Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 208a
Was mir behagt, ist nur die muntre Jad
Original German Text

Event: Cantata for the Nameday of August III
Text: Revision by an unknown poet, based upon the original text (but different nevertheless) by Salomo Franck (1716) which Bach used for BWV 208.
Status: Music lost.
Characters: Diana. Endymion. Pan. Pales

 

Original German Text

   

1

Recitativo

   
       
 

Diana:
Was mir behagt
Ist nur die muntre Jagd.
Bevor Aurora pranget,
Und ehe noch der Himmel tagt,
So hat mein Pfeil
Schon manche schöne Beut erlanget.

   
       

2

Aria

   
       
 

Diana:
Jagen ist die Lust der Götter,
Jagen steht den Helden an.
Weichet meiner Nymphen Spötter,
Weicht von der Dianen Bahn! DaCapo.

   
       

3

Recitativo

   
       
 

Endymion:
Wie! schönste Göttin, wie?
Kennst du nicht mehr dein vormals halbes Leben?
Hast du nicht dem Endymion
In seiner sanfften Ruh
Sonst manchen Liebes=Kuß gegeben?
Bist du denn, Schönste, nu
Von Liebes Banden frey,
Und folgest nur der Jägerey?

   
       

4

Aria

   
       
 

Endymion:
Willst du dich nicht mehr ergezen
An den Nezen,
Die dir Amor legt?
Wo man auch, wenn man gefangen,
Nach Verlangen,
Lust und Lieb’ in Banden pflegt. DaCapo.

   
       

5

Recitativo

   
       
 

Diana:
Ich liebe dich zwar noch,
Jedoch
Heut ist ein solcher Tag erschienen,
Den ich vor allem muß
Mit meinem Lieben Kuß Nach Schuldigkeit bedienen.
Der theureste August,
Der Sachsen Lust
Kan im erwünschten Wohlergehen
Sein Hohes Nahmens Fest jezt sehen.

   
       

6

Recitativo

   
       
 

Endymion:
So gönne mir,
Dyana, daß ich mir mit dir
Zugleich verbinden
Und auch ein Opffer an darff zünden.

   
       

7

Duetto

   
       
 

Diana, Endymion:
Ja! ja!
Wir tragen unsre Flammen
Von einem guten Wunsch zusammen.

   
       

8

Recitativo

   
       
 

Pan:
Ich, der ich sonst ein Gott
In diesen Feldern bin,
Ich lege meinen Schäffer-Stab
Vor Friederichs Augusti Scepter hin,
Weil der durchlauchte Pan
Das Land glücklich machet,
Daß Wald und Feld, und alles lebt und lachet.

   
       

9

Aria

   
       
 

Pan:
Ein Fürst ist seines Landes Pan.
Gleichwie der Cörper ohne Seele
Nicht leben, noch sich regen kan;
So ist das Land die Todten=Höhle,
Das sonder Haupt und Fürsten ist,
Und so das beste Theil vermißt.

   
       

10

Recitative

   
       
 

Pales:
Mein Opffer soll gewißlich nicht
Das lezte seyn.
Nein! nein!
Ich wills zu deinen Füßen legen;
Denn da das ganze Land von vivat schallt,
Soll dieses schöne Feld
Dir, großer König, Fürst und Held,
Zu Ehren sich bewegen.

   
       

11

Aria

   
       
 

Pales:
Schaafe können sicher weyden
Wo ein guter Hirte wacht.
Wo Regenten wohl regieren
Kan man Ruh und Friede spüren,
Und was Länder glücklich macht. DaCapo.

   
       

12

Recitativo

   
       
 

Diana:
So stimmt mit ein,
Und laßt des Tages Lust vollkommen seyn!

   
       

13

Aria à 4

   
       
 

Diana:
Lebe, Sonne dieser Erden,
Weil Diana bey der Nacht
An der Burg des Himmels wacht,
Weil die Wälder grünen werden,
Lebe Sonne dieser Erden!

   
       

14

Aria Duetto

   
       
 

Endymion, Diana:
Ihr Strahlen der Freuden
Vertreibet die Leiden,
Verdoppelt die Blicke auf künftige Zeiten!
Der Vater der Sachsen,
Augustus soll leben, Augustus muß wachsen.

   
       

15

Aria

   
       
 

Pan:
Weil die wollenreiche Heerden
Durch dieß weit gepriesne Feld,
Lustig ausgetrieben werden,
Lebe dieser Sachsen Held.

   
       

16

Aria

   
       
 

Pales:
Ihr Felder und Auen,
Die lieblich zuschauen
Auf, singet/ruffet hierzu:
Es lebe Augustus in Seegen und Ruh!

   
       

9

Coro

   
       
 

Ihr lieblichste Blicke, ihr freudige Stunden,
Euch bleibe das Glücke auf ewig verbunden!
Kommt wieder, doch allzeit in schönerem Licht,
Damit es euch nimmer an Purpur gebricht,
Damit wir mit Freuden
Die Opffer bereiten. DaCapo.

   
       

Contributed by Thomas Braatz (August 2005)

Cantatas BWV 208 & BWV 208a: Complete Recordings of BWV 208 | Recordings of Individual Movements from BWV 208 | Details of Cantata BWV 208a | Discussions: Part 1 | Part 2
BWV 208a:
German-5 | Translations: English-1

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJuly 1, 2010 ý13:34:46