|
Cantata BWV 191
Gloria in excelsis Deo
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 191 - Gloire à Dieu dans le ciel |
|
Événement: Noël
Première exécution: 1740
Texte: Luc 2 : 14 (Mvt. 1); doxologie (Mvts 2, 3) |
|
Citations bibliques en vert , Choral en violet |
|
Première Partie |
|
1 |
Chœur [S, A, T, B] |
|
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I e Oboe I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II all' unisono, Violino I/II, Viola,Continuo |
|
Gloria in excelsis Deo.
Gloire à Dieu dans le ciel
Et in terra pax hominibus
Et paix sur la terre aux hommes
bonae voluntatis.
de bonne volonté. |
|
|
|
Deuxième Partie |
|
2 |
Air (Duetto) [Soprano, Ténor] |
|
Flauto traverso I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. |
|
|
|
3 |
Chœur [S, A, T, B] |
|
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Sicut erat in principio et nunc et semper
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours,
et in saecula saeculorum, amen.
dans les siècles des siècles, amen. |
|
-- |
|
French Translation by Guy Laffaille (April 2008)
Contributed by Guy Laffaille (April 2008) |
