Matthaus-Passion BWV 245 - French Translation [Note to Note For

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Matthäus-Passion BWV 244
French Translation in Note to Note Format
Passion Selon Saint Matthieu BWV 244
Première Partie

1. Chœur

[Texte Choeur: Picander; Texts Choral: O Lamm Gottes - Decius Nikolaus]

Chœur [S, A, T, B]:

Kommt	ihr	Töch-	ter	helft	mir	kla-	gen
Ve-	nez	fi-	lles	pour	la	plain-	te

Se-	het!	Wen?	den	Bräu-	ti-	gam
Voi-	iez!	Qui?	le	fi-	an-	cé

Se-	het!	Wie?	als	wie	ein	Lamm
Voi-	iez!	Quoi?	com'	un	a-	gneau

Se-	het!	Was?	seht	die	Ge-	duld
Voi-	iez!	Quoi?	il	est	si	doux

Seht!	Wo-	hin?	auf	un-	sre	Schuld
Vois!	mais	où?	là,	no-	tre	faut'

Se-	het	ihn	aus	Lieb	und	Huld
Voi-	iez	pour	l'a-	mour	de	nous

Holz	zum	Kreu-	ze	se-	lber	tra-	gen.
C'est	la	croix	qu'il	de-	vra	po-	rter.

Choral [S, A, T, B]:

O	Lamm	Go-	ttes	un-	schu-	ldig
A-	gneau	di-	vin	sans	ta-	che

Am	Stamm	des	Kreu-	zes	ge-	schla-	chtet
Lui	sur	la	croix	est	sa-	cri-	fié

All-	zeit	er-	fund'n	ge-	dul-	dig
Tou-	jours	mon-	trant	sa	dou-	ceur

Wie	wohl	du	wa-	rest	ver-	ach-	tet.
Quand	toi	tu	fus	tant	ca-	lom-	nié.

All	Sünd	hast	du	ge-	tra-	gen,
Tu	as	po-	rté	nos	pé-	chés,

Sonst	müss-	ten	wir	ver-	za-	gen.
Sans	quoi	nous	se-	rions	per-	dus

Er-	barm'	dich	un-	ser,	O	Je-	su.
Aie	pi-	tié	de	nous,	O	Jé-	sus,

2. Récitatif

[Matthieu 26, 1-2]

Evangelist [Ténor]:

Da	Je-	sus	die-	se	Re-	de	vo-	llen-	det
Et	Jé-	sus	ai-	iant	pro-	non-	cé	ces	pa-

ha-	tte,	sprach	er	zu	sei-	nen	Jün-	gern:
ro-	les,	il	dit	à	ses	di-	sci-	ples:

Jésus [Bass]:

Ihr	wi-	sset	dass	nach	zwei-	en	Ta-	gen	Os-	tern
Vous	sa-	vez	tous	que	dans	deux	jours	la	Pa-	qu'est

wird,	und	des	Men-	schen	Sohn	wird	ü-	ber	ant-	wor-
là,	et	le	fils	de	l'hom'	va	ê-	tre	très	bien-

tet	wer-	den,	dass	er	ge-	kreu-	zi-	gen	wer-	de.
tot	li-	vré,	pour	ê-	tre	cru-	ci-	fié	a-	lors.

3. Choral [S, A, T, B]

[Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen - Heermann Johann 1630 - 1ére Strophe]

Herz-	lieb-	ster	Je-	su,	was	hast	du	ver-	bro-	chen,
Bien	ai-	mé	Jé-	sus,	quel	crim'	as-	tu	co-	mmis,

Dass	man	ein	solch	scharf	Ur-	teil	hat	ge-	spro-	chen?
Pour	qu'un	si	dur	ju-	ge-	ment	te	soit	ren-	du?

Was	ist	die	Schuld	, in	was	für	Mi-	sse-	ta-	ten	bist
Quell'	est	la	faut',	de	que-	lle	for-	fai-	tu-	re	es-

du	ge-	ra-	ten ?
tu	a-	ccu-	sé ?

