain	kecuali	yang luar biasa	kesia-siaan;
{dan tiada yang lain kecuali kesia-siaan yang luar biasa;}

Da	prang	ich	gezieret	mit	himmlischen	Kronen.
Di situ	bermegah	aku	berhiaskan	-	yang surgawi	mahkota.
{Di surga itu aku bermegah berhiaskan mahkota yang surgawi.}

In	dem	Himmel	alle~	zeit
Di	-	surga	sepanjang	-masa

Friede,	Freud	und	Seligkeit.
(ada) damai,	sukacita	dan	bahagia.

3. Bass Recitative & Arioso
(Matius 5:9, Lukas 2:29)

Nun,	Herr,	regiere	meinen	Sinn,
Saat ini,	Tuhan,	kuasailah	aku punya	pikiran,
{Saat ini, oh Tuhan, kuasailah pikiranku,}

Damit	ich	auf	der	Welt,
supaya	aku	di	ini	dunia,
{supaya aku di dunia ini,}

So	lang	es	dir,	mich	hier	zu	lassen,	noch	gefällt,
se	-lama	itu	bagi-Mu,	diriku	di sini	untuk	membiarkan,	masih	berkenan,
{-- selama itu masih berkenan bagi-Mu untuk membiarkan diriku di sini --}

Ein	Kind	des	Friedens	bin,
seorang	anak	dari	kedamaian	menjadi,
{menjadi seorang anak damai,}

Und	laß	mich	zu	dir	aus	meinen	Leiden
dan	izinkan	diriku	menuju	-Mu	keluar dari	aku punya	siksa derita

Wie	Simeon	in	Frieden	scheiden!
sebagaimana	Simeon	dalam	damai	berpulang!
{dan izinkanlah diriku keluar dari siksa deritaku, seperti Simeon dalam damai berpulang menuju diri-Mu!}

Da	bleib	ich,	da	hab	ich	Vergnügen	zu	wohnen,
Di sana	menetap	aku,	di sana	memiliki	aku	kesenangan	untuk	berdiam,
{Di sana aku menetap, di sana aku senang berdiam,}

Da	prang	ich	gezieret	mit	himmlischen	Kronen.
di sana	bermegah	aku	berhiaskan	-	yang surgawi	mahkota.
{di sana aku bermegah berhiaskan mahkota yang surgawi.}

4. Chorale

Hier	ist	das	rechte	Oster	lamm,
Di sini	ada	-	yang tepat	Paskah	Domba,
{Inilah Domba Paskah yang layak,}

Davon	Gott	hat	geboten,
seperti	Allah	telah	perintahkan,

Das	ist	hoch	an	des	Kreuzes	Stamm
(Ia)	sudah	tinggi	di	-	salib	tiang

In	heißer	Lieb	gebraten,
dalam	panasnya	cinta	terpanggang,
{Ia sudah terpanggang tinggi di tiang salib dalam panasnya cinta,}

Das	Blut	zeichnet	unsre	Tür,
itu	darah(Nya)	tandai	kita punya	pintu rumah,

Das	hält	der	Glaub	dem	Tode	für,
(darah itu)	(mengedepankan)	-	iman	kepada	maut	-,
{iman kita mengedepankan darah itu kepada maut yang mendekat,}

Der	Würger	kann	uns	nicht	mehr	schaden.
(itu)	perusak	mampu	kita	tidak	lagi	mencederai.
{sehingga perusak itu tidak mampu lagi mencederai kita.}

Halleluja!

Puji Tuhan!

Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006)

Cantata BWV 158: Der Friede sei mit dir for Feast of Purification of Mary / Easter Tuesday (1727/1728)
Details | Complete Recordings: 1900-1949 | 1950-1959 | 1960-1969 | 1970-1979 | 1980-1989 | 1990-1999 | 2000-2009 | 2010-2019 | 2020-2029 | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:54