|
Mass in B minor BWV 232
Spanish Translation
Misa en Si menor BWV 232 |
| |
| |
Original Latin Text |
|
Spanish Translation |
| |
Kyrie |
|
Kyrie |
|
1 |
Coro |
1 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Kyrie eleison. |
|
Señor, ten piedad. |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria (Duetto) S.I S.II |
2 |
Aria (Duetto) S.I S.II |
| |
Violino I/II all' unisono, Continuo |
|
|
| |
Christe eleison. |
|
Cristo, ten piedad. |
| |
|
|
|
|
3 |
Coro |
3 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II e Oboe d'amore I, Oboe d'amore II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Kyrie eleison. |
|
Señor, ten piedad. |
| |
|
|
|
| |
Gloria |
|
Gloria |
|
4 |
Coro |
4 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Gloria in excelsis Deo. |
|
Gloria a Dios en las alturas. |
| |
|
|
|
|
5 |
Coro |
5 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. |
|
Y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad. |
| |
|
|
|
|
6 |
Aria S.II |
6 |
Aria S.II |
| |
Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te. |
|
Te alabamos
te bendecimos
te adoramos
te glorificamos. |
| |
|
|
|
|
7 |
Coro |
7 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II e Oboe I, Oboe II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
|
Te damos gracias por tu gran gloria. |
| |
|
|
|
|
8 |
Aria (Duetto) S.I T |
8 |
Aria (Duetto) S.I T |
| |
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite,
Jesu Christe altissime,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
|
Señor Dios, Rey celestial,
Dios Padre Omnipotente.
Señor Hijo unigénito
Jesucristo altísimo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. |
| |
|
|
|
|
9 |
Coro |
9 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo |
|
|
| |
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram. |
|
Tú que quitas los pecados del mundo,
ten piedad de nosotros.
Tú, que quitas los pecados del mundo,
atiende nuestra suplica. |
| |
|
|
|
|
10 |
Aria A |
10 |
Aria A |
| |
Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis. |
|
Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. |
| |
|
|
|
|
11 |
Aria B |
11 |
Aria B |
| |
Corno da caccia, Fagotto I/II, Continuo |
|
|
| |
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe. |
|
Porque sólo Tú eres santo.
sólo Tú Señor.
sólo Tú Altísimo, Jesucristo. |
| |
|
|
|
|
12 |
Coro |
12 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen. |
|
Con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén. |
| |
|
|
|
| |
Symbolum Nicenum |
|
Symbolum Nicenum |
|
13 |
Coro |
13 |
Coro |
| |
Violino I/II, Continuo |
|
|
| |
Credo in unum Deum. |
|
Creo en un solo Dios. |
| |
|
|
|
|
14 |
Coro |
14 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continu |
|
|
| |
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium. |
|
Creo en un solo Dios
Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible e invisible. |
| |
|
|
|
|
15 |
Aria (Duetto) S.I A |
15 |
Aria (Duetto) S.I A |
| |
Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo,
lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de coelis. |
|
Y en un solo Señor Jesucristo,
Hijo unigénito de Dios
y nacido del Padre, antes de todos los siglos.
Dios de Dios,
luz de luz,
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado; consubstancial al Padre,
y por quien todo ha sido creado.
El mismo que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó de los cielos. |
| |
|
|
|
|
16 |
Coro |
16 |
Coro |
| |
Violino I/II, Continuo |
|
|
| |
Et incarnatus est
de Spiritu Sancto ex Maria virgine,
et homo factus est. |
|
Y se encarnó
por obra del espíritu santo, en la Virgen María
y se hizo hombre. |
| |
|
|
|
|
17 |
Coro |
17 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est. |
|
Fue crucificado por nosotros
bajo el poder de Poncio Pilato,
padeció y fue sepultado. |
| |
|
|
|
|
18 |
Coro |
18 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Et resurrexit tertia die
secundum scripturas,
et ascendit in coelum,
sedet ad dextram Dei Patris,
et iterum venturus est
cum gloria judicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis. |
|
Y resucitó al tercer día,
conforme a las Escrituras,
Y subió al cielo
y está sentado a la derecha del Padre.
Y de nuevo ha de venir
con gloria a juzgar a los vivos y a los muertos,
y su reino no tendrá fin. |
| |
|
|
|
|
19 |
Aria B |
19 |
Aria B |
| |
Oboe d'amore I/II, Continuo |
|
|
| |
Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit;
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam. |
|
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y vivificador,
el cual procede del Padre y del Hijo;
quien con el Padre y el Hijo, es al mismo tiempo adorado y glorificado,
el cual habló por boca de los profetas.
Creo en la Iglesia, una, santa, católica y apostólica. |
| |
|
|
|
|
20 |
Coro |
20 |
Coro |
| |
Continuo |
|
|
| |
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. |
|
Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. |
| |
|
|
|
|
21 |
Coro |
21 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Et exspecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi saeculi, Amen. |
|
Y espero la resurrección de los muertos
y la vida del siglo venidero. Amen. |
| |
|
|
|
| |
Sanctus |
|
Sanctus |
|
22 |
Coro |
23 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria eius. |
|
Santo, Santo, Santo
es el Señor Dios de los Ejércitos.
Llenos están los cielos y la Tierra de tu gloria. |
| |
|
|
|
|
23 |
Coro |
23 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Osanna in excelsis |
|
Hosanna en las alturas |
| |
|
|
|
|
24 |
Aria T |
24 |
Aria T |
| |
Flauto traverso, Continuo |
|
|
| |
Benedictus qui venit in nomine Domini. |
|
Bendito el que viene en nombre del Señor. |
| |
|
|
|
|
25 |
Coro |
25 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Osanna in excelsis |
|
Hosanna en las alturas |
| |
|
|
|
| |
Agnus Dei |
|
Agnus Dei |
|
26 |
Aria A |
26 |
Aria A |
| |
Violino I/II all' unisono, Continu |
|
|
| |
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. |
|
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros. |
| |
|
|
|
|
27 |
Coro |
27 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II e Oboe I all' unisono, Oboe II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Dona nobis pacem. |
|
Danos la paz. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traducción: Alberto Hernández Cabrera |
|
Contributed by Alberto Hernández Cabrera (October 2004) |