4a. Récitatif

[Matthieu 26, 3-5]

Evangelist [Ténor]:

Da	ver-	samm-	le-	ten	sich	die	Ho-	hen-	pries-	ter
Là	s'a-	ssem-	blè-	rent	ain-	si	tous	les	prê-	tres

und	Schri-	ftge-	leh-	rten	und	die	Äl-	tes-	ten
et	tous	les	sa-	vants	et	tous	les	an-	ciens

im	Volk	in	dem	Pa-	last	des	Ho-	hen-	pries-	ters,
du	peupl'	dans	le	Pa-	lais	du	chef	des	prê-	tres,

der	da	hiess	Ka-	i-	phas.	Und	hiel-	ten	Rat,	wie	sie
et	c'é-	tait	Ca-	ï-	phas.	Te-	nant	con-	seil,	pour	que

Je-	sum	mit	Li-	sten	gri-	ffen	und	tö-	te-	ten.
Jé-	sus	soit	pris	par	ru-	se,	et	soit	tu-	é.

Sie	spra-	chen	a-	ber:
Ils	di-	saient	entr'	eux:

4b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 26, 3-5]

Ja	nicht	auf	das	Fest,	auf	dass	nicht	ein	Auf-	ruhr
Pas	pen-	dant	la	fêt',	nous	ris-	quons	un	grand	tu-

wer-	de	in	Volk.
mu-	lte	du	peupl'.

4c. Récitatif

[Matthieu 26, 6-8]

Evangelist [Ténor]:

Da	nun	Je-	sus	war	zu	Be-	tha-	ni-	en	im
A-	lors	Je-	sus	fut	à	Bé-	tha-	ni-	e	et

se	Si-	mo-	nis,	des	Aus-	sä-	tzi-	gen,	trat
lo-	geait	là	chez	Si-	mon	le	lè-	preux,	vint

zu	ihm	ein	Weib,	das	ha-	tte	ein	Glas	mit
vers	lui	un'	femm',	ai-	iant	un	fla-	con	de

kö-	stli-	chem	Wa-	sser,	und	goss	es	auf	sein	Haupt,
pré-	ci-	eux	par-	fum	le	ver-	sa	sur	sa	têt',

da	er	zu	Ti-	sche	sass.
car	il	é-	tait	à	tabl'.

Da	das	sei-	ne	Jün-	ger	sa-	hen,	wur-	den
Ce-	la	ses	di-	sci-	ples	voi-	iant,	ils	é-

sie	un-	wi-	llig	und	spra-	chen:
taient	in-	di-	gnés	et	di-	rent:

4d. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 26, 8-9]

Wo-	zu	die-	net	die	ser	Un-	rat?	Die-	ses	Wa-	sser
A	quoi	sert	ce	gas-	pi-	lla-	ge?	Car	ce	par-	fum

hä-	tte	mö-	gen	teu-	er	ver-	kauft	und	den	Ar-	men
au-	rait	pu	se	ven-	dre	très	cher	et	se-	cou-	rir

ge-	ge-	ben	wer-	den.
ain-	si	les	pau-	vres.

4e. Récitatif

[Matthieu 26, 10-13]

Evangelist [Ténor]:

Da	das	Je-	sus	mer-	ke-	te	sprach	er	zu	ih-	nen:
A-	lors	Je-	sus	vit	ce-	la	et	il	leur	pa-	rla:

Jésus [Bass]:

Was

be-

ku-

mmert

ihr

das

Weib?

Sie

hat

ein

gut

Werk

Pou-

rquoi

tra-

ca-

sser

fem'?

Ell'

bon

gest'

mir

ge-

tan!

Ihr

ha-

bet

lle

zeit

ar-

mon

é-

gard!

Vous

vez

tou-

jours

des

pau-

vres

bei

euch,

mich

ber

habt

ihr

nicht

lle-

zeit.

ci,

moi

vous

m'au-

rez

pas

là

tou-

jours.

Dass

sie

dies

Wa-

sser

hat

auf

mei-

nen

Leib

ge-

go-

ssen,

Car

pa-

rfum

ell'

l'a

sur

mon

corps

ré-

pan-

hat

sie

ge-

tan,

dass

mich

be-

gra-

ben

wird.

lle

l'a

fait,

car

m'en-

se-

ve-

lir.

