|
Mass in A major BWV 234
Spanish Translation
Misa en La mayor BWV 234 |
| |
| |
Original Latin Text |
|
Spanish Translation |
| |
Kyrie |
|
Kyrie |
|
1 |
Coro |
1 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison. |
|
Señor, ten piedad,
Cristo, ten piedad,
Señor, ten piedad. |
| |
|
|
|
| |
Gloria |
|
Gloria |
|
2 |
Coro |
2 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
|
Gloria a Dios en las alturas,
Y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.
Te alabamos, te bendecimos,
te adoramos, te glorificamos.
Te damos gracias por tu gran gloria. |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria B |
3 |
Aria [Bajo] |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
|
Señor Dios, Rey celestial,
Dios Padre Omnipotente.
Señor Hijo unigénito, Jesucristo,
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria S |
4 |
Aria [Soprano] |
| |
Flauto traverso I/II, Violini e Viola all' unisono |
|
|
| |
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis. |
|
Tú que quitas los pecados del mundo,
ten piedad de nosotros,
Tú que quitas los pecados del mundo,
atiende nuestra suplica.
Tú, que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros. |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria A |
5 |
Aria [Contralto] |
| |
Violini e Viola all' unisono, Continuo |
|
|
| |
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe. |
|
Porque sólo Tú eres santo.
sólo Tú Señor.
sólo Tú Altísimo, Jesucristo. |
| |
|
|
|
|
6 |
Coro |
6 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, amen. |
|
Con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre, amén. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traducción: Alberto Hernández Cabrera |
|
Contributed by Alberto Hernández Cabrera (October 2004) |
|
Missae Breves & Sanctus BWV 233-242 : Details
Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | General Discussions
Systematic Discussions: BWV 233 | BWV 234 | BWV 235 | BWV 236 | BWV 233-236 | BWV 237-242
Mass BWV 234: Latin Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | French-6 | Hebrew-1 | Italian | Portuguese-2 | Spanish-6 |
|
Spanish Translations : Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event |
