Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
Traducción al Español
Cantata BWV 196 - El Señor piensa en nosotros

Ocasión desconocida (Boda)
Composición: hacia 1709
Texto: Sal 115, 12-15
Solistas: STB. Coro. Violines I/II, viola, violone y continuo

 

Texto original en alemán

 

Traducción al Español

1

Sinfonia

1

Sinfonia

 

Violines I/II, viola, violoncello, órgano y continuo

 
       

2

Coro

2

Coro [s, c, t, b]

 

Violines I/II, viola, violoncello, órgano y continuo

 
 

Der Herr denket an uns und segnet uns.
Er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.

 

El Señor piensa en nosotros y nos bendice.
Bendice la casa de Israel y bendice la casa de Aarón.

       

3

Aria S

3

Aria [soprano]

 

Violines I/II, órgano y continuo

 
 

Er segnet, die den Herrn fürchten,
beide, Kleine und Große.

 

Él bendice a los que temen al Señor,
grandes y pequeños.

       

4

Aria (Duetto) T B

4

Aria [dúo de tenor y bajo]

 

Violines I/II, viola, órgano y continuo

 
 

Der Herr segne euch je mehr und mehr,
euch und eure Kinder.

 

Que el Señor os bendiga cada vez más,
a vosotros y a vuestros hijos.

       

5

Coro

5

Coro [s, c, t, b]

 

Violines I/II, viola, órgano y continuo

 
 

Ihr seid die Gesegneten des Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat.
Amen.

 

Vosotros sois los bendecidos por el Señor,
que ha hecho el cielo y la Tierra.
Amen.

       

--

Traducción: Saúl Botero-Restrepo

Aportados por Saúl Botero-Restrepo (mayo 2012)

Cantata BWV 196: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German-1 | German-2 | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3I | English-3P | English-5 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Persian-1 | Russian-1 | Spanish-2 | Spanish-7

Spanish Translations (Spanish-7): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żAugust 5, 2012 ż12:20:53