Wahr-

lich,

ich

sa-

euch:

dies

E-

van-

ge-

li-

Vrai-

ment,

vous

dit:

Là

où

l'E-

van-

gi-

ge-

pre-

di-

get

wird

der

gan-

zen

Welt,

saint

se-

pro-

cla-

mé

dans

mond'

en-

tier,

pa-

wird

man

auch

sa-

gen

ih-

rem

Ge-

däch-

tnis,

was

rtout

se-

dit

pour

ga-

rder

mé-

moi-

re,

sie

ge-

tan

hat.

qu'ell'

' a-

vait

fait.

5. Récitatif [Alto]

[Picander]

Du	lie-	ber	Hei-	land	du,
Toi	mon	cher	Sau-	veur	toi,

Wenn	dei-	ne	Jün-	ger	tö-	richt	strei-	ten
Quand	tes	di-	sci-	ples	sots	se	ba-	ttent

Dass	die-	ses	fro-	mme	Weib
Car	ce-	tte	sain-	te	femm'

Mit	Sa-	lben	dei-	nen	Leib
A-	vec	des	hui-	les	saint'

Zum	Gra-	be	will	be-	rei-	ten,
Au	tom-	beau	te	pré-	pa-	re,

So	la-	sse	mir	in-	zwi-	schen	zu
A-	ccor-	de	moi	en	cet	ins-	tant

Von	mei-	ner	Au-	gen	Trä-	nen-	flü-	ssen
Que	de	mes	yeux	des	lar-	mes	cou-	lent:

Ein	Wa-	sser	auf	dein	Haupt	zu	gie-	ssen.
Un	par-	fum	sur	ta	tê-	te	ver-	sé.

6. Air [Alto]

[Picander]

Buss	und	Reu
Re-	pen-	tir,

Knirscht	das	Sün-	den-	herz	ent-	zwei
Bris'	le	coeur	de	tout	pê-	cheur

Dass	die	Tro-	pfen	mei-	ner	Zäh-	ren
Que	les	gou-	ttes	de	mes	la-	rmes

An-	ge-	neh-	me	Spe-	ze-	rei
En	e-	fflu-	ves	pa-	rfu-	mées,

Treu-	er	Je-	su,	dir	ge-	bä-	ren.
Très	doux	Jé-	sus,	te	pa-	rvie-	nnent

7. Récitatif

[Matthieu 26, 14-16]

Evangelist [Ténor]:

Da	ging	hin	der	Zwö-	lfen	ei-	ner,	mit	Na-	men
A-	lors	l'un	des	dou-	ze	pa-	rtit,	qu'on	no-	mmait

Ju-	das	Is-	ca-	ri-	oth,	zu	den	Ho-	hen	prie-	ster
Ju-	das	Is-	ca-	ri-	oth,	ren-	con-	trer	les	prê-	tres,

und	sprach:
et	dit:

Judas [Bass]:

Was	wollt	ihr	mir	ge-	ben?	Ich	will	ihn
Qu'a-	llez	vous	me	do-	nner?	Je	veux	à

euch	ve-	rra-	ten.
vous	le	li-	vrer.

Evangelist [Ténor]:

Und	sie	bo-	ten	ihm	drei-	ssig	Sil-
Ils	lui	do-	nnè-	rent	tren-	te	de-

ber-	lin-	ge.	Und	von	dem	an	such-	te	er	Ge-	le-
niers	d'ar-	gent.	Dès	cet	in-	stant	il	cher-	cha	un'	o-

gen-	heit,	dass	er	ihn	ve-	rrie-	te.
cca-	sion,	de	pou-	voir	le	li-	vrer.

8. Air [Soprano]

[Picander]

Blu-	te	nur,	du	lie-	bes	Herz
Sai-	gne	donc,	toi	mon	cher	coeur

Ach,	ein	Kind,	das	du	er-	zo-	gen,
Un	en-	fant,	que	tu	é-	du-	quas,

Das	an	dei-	ner	Brust	ge-	so-	gen,
Et	que	sur	ton	coeur	tu	ser-	ras,

Droht	den	Pfle-	ger	zu	er-	mo-	rden,
Veut	le	tu-	teur	pour	le	tu-	er,

Denn	es	ist	zur	Sclan-	ge	wo-	rden.
Car	il	s'est	en	ser-	pent	chan-	gé.

