Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 196 - Le Père, pensant à nous

1. Sinfonia


2. Chœur [S, A, T, B]

Der

Herr

den-

ket

an

uns

und

se-

gnet

uns;

er

se-

gnet

das

Haus

Le

Pér'

pen-

sant

à

nous,

il

nous

bé-

nit;

il

bé-

nit

tous

ceux

Is-

ra-

el

er

se-

gnet

das

Haus

Aa-

ron.

Is-

ra-

el

il

bé-

nit

tous

ceux

d'A-

ron.

Der

Herr

den-

ket

an

uns.

Le

Pér'

pen-

sant

à

nous.


3. Air [Soprano]

Er

se-

gnet

die

den

Herrn

fürch-

ten

bei-

de

Klei-

ne

und

gro-

sse.

Il

bé-

nit

ceux

qui

crai-

gnent

Dieu

au-

tant

pe-

tits

que

grands,

là.


4. Air (Duet) [Ténor, Basse]

Der

Herr

se-

gne

euch

je

mehr

und

mehr

euch

und

eu-

re

Kin-

der.

Le

Pér'

vous

bé-

niss'

de

plus

en

plus

vous

et

tous

vos

en-

fants.


5. Chœur [S, A, T, B]

Ihr

seid

die

Ge-

se-

gne-

ten

des

Herrn

der

Hi-

mmel

und

Er-

de

O

vous

en-

tre

tous

bé-

nis

de

Dieu

car

le

ciel,

la

te-

rre

ge-

macht

hat.

A-

men.

il

les

fit.

A-

men.

French Translation by Jean-Pierre Grivois (March 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (March 2003)

Cantata BWV 196: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German-1 | German-2 | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-5 | English-6 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Spanish-2

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: řApril 21, 2008 ř01:15:33