|
Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
Italian Translation
Cantata BWV 196 - Il Signore si ricorda di noi |
|
Occasione: Cerimonia nuziale
Testo: Sal 115, 12-15 |
| |
Original German Text |
|
Italian Translation |
|
1 |
Sinfonia |
1 |
Sinfonia |
| |
Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo |
|
| |
|
|
|
|
2 |
Coro |
2 |
Coro [S, C, T, B] |
| |
Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo |
|
| |
Der Herr denket an uns und segnet uns.
Er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron. |
|
Il Signore si ricorda di noi e ci benedice.
Benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne. |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria S |
3 |
Aria [Soprano] |
| |
Violino I/II all' unisono, Organo e Continuo |
|
| |
Er segnet, die den Herrn fürchten,
beide, Kleine und Große. |
|
Egli benedice coloro che temono il Signore,
Tutti, i piccoli e i grandi. |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria (Duetto) T B |
4 |
Aria (Duetto) [Tenore, Basso] |
| |
Violino I/II, Viola, Organo e Continuo |
|
| |
Der Herr segne euch je mehr und mehr,
euch und eure Kinder. |
|
Vi benedica il Signore sempre più
Voi e i vostri figli. |
| |
|
|
|
|
5 |
Coro |
5 |
Coro [S, C, T, B] |
| |
Violino I/II, Viola, Organo e Continuo |
|
| |
Ihr seid die Gesegneten des Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat. Amen. |
|
Voi siate i benedetti dal Signore,
che ha fatto Cieloe terra. Amen. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traduzione: Alberto Lazzari |
|
Contributed by Alberto Lazzari (July 2007) |
