|
Mass in F major BWV 233
Hebrew Translation
מיסה בפה מאז'ור - רי"ב 233 |
| |
| |
Original Latin Text |
תרגום לעברית |
|
| |
Kyrie |
קיריה |
|
|
1 |
Coro |
[מקהלה [ס, א, ט, ב |
1 |
| |
Corno I/II all' unisono, Oboe I/II all' unisono, Fagotti, Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
|
| |
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison. |
.אלהים, רחם עלינו
.כריסטוס, רחם עלינו
.אלהים, רחם עלינו |
|
| |
|
|
|
| |
Gloria |
גלוריה |
|
|
2 |
Coro |
[מקהלה [ס, א, ט, ב |
2 |
| |
Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
,הללו את אלהים במרומיו
.ובארץ שלום לאנשים טובים
,אנו נהללך, אנו נברכך
.אנו נעריצך, אנו נפארך
.נודה לך על תפארתך |
|
| |
|
|
|
|
3 |
Aria B |
[אריה [באס |
3 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
,אדון אלהים, מלך השמיים
,אלהים האב האדיר
,אדון, בנך יחידך, ישוע כריסטוס
.אדון אלהים, שה אלהים, בן האב |
|
| |
|
|
|
|
4 |
Aria S |
[אריה [סופרן |
4 |
| |
Oboe solo, Continuo |
|
|
| |
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis. |
,אתה הנוטל
,את חטאי העולם
.קבל תפילתנו
,אתה היושב לימין האב
.רחם עלינו |
|
| |
|
|
|
|
5 |
Aria A |
[אריה [אלט |
5 |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe. |
,כי אתה לבדך קדוש
,אתה לבדך האדון
.אתה לבדך הנעלה מכל, ישוע כריסטוס |
|
| |
|
|
|
|
6 |
Coro |
[מקהלה [ס, א, ט, ב |
6 |
| |
Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris,
amen. |
,עם רוח הקודש
,בתהילת אלהים האב
.אמן |
|
| |
|
|
|
|
Hebrew Translation by Aryeh Oron (August 2002) |
(תרגם לעברית: אריה אורון (אוגוסט 2002 |
|
Contributed by Aryeh Oron (August 2002) |
