Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Text for Cantata 202
Weichet nur, betrübte Schatten

Original German Text

English Translation

1. ARIA (Sopran)

Weichet nur, betrübte Schatten,
Frost und Winde, geht zur Ruh!
Florens Lust
will der Brust
nichts als frohes Glück verstatten,
denn sie träget Blumen zu.

Just yield, gloomy shadows,
frost and wind, be at rest!
Flora’s pleasure
will allow the breast
nothing but glad fortune,
for she comes bearing blossoms.

2. REZITATIV (Sopran)

Die Welt wird wieder neu,
auf Bergen und in Gründen
will sich die Anmut doppelt schön verbinden,
der Tag ist von der Kälte frei.

The world will be once more renewed,
upon mountain and plain
this elegance will be doubly fair united,
the day is free from cold.

3. ARIA (Sopran)

Phoebus eilt mit schnellen Pferden
durch die neugeborne Welt.
Ja, weil sie ihm wohlgefällt,
will er selbst ein Buhler werden.

Apollo hastens behind swift horses
through a new begotten world.
Yes, since it well pleases him,
he himself will be one of the wooers.

4. REZITATIV (Sopran)

Drum sucht auch Amor sein Vergnügen,
wenn Purpur in den Wiesen lacht,
wenn Florens Pracht sich herrlich macht,
und wenn in seinem Reich,
den schönen Blumen gleich,
auch Herzen feurig siegen.

Thus too Amor seeks his pleasure,
as the meadow laughs in crimson,
as Flora’s splendor is gloriously made,
and as within his realm
just like fair flowers,
also hearts blazingly triumph.

5. ARIA (Sopran)

Wenn die Frühlingslüfte streichen
und durch bunte Felder wehn,
pflegt auch Amor auszuschleichen,
um nach seinem Schmuck zu sehn,
welcher, glaubt man, dieser ist,
daß ein Herz das andre küßt.

When the spring airs caress
and breeze through colorful fields,
Amor too tries to sneak away
to view his own adorning,
which, one can believe, is this
that one heart kisses the other.

6. REZITATIV (Sopran)

Und dieses ist das Glücke,
daß durch ein hohes Gunstgeschicke
zwei Seelen einen Schmuck erlanget,
an dem viel Heil und Segen pranget.

And this is happiness,
that by a lofty gift of favor
two souls attain one jewel,
which sparkles with good health and blessing.

7. ARIA (Sopran)

Sich üben im Lieben,
in Scherzen sich herzen
ist besser als Florens vergängliche Lust.
Hier quellen die Wellen,
hier lachen und wachen
die siegenden Palmen auf Lippen und Brust.

To practice love,
to frolicingly cuddle,
is better than Flora’s fleeting desires.
Here the waves swell,
here laugh and watch
victory’s palms upon lips and breast.

8. REZITATIV (Sopran)

So sei das Band der keuschen Liebe,
verlobte Zwei,
vom Unbestand des Wechsels frei!
Kein jäher Fall
noch Donnerknall
erschrecke die verliebten Triebe!

Thus be the bonds of chaste love,
betrothed two,
free from the fickleness of change!
May no sudden plunge
nor clap of thunder
daunt this amorous passion!

9. ARIA (Sopran)

Sehet in Zufriedenheit
tausend helle Wohlfahrtstage,
daß bald bei der Folgezeit
eure Liebe Blumen trage!

View in contentment
a thousand bright days of prosperity,
that soon in the times to come
your love will bear blossoms!


COMPOSED: between 1718 and 1723 (Weimar or Cöthen) for a wedding (secular cantata)
LIBRETTIST: unknown
TRANSLATION: 2017 © Tobin Schmuck, NYC
Print by permission only, please.
Click here.

English Translations (English-10): Index by BWV Number | Index by Title | Index by Event | Note on English Translations


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4



 

Back to the Top


Last update: Friday, December 01, 2017 16:23