Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 219
Siehe, es hat uberwunden der Lowe
Original German Text

Event: Cantata for Feast of Saint Michael and All Angels
Readings: Epistle: Revelations 12: 7-12; Gospel: Matthew 18: 1-11
Text: Erdmann Neumeister
Composer: Georg Philipp Telemann

 

Original German Text

   

1

Coro [S, A, T, B

   
       
 

Siehe! Es hat Oberwunden der Löwe,
der da ist vom Geschlecht Juda,
die Wurzel David.

   
       

2

Aria [Bass]

   
       
 

Gott stürzet den Hochmuth des wüthenden Drachen,
denn Christus hat den Satanas besiegt.
Drum jauchzet und preiset den Herrn vergnügt!
Wir können nun mit frohem Herzen lachen,
weil Der, so uns unglücklich wollte machen,
selbst in dem Pfuhl der Höllen liegt.

   
       

3

Recitativo [Sopran]

   
       
 

Mensch, willst du nicht dein Heil verscherzen
und einst des Satans Sclave sein,
so schranke deinen Hochmuth ein.
Gott hasst die stolzen Herzen,
nur den Demüthigen glanzt seiner Gnade Schein.
Es war der Lucifer ein schön erschaff'ner Engel;
doch weil er seinen Schöpfer woll!' verachten,
durch seine Kraft sich gross zu machen trachten,
so ist er aus der reinen Geister Orden verstossen
und ein schwarzer Teufel worden.
So geht's auch dir, wenn dein Vertrauen auf Reichtum,
zeitlich Glück und hohen Stand will bauen,
wenn du den Nachsten willst gering und wenig schätzen,
und ihn durch Bosheit stets verletzen.
Wer aber sich vor Gott in Demuth niederlegt,
des Heilands Fürbild stets für Augen tragt,
sich dessen Blut erwahlt zu Heilung seiner Mängel:
der wird, wenn ihn der Tod drückt in die Grult der Erden,
zur Herrlichkeit erhoben werden.

   
       

4

Aria [Alt]

   
       
 

Wenn in meinen letzten Zügen Sünd'
und Satan mich bekriegen,
stehe mir, mein Jesu, bei!
Lass mich deiner Engel Wagen
zu der Burg des Himmels tragen,
dass ich durch dein Siegen
auch gekrönt mit Palmen sei.

   
       

5

Choral [S, A, T, B]

   
       
 

Lass deine Kirch' und unser Land
der Engel Schutz empfinden,
dass Fried' und Freud'
in allem Stand ein Jeder möge finden;
lass sie des Teufels Mord und List,
und was sein reich und Anhang ist,
durch deine Krait zerstören.

   

--

Contributed by Aryeh Oron (July 2005)

Cantata BWV 219: Recordings | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German-5 | Translations: English-10

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 1, 2010 13:46:59