9a. Récitatif

[Matthieu 26, 17]

Evangelist [Ténor]:

A-	ber	am	er-	sten	Ta-	ge	der	sü-	ssen	Brot
Mais	lors	du	pre-	mier	jour	pour	le	pain	A-	zym'

tra-	ten	die	Jün-	ger	zu	Je-	su,	und	spra-	chen
vin-	rent	les	do	ze	vers	Jé-	sus,	et	ils	lui

zu	ihm:
di-	saient:

9b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 26, 17]

Wo	willst	du,	dass	wir	dir	be-	rei-	ten,	das	Os-
Où	veux-	tu	que	nous	te	pré-	pa-	rions,	l'a-	gneau

ter-	lamm	zu	e-	ssen?
pa-	scal	à	man-	ger?

9c. Récitatif

[Matthieu 26, 18-22]

Evangelist [Ténor]:

Er	sprach:
Il	dit:

Jésus [Bass]:

Ge-	het	hin	in	die	Stadt	zu	Ei-	nem,	und
A-	llez	donc	à	la	vill',	chez	un	tel,	et

sprecht	zu	ihm:	Der	Mei-	ster	lässt	dir	sa-	gen:	Mei-
di-	tes	lui:	Le	Maî-	tre	te	fait	di-	re:	Mon

ne	Zeit	ist	hier,	ich	will	bei	dir	die	Os-	tern	ha-
temps	est	ve-	nu,	je	veux	chez	toi	cé-	lé-	brer	Pâ-

lten	mit	mei-	nen	Jün-	gern.
ques	a-	vec	mes	di-	scipl'.

Evangelist [Ténor]:

Und	die	Jün-	ger	tä-	ten
Les	di-	sci-	ples	fi-	rent

wie	ih-	nen	Je-	sus	be-	foh-	len	ha-	tte,	und	be-
tout	ce	que	Je-	sus	leur	a-	vait	pres-	crit,	en	pré-

rei-	te-	ten	das	O-	ster-	lamm.	Und	am	A-	bend	se-
pa-	rant	un	a-	gneau	pa-	scal.	Le	soir	ve-	nu	il

tzte	er	sich	zu	Ti-	sche	mit	den	Zwöl-	fen;	und	da
s'a-	ssit	à	la	ta-	ble,	a-	vec	les	douz'	et	comm'

sie	a-	ssen,		sprach	er:
ils	man-	geaient		il	dit:

Jésus [Bass]:

Wahr-

lich,

ich

sa-

euch:

Ei-

ner

un-

ter

euch

wird

ten.

Wrai-

ment

vous

dis:

quel-

qu'un

par-

vous

s'en

mich

ve-

rra-

ten.

tra-

hir.

9d. Récitatif

[Matthieu 26, 22]

Evangelist [Ténor]:

Und

sie

wu-

rden

sehr

be-

trübt,

und

hu-

ben

an,

ils

fu-

rent

très

trou-

blés,

le-

vaient

ein

Je-

gli-

cher

un-

ter

hnen,

und

sa-

gten

ihm:

l'un

su-

ccè-

dant

l'au-

tre,

ils

par-

laient

lui:

9e. Chœur [S, A, T, B[

Herr,	bin	ich's?
Maitr',	c'est	moi?

10. Choral [S, A, T, B]

[O Welt, sieh hier dein Leben - Gerhardt Paul 1647 - 5ème Str.]

Ich	bin's,	ich	so-	llte	bü-	ssen
C'est	moi	qui	de-	vrait	ex-	pier

An	Hän-	de	und	an	Fü-	ssen
Par	les	mains	et	par	les	pieds

Ge-	bun-	den	in	der	Höll'!
En-	chaî-	né	en	en-	fer!

Die	Gei-	sseln	und	die	Ban-	den,
Les	ver-	ges	et	les	chaî-	nes,

Und	was	du	aus-	ge-	stan-	den,
Et	tout	ce	que	tu	su-	bis,

Das	hat	ver-	die-	net	mei-	ne	Seel'.
Ce-	la	a	ra-	che-	té	mon	am'.

