Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Magnificat BWV 243
Hebrew Translation
מאגניפיקאט - רי"ב 243

ארוע: ?

 

Original Latin Text

תרגום לעברית

 

1

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

1

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continu

 
 

Magnificat anima mea Dominum.

.תרומם נפשי את אדוני

 
       

2

Aria S.II

[אריה [סופרן 2

2

 

Violino I/II, Viola, Continuo

 
 

Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

.ותגל רוחי באלהי ישעי

 
       

3

Aria S.I

[אריה [סופרן 1

3

 

Oboe d'amore I, Continuo

 
 

Quia respexit humilitatem ancillae suae;
ecce enim ex hoc beatam me dicent

;כי ראה בעני אמתו
הנה 'אשריה' יאמרו מעתה

 
       

4

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

4

 

Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 
 

Omnes generationes.

.ולדור דורים

 
       

5

Aria B

[אריה [באס

5

 

Continuo

 
 

Quia fecit mihi magna qui potens est,
et sanctum nomen eius.

,כי גדולות עשה בי שדי
.קדוש שמו

 
       

6

Aria (Duetto) A T

[אריה (דואט) [אלט, טנור

6

 

Flauto traverso I e Violino I all' unisono, Flauto traverso II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo

 
 

Et misericordia a progenie in progenies timentibus eum.

כי חסד ה' מעולם ועד עולם
.על יראיו

 
       

7

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

7

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 
 

Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.

,עשה חיל בזרועו
.פזר את אשר מחשבות גאוה בלבם

 
       

8

Aria T

[אריה [טנור

8

 

Violini all' unisono, Continuo

 
 

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.

שליטים הוריד מעל כסאותם
.ושפלים שם למרום

 
       

9

Aria A

[אריה [אלט

9

 

Flauto traverso I/II, Continuo

 
 

Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.

נפשות רעבים מלא טוב
.ועשירים שלח ריקם

 
       

10

Aria (Terzetto) S.I S.II A

[אריה (שלישייה) [סופרן 1, סופרן 2,, אלט

10

 

Oboe I/II all' unisono, Organo e Violoncelli senza, Violone e Bassoni

 
 

Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae.

תמך בישראל עבדו
.זכר ה' ברחמיו

 
       

11

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

11

 

Continuo

 
 

Sicut locutus est ad Patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

,כאשר דבר אל אבותינו
.את אברהם ואת זרעו עד עולם

 
       

12

Coro

[מקהלה [ס, א, ט, ב

12

 

Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

Gloria Patri, gloria Filio,
gloria et Spiritui Sancto!
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum.
Amen.

,הללו לאב, הללו לבן
!והללו לרוח הקודש
,וכפי שהיה בתחילה, כך עתה
.ולעולם ועד
.אמן

 
       

Hebrew Translation by Aryeh Oron (August 2002)

(תרגם לעברית: אריה אורון (אוגוסט 2002

--

לוקס, פרק א', 46-55

1-11

Contributed by Aryeh Oron (August 2002)

Magnificats BWV 243 & BWV 243a: Details
Recordings: Until 1950 | 1951-1960 | 1961-1970 | 1971-1980 | 1981-1990 | 1991-2000 | From 2001 | BWV 243a | Individual Movements
General Discussions:
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Systematic Discussions:
BWV 243 | BWV 243a
Individual Recordings:
BWV 243 - Harnoncourt | BWV 243a - Hengelbrock | BWV 243 - McCreesh | BWV 243 - Rifkin | BWV 243 - Rilling | BWV 243 - Shaw | BWV 243 - Suzuki | BWV 243a - Herreweghe
BWV 243:
Latin Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-4 | English-6 | English-10 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-3 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian | Japanese | Portuguese | Spanish-2

Hebrew Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ‎November 3, 2008 ‎20:36:51