Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
Persian Translation
سرود 196 - .خداوند ما را به یاد دارد و مورد لطف و رحمت قرار می دهد

رویداد : عروسی

 

Original German Text

ترجمه فارسی

 

1

Sinfonia

اورتور ارکستر

1

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
       

2

Coro

گروه کر

2

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
 

Der Herr denket an uns und segnet uns.
Er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.

.خداوند ما را به یاد دارد و مورد لطف و رحمت قرار می دهد.
2.او قوم بنی اسراییل و هارون را مورد لطف و رحمت قرار می دهد.

 
       

3

Aria S

آریا برای سوپرانو

3

 

Violino I/II all' unisono, Organo e Continuo

 
 

Er segnet, die den Herrn fürchten, beide, Kleine und Große.

.او کسانی را که از خداوند بترسند، چه کوچک و چه بزرگ مورد لطف ورحمت قرار می دهد.

 
       

4

Aria (Duetto) T B

دونفری خواندنی برای تنور و باس

4

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

Der Herr segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder.

.خداوند قادر است، شما وفرزندانتان را هر چه بیشتر مورد لطف و رحمت قرار دهد.

 
       

5

Coro

گروه کر

5

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

Ihr seid die Gesegneten des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Amen.

.شما مورد لطف و رحمت خداوندید، همانکه آسمان و زمین را آفرید.آمین.

 
       

Persian Translation (May 2011)

 

Contributed (May 2011)

Cantata BWV 196: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German-1 | German-2 | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-5 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Persian-1 | Russian-1 | Spanish-2

Persian Translations:

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýMay 17, 2011 ý20:59:10