11. Récitatif

[Matthieu 26, 23-29]

Evangelist [Ténor]:

Er	ant-	wor-	te-	te	und	sprach:
Et	en	ré-	pon-	dant	il	dit:

Jésus [Bass]:

Der	mit	der	Hand	mit	mir	in	die	Schü-	ssel	tau-	chet,
Qui	a-	vec	moi	sa	main	dans	l'a-	Ssie-	tte	plon-	ge,

der	wird	mich	ve-	rra-	ten.	Des	Men-	schens	Sohn	ge-	het
c'est	lui	qui	me	tra-	hit,	Le	fils	De	l'hom'	ain-	si

zwar	da-	hin,	wie	von	ihm	ge-	schrie-	Ben	ste-	het;	doch
va	pa-	rtir,	car	de	lui	le	Li-	vr'a-	nnon-	ce;	et

we-	he	dem	Men-	schen,	durch	wel-	chen	des	Men-	schen	Sohn
ma-	lheur	à	ce-	lui,	par	le-	quel	le	fils	de	l'homm'

ve-	rra-	ten	wird.	Es	wä-	re	ihm	be-	sser,	dass	der-
se-	ra	tra-	hi.	Il	eût	va-	lu	bien	mieux,	qu'un	tel

sel-	bi-	ge	Mensch	noch	nie	ge-	bo-	ren	wä-	re.
hom-	mme	n'ait	pu	ja-	mais	naîtr'	en	ce	mon-	de.

Evangelist [Ténor]:

Da	ant-	wor-	te-	te	Ju-	das,	der	ihn	ve-	rriet,
Pour	lui	ré-	pon-	dre	Ju-	das,	qui	le	tra-	hit,

und	sprach:
lui	dit:

Judas [Bass]:

Bib	ich's	Ra-	bbi?
C'est	moi	Ra-	bbi?

Evangelist [Ténor]:

Er	sprach	zu	ihm:
Il	ré-	pon-	dit

Jésus [Bass]:

Du	sa-	gest's
Tu	l'as	dit.

Evangelist [Ténor]:

Da	sie	a-	ber	a-	ssen,	nahm	Je-	sus	das	Brot,	dan-
Et	pen-	dant	qu'ils	man-	geaient,	Je-	sus	prit	le	pain,	qu'il

ke-	te	und	brach's	und	gab's	den	Jün-	gern	und	sprach:
bé-	nit	rom-	pit	do-	nna	aux	dou-	ze,	et	dit:

Jésus [Bass]:

Neh-	met	und	e-	sset,	dass	ist	mein	Leib.
Pre-	nez	et	man-	gez	car	c'est	mon	corps.

Evangelist [Ténor]:

Und	er	nahm	den	Kelch	und	dan-	ke-	te	gab	ih-
Et	il	prit	la	coup'	et	la	bé-	nit	et	leur

nen	den	und	sprach:
do-	nna	di-	sant:

Jésus [Bass]:

Trin-	ket	A-	lle	da-	raus;	das	ist	mein	Blut	des
Bu-	vez	tous	dans	la	coup';	car	C'est	mon	sang	du

neu-	en	Te-	sta-	ments,	wel-	ches	ver-	go-	ssen	wird
nou-	veau	Te-	sta-	ment,	qui	se-	ra	ré-	pan-	du

für	Vie-	le	zur	Ver-	ge-	bung	der	Sün-	den.	Ich
pour	beau-	coup	en	ré-	mi-	ssion	des	pé-	chés.	Je


sa-	ge	euch:	Ich	wer-	de	von	nun	an	nicht	mehr
vous	le	dis:	que	moi	dé-	sor-	mais	plus	ja-	mais

von	die-	sem	Ge-	wächs	des	Wein-	stocks	trin-	ken,	bis
je	ne	boi-	rai	de	ce	fruit	des	vi-	gnes,	jus-

an	den	Tag,	da	ich's	neu	trin-	ken	wer-	de	mit
qu'au	jour	où,	à	nou-	veau	je	boi-	rai	a-	vec

euch	in	mei-	nes	Va-	ters	Reich.
vous	au	roi-	iau	me	du	Pèr'.

