|
Cantata BWV 193
Ihr Tore zu Zion
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 193 - 锡安的门雅各的家 |
|
节日 (Events): 莱比锡市议会就职礼 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Oboe I/II, Violino I/II, Viola |
|
|
| |
Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch!
Gott ist unsers Herzens Freude,
Wir sind Völker seiner Weide,
Ewig ist sein Königreich. |
|
锡安的门，雅各的家，欢呼吧！
神是我们心中喜乐，
我们是他草场的羊，
他的国永没有穷尽。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo S |
2 |
宣叙调-女高音 |
| |
|
|
|
| |
Der Hüter Israels entschläft noch schlummert nicht,
Es ist annoch sein Angesicht
Der Schatten unsrer rechten Hand;
Und das gesamte Land
Hat sein Gewächs im Überfluss gegeben.
Wer kann dich, Herr, genug davor erheben? |
|
保护以色列的，
不打盹不睡觉。
他的眼睛不会离开，
跟着我们右手阴影。
我们全地，
收获了丰富的出产。
主啊！我们怎样才能感谢你？ |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
3 |
Aria S |
3 |
咏叹调-女高音 |
| |
Oboe I, Violino I/II, Viola |
|
|
| |
Gott, wir danken deiner Güte,
Denn dein väterlich Gemüte
Währet ewig für und für.
Du vergibst das Übertreten,
Du erhörest, wenn wir beten,
Drum kömmt alles Fleisch zu dir. |
|
神啊！感谢你的美善！
因你慈父般的心意，
永永远远看顾我们。
你饶恕我们的罪孽，
你倾听我们的祷告，
所有的人都来就你。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo A |
4 |
宣叙调-女低音 |
| |
|
|
|
| |
O Leipziger Jerusalem, vergnüge dich an deinem Feste!
Der Fried ist noch in deinen Mauern,
Es stehn annoch die Stühle zum Gericht,
Und die Gerechtigkeit bewohnet die Paläste.
Ach bitte, dass dein Ruhm und Licht
Also beständig möge dauern! |
|
莱比锡的耶路撒冷啊，
欢庆你的节日！
在你的城墙内有平安，
审判官的座位仍坚立，
公义仍彰显在宫殿中。
啊！求你保守它的荣耀！
使它能永远坚固稳定！ |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria A |
5 |
咏叹调-女低音 |
| |
Oboe solo |
|
|
| |
Sende, Herr, den Segen ein,
Laß die wachsen und erhalten,
Die vor dich das Recht verwalten
Und ein Schutz der Armen sein!
Sende, Herr, den Segen ein! |
|
主啊！给我们祝福！
愿人民生育富裕，
愿官吏秉公行义，
愿大众保护穷人。
主啊！给我们祝福！ |
| |
|
|
|
|
6 |
Coro |
6 |
合唱 |
| |
|
|
|
| |
Ihr Tore zu Zion, ihr Wohnungen Jakobs, freuet euch!
Gott ist unsers Herzens Freude,
Wir sind Völker seiner Weide,
Ewig ist sein Königreich. |
|
锡安的门，雅各的家，欢呼吧！
神是我们心中喜乐，
我们是他草场的羊，
他的国度没有穷尽。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
