Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 165
O heilges Geist- und Wasserbad
Russian Translation
Кантата BWV 165 - О, Духа и воды купель святая

Событие: Кантата на праздник Пресвятой Троицы

 

Original German Text

 

Russian Translation

1

Aria S

1

Aрия [Сопрано]

 

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

   
 

O heilges Geist- und Wasserbad,
Das Gottes Reich uns einverleibet
Und uns ins Buch des Lebens schreibet!
O Flut, die alle Missetat
Durch ihre Wunderkraft ertränket
Und uns das neue Leben schenket!
O heilges Geist- und Wasserbad!

 

О, Духа и воды купель святая,
нас Царству приобщающая Божию
и в Книгу вписывающая Жизни!
О, потоки, преступленья все
своею потопляющие чудодейственною силой
и новую нам жизнь дарующие!
О, Духа и воды купель святая!

       

2

Recitativo B

2

Речитатив [Бас]

 

Continuo

   
 

Die sündige Geburt verdammter Adamserben
Gebieret Gottes Zorn, den Tod und das Verderben.
Denn was vom Fleisch geboren ist,
Ist nichts als Fleisch, von Sünden angestecket,
Vergiftet und beflecket.
Wie selig ist ein Christ!
Er wird im Geist- und Wasserbade
Ein Kind der Seligkeit und Gnade.
Er ziehet Christum an
Und seiner Unschuld weiße Seide,
Er wird mit Christi Blut, der Ehren Purpurkleide,
Im Taufbad angetan.

 

Греховный род потомков падшего Адама
наследует проклятье, Божий гнев и смерть.
И что от плоти рождено,
не что иное есть, как только плоть, которая грехом
запятнана, заражена, отравлена.
Но сколь блажен христианин!
В купели Духа и воды
становится он чадом святости и благодати.
Он облекается в Христа
и волну белую безгрешности Его,
он облачается в честную багряницу Его Крови
в крещения купели.

       

3

Aria A

3

Aрия [Альт]

 

Continuo

   
 

Jesu, der aus großer Liebe
In der Taufe mir verschriebe
Leben, Heil und Seligkeit,
Hilf, dass ich mich dessen freue
Und den Gnadenbund erneue
In der ganzen Lebenszeit.

 

Иисусе! по великой Ты любви
в крещеньи подписал мне (дар)
спасенья, жизни и блаженства.
Сподоби же, да радуюсь сему,
и благодатный сей завет
на всякий обновляю день.

       

4

Recitativo B

4

Речитатив [Бас]

 

Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

   
 

Ich habe ja, mein Seelenbräutigam,
Da du mich neu geboren,
Dir ewig treu zu sein geschworen,
Hochheilges Gotteslamm;
Doch hab ich, ach! den Taufbund oft gebrochen
Und nicht erfüllt, was ich versprochen,
Erbarme, Jesu, dich aus Gnaden über mich!
Vergib mir die begangne Sünde,
Du weißt, mein Gott, wie schmerzlich ich empfinde
Der alten Schlangen Stich;
Das Sündengift verderbt mir Leib und Seele,
Hilf, dass ich gläubig dich erwähle,
Blutrotes Schlangenbild,
Das an dem Kreuz erhöhet,
Das alle Schmerzen stillt
Und mich erquickt, wenn alle Kraft vergehet.

 

Поклялся я, души моей Жених,
когда родил меня Ты к новой жизни,
во веки верным быть Тебе,
о Агнец Божий всесвятый;
но ах! как часто попираю я завет крещенья,
не исполняя то, что обещал!
Будь милостив, Иисусе, мне по благости Твоей,
и мной содеянные отпусти грехи!
Мой Боже, знаешь Ты, как мучаюсь
от язв я, наносимых древним змием;
греховный разрушает яд и душу мне, и тело.
Ах! помоги, да прилеплюсь я верою к Тебе,
чтоб Ты, пурпурный (Моисеев) змия образ,
на Крест взнесённый,
все страданья упразднивший,
меня крепил, когда все силы я теряю.

       

5

Aria T

5

Aрия [Тенор]

 

Violino I/II all' unisono, Continuo

   
 

Jesu, meines Todes Tod,
Laß in meinem Leben
Und in meiner letzten Not
Mir für Augen schweben,
Dass du mein Heilschlänglein seist
Vor das Gift der Sünde.
Heile, Jesu, Seel und Geist,
Dass ich Leben finde!

 

Иисусе, смерть моей смерти,
сподоби, чтобы всегда в жизни сей
и в час боренья последнего
зрел я очами своими,
что Ты мой спасения змей
от яда греха.
Мне душу и дух исцели, о, Иисусе,
чтоб жизнь я обрёл!

       

6

Choral

6

Хорал [С, А, Т, Б]

 

Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Fagotto col Basso, Continuo

 

Sein Wort, sein Tauf, sein Nachtmahl
Dient wider allen Unfall,
Der Heilge Geist im Glauben
Lehrt uns darauf vertrauen.

 

Слово, Крещенье, Вечеря Иисуса
противоядие от всякой скорби.
Нас учит верой Дух Святой
на это крепко уповать.

       

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (June 2007, December 2008, August 2011, August 2013)

Cantata BWV 165: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German Text | Translations: Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-4 | Spanish-7
Chorale Text:
Nun laßt uns Gott dem Herren

Russian Translations (Russian-1): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: August 17, 2011