12. Arioso [Soprano]

[Picander]

Wie-	wohl	mein	Herz	in	Trä-	nen	schwim	mt
Bien	que	mon	coeur	en	la-	rmes	soit

Dass	Je-	sus	von	uns	Ab-	schied	nimmt
Car	Je-	sus	de	nous	prend	con-	gé

So	macht	mich	doch	sein	Tes-	ta-	ment	er-	freut
Il	me	rend	par	son	Tes-	ta-	ment	joi-	ieux

Sein	Fleisch		und	Blut,	O	Kost-	bar-	keit,
Sa	chair		son	sang	O	quels	tré-	sors,

Ver-	macht	er	mir	in	mei-	ne	Han-	de.
Il	me	les	re-	met	en-	tre	les	mains

Wie	er	es	auch	der	Welt	mit	de-	nen	Sei-	nen
Et	co-	mme	sur	la	terr'	a-	vec	tous	les	siens

Nicht	bö-	se	kö-	nnen	mei-	nen,
Au	mal	il	ne	peut	pen-	ser

So	liebt	er	sie	bis	an	das	En-	de.
Il	ai-	m'ain-	si	les	siens	jus-	qu'au	bout.

13. Air [Soprano]

[Picander]

Ich	will	dir	mein	Her-	ze	schen-	ken
Je	vou-	drais,	mon	coeur,	te	l'o-	ffrir

Sen-	ke	dich	mein	Heil	hi-	nein.
Pen-	che	toi	Sau-	veur	vers	lui.

Ich	will	mich	in	dir	ver-	sen-	ken,
Je	vou-	drais	en	toi	m'i-	mmer-	ger,

Ist	dir	gleich	die	Welt	zu	klein,
Pour	toi	c'est	un	mon-	d'é-	troit

Ei,	so	sollst	du	mir	a-	llein
Ah	et	sois	donc	pour	moi	plus

Mehr	als	Welt	und	Hi-	mmel	sein
Que	la	terr'	les	cieux	u-	nis.

14. Récitatif

[Matthieu 26, 30-32]

Evangelist [Ténor]:

Und	da	sie	den	Lob-	ge-	sang	ge-	spro-	chen	ha-	tten,
Ai-	iant	dit	les	psau-	mes,	chants	et	les	pri-	è-	res,

gin-	gen	sie	hi-	naus	an	den	Öl-	berg.	Da	sprach	Je-
mon-	tè-	rent	au	mont	des	O-	li-	viers.	A-	lors	Jé-

sus	zu	ih-	nen:
sus	leur	pa-	rla:

Jésus [Bass]:

In	die-	ser	Nacht	wer-	det	ihr	euch	a-	lle	ä-	rgern
En	ce-	tte	nuit	vous	a-	llez	vous	tous	su-	ccom-	ber

an	mir.	Denn	es	ste-	het	ge-	schrie-	ben:	ich	wer-	de
par	moi.	En	e-	ffet	il	est	é-	crit:	le	ber-	ger

den	Hi-	rten	schla-	gen,	und	die	Scha-	fe	der	Her-	de
moi	je	le	fra-	ppe,	et	les	bre-	bis	du	trou-	peau

wer-	den	sich	zer-	streu-	en.	Wann	ich	a-	ber	auf-	er-
en	se-	ront	dis-	per-	sées.	Quand	je	se-	rai	re-	ssu-

ste-	he,	will	ich	vor	euch	hin-	ge-	hen	in	Ga-	li-
ci-	té,	j'i-	rai	de-	vant	et	se-	rai	en	Ga-	li-

lä-	am.
lé-	e.

15. Choral [S, A, T, B]

[O Haupt voll Blut und Wunden - Gehardt Paul 1656 - 5ème Str]

Er-	ke-	nne	mich,	mein	Hü-	ter
Re-	co-	nnais	moi,	mon	ga-	rdien

Mein	Hi-	rte,	nimm	mich	an!
Mon	ber-	ger,	prends	moi	donc!

