Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 196 - TUHAN Memikirkan Kita

 Event: Pernikahan

1. Sinfonia

2. Chorus
(Mazmur 115:12)

Der Herr

denket

an uns

und

segnet

uns.

TUHAN

memikirkan

kita

dan

memberkati

kita.

Er

segnet

das Haus

Israel, er

segnet

das Haus

Aaron.

Dia

memberkati

rumah

Israel, Dia

memberkati

rumah

Harun.

{Dia memberkati kaum Israel, Dia memberkati kaum Harun}

 

3. Soprano Aria
(Mazmur 115:13)

Er

segnet, die

den Herrn

fürchten,

Dia

memberkati, yang

TUHAN

takut,

{Dia memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN,}

beide, Kleine

und

Große.

keduanya, yang kecil

dan

yang besar.

{baik yang kecil maupun yang besar.}

 

4. Duet Aria
(Mazmur 115:14)

Der Herr

segne

euch

je mehr

und

mehr,

TUHAN

memberkati

kamu

lagi

dan

lagi,

euch

und

eure

Kinder.

kamu

dan

kamu punya

anak-anak.

 

5. Chorus
(Mazmur 115:15)

Ihr

seid

die

Gesegneten

des Herrn,

Kamu

adalah

yang

diberkati

TUHAN,

der Himmel

und

Erde

gemacht

hat. Amen.

yang langit

dan

Bumi

membuat

telah. Amen.

{yang telah menjadikan langit dan bumi. Amen.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (December 2004)
Contributed by Rianto Pardede (December 2004)

Cantata BWV 196: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German-1 | German-2 | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-5 | English-6 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Spanish-2

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


 

Last update: řApril 21, 2008 ř01:15:35