Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Magnificat in E flat major BWV 243a
Russian Translation
Величит душа Моя Господа BWV 243a

Событие: Вечерня праздника Рождества Христова

 

Original Latin Text

 

Russian Translation

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

 

Tromba I-III, Tamburi, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

 

Magnificat anima mea Dominum.

 

Величит душа Моя Господа,

       

2

Aria S.II

2

Ария [Сопрано II]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.

 

и возрадовался дух Мой
о Боге, Спасителе Моем,

       

2a

Coro

2a

Хор [С, А, Т, Б]

       
 

Vom Himmel hoch, da komm ich her,
Ich bring euch gute neue Mär;
Der guten Mär bring ich so viel,
Davon ich sing'n und sagen will.

 

С высот небесных я сошёл
и новую вам весть принёс.
Сколь велика благая весть сия!
о ней я буду говорить и петь.

       

3

Aria S.I

3

Ария [Сопрано I]

 

Oboe I, Continuo

   
 

Quia respexit humilitatem ancillae suae;
ecce enim ex hoc beatam me dicent

 

что призрел Он на смирение Рабы Своей,
ибо отныне будут ублажать Меня

       

4

Coro

4

Хор [С, А, Т, Б]

 

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Omnes generationes.

 

все роды;

       

5

Aria B

5

Ария [Бас]

 

Continuo

   
 

Quia fecit mihi magna qui potens est,
et sanctum nomen eius.

 

что сотворил Мне величие Сильный,
и свято имя Его;

       

5a

Coro

5a

Хор [С, А, Т, Б]

 

Continuo

   
 

Freut euch und jubiliert;
Zu Bethlehem gefunden wird
Das herzeliebe Jesulein,
Das soll euer Freud und Wonne sein.

 

Возвеселитесь все и возликуйте!
Явился ныне в Вифлееме
возлюбленный Младенец Иисус;
Он наша радость и блаженство!

       

6

Aria (Duetto) A T

6

Ария (Дуэт) [Альт, Тенор]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Et misericordia a progenie
in progenies timentibus eum.

 

и милость Его в роды родов
к боящимся Его;

       

7

Coro

7

Хор [С, А, Т, Б]

 

Tromba I-III, Tamburi, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

 

Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.

 

явил силу мышцы Своей; рассеял надменных
помышлениями сердца их;

       

7a

Coro

7a

Хор [С, А, Т, Б]

 

Violino I, Oboe I col Soprano I, Oboe II col Soprano II, Violino II coll' Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Gloria in excelsis Deo!
Et in terra pax hominibus, bona voluntas!

 

Слава в вышних Богу,
и на земле мир, в человеках благоволение!

       

8

Aria T

8

Ария [Тенор]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.

 

низложил сильных с престолов,
и вознес смиренных;

       

9

Aria A

9

Ария [Альт]

 

Flauto dolce I/II, Continuo

   
 

Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.

 

алчущих исполнил благ,
и богатящихся отпустил ни с чем;

       

9a

Aria (Duetto) S.I B

9a

Ария (Дуэт) [Сопрано I, Бас]

 

Continuo

   
 

Virga Jesse floruit,
Emmanuel noster apparuit;
Induit carnem hominis,
Fit puer delectabilis;
Alleluja.

 

От корня Иессея отрасль процвела
Эммануил явился нам,
и восприняв плоть нашу, стал
прекраснейшим младенцем!
Аллилуйя!

       

10

Aria (Terzetto) S.I S.II A

10

Ария (Терцет) [Сопрано I, Сопрано II, Альт]

 

Tromba, Violino I/II, Viola

   
 

Suscepit Israel puerum suum recordatus
misericordiae suae.

 

воспринял Израиля, отрока Своего,
воспомянув милость,

       

11

Coro

11

Хор [С, А, Т, Б]

 

Continuo

   
 

Sicut locutus est ad Patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

 

как говорил отцам нашим,
к Аврааму и семени его до века.

       

12

Coro

12

Хор [С, А, Т, Б]

 

Tromba I-III, Tamburi, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

 

Gloria Patri, gloria Filio,
gloria et Spiritui Sancto!
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.

 

Слава Отцу и Сыну
и Святому Духу,
всегда, ныне и присно
и во веки веков. Аминь.

       

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (October 2009)

Magnificats BWV 243 & BWV 243a: Details
Recordings: Until 1950 | 1951-1960 | 1961-1970 | 1971-1980 | 1981-1990 | 1991-2000 | From 2001 | BWV 243a | Individual Movements
General Discussions:
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Systematic Discussions: BWV 243 | BWV 243a
Individual Recordings:
BWV 243 - E. Haïm | BWV 243 - N. Harnoncourt | BWV 243a - T. Hengelbrock | BWV 243 - P. McCreesh | BWV 243 - J. Rifkin | BWV 243 - H. Rilling | BWV 243 - R. Shaw | BWV 243 - M. Suzuki | BWV 243a - P. Herreweghe
BWV 243a:
Latin Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | French-6 | Hebrew | Italian | Japanese | Portuguese | Russian-1 | Spanish

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top