Von	dir,	Que-	lle	a-	ller	Gü-	ter
Par	toi,	sou-	rce	de	la	bon-	té

Ist	mir	viel	Gut's	ge-	tan
Beau-	coup	de	bien	m'est	fait

Dein	Mund	hat	mich	ge-	la-	bet
Ta	bou-	che	m'a	ra-	frai-	chi

Mit	Milch	und	sü-	sser	Kost
De	lait	et	de	dou-	ceurs

Dein	Geist	hat	mich	be-	ga-	bet
Ton	es-	prit	m'a	ra-	ssa-	siè

Mit	man-	cher	Hi-	mmels-	lust.
De	maint	plai-	sir	cé-	lest'.

16. Récitatif

[Matthieu 26, 33-35]

Evangelist [Ténor]:

Pe-	trus	a-	ber	ant-	wor-	te-	te	und	sprach	zu	ihm:
Pe-	trus	a-	lors	lui	ré-	pon-	dit	en	lui	di-	sant:

Petrus [Bass]:

Wenn	sie	auch	a-	lle	sich	an	dir	är-	ger-	ten,	so
Mê-	me	si	tous	ceux-	là	par	toi	su-	ccom-	baient,	je


will	ich	doch	mich	ni	mmer	mehr	är-	gern.
ne	veux	ja-	mais	su-	com-	ber	par	toi.

Evangelist [Ténor]:

Je-	sus	sprach	zu	ihm:
Jé-	sus	ré-	pon-	dit:

Jésus [Bass]:

Wahr-	lich	ich	sa-	ge	dir:	In	die-	ser	Nacht	e-	he
Vrai-	ment	je	te	le	dis:	En	ce-	tte	nuit	a-	vant


der	Hahn	krä-	het,	wirst	du	mich	drei-	mal	ver-	leu-	gnen.
le	chant	du	coq,	oui	toi	par	trois	fois	re-	nie-	ras.

Evangelist [Ténor]:

Pe-	trus	sprach	zu	ihm:
Pe-	trus	ré-	pon-	dit:

Petrus [Bass]:

Und	wenn	ich	mit	dir	ster-	ben	mü-	sste	so	will	ich
Et	si	je	de-	vais	mou-	rir	i-	ci	je	ne	veux

dich	nicht	ver-	leu-	gnen.
pas	te	re-	ni-	er.

Evangelist [Ténor]:

Des-	glei-	chen	sa-	gten	auch	a-	lle	Jün-	ger
De-	mê-	me	par-	laient	tous	les	di-	sci-	ples.

17. Choral [S, A, T, B]

[O Haupt voll Blut und Wunden - Gehardt Paul 1656 - 6ème Str]

Ich	will	hier	bei	dir	ste-	hen
Je	veux	près	de	toi	re-	ster

Ve-	rach-	te	mich	doch	nicht !
Ne	me	mé-	pri-	se	pas !

Von	dir	will	ich	nicht	ge-	hen
Loin	de	toi	je	n'i-	rai	pas

Wenn	dir	dein	Her-	ze	bricht.
Quand	ton	coeur	là	se	bris'.

Wenn	dein	Herz	wird	er-	bla-	ssen
Quand	ton	coeur	se-	ra	blê-	me

Im	let-	zen	To-	des-	stoss
Au	coup	de	mort	po-	rté

Als-	denn	will	ich	dich	fa-	ssen
A-	lors	je	veux	t'em-	bra-	sser

In	mei	nen	Arm	und	Schoss.
Te	pren-	dre	dans	mes	bras.

18. Récitatif

[Matthieu 26, 36-38]

Evangelist [Ténor]:

Da	kam	Je-	sus	mit	ih-	nen	zu	ei-	nem	Ho-	fe
A-	lors	Je-	sus	et	eux	tous	vint	en	un	lieu	dit:

der	hiess	Geth-	se-	ma-	ne,	und	sprach	zu	sei-	nen	Jün-
c'é-	tait	Geth-	se-	ma-	ni,	il	dit	à	ses	di-	sci-

gern:
ples:

Jésus [Bass]:

Se-	tzet	euch	hier,	bis	dass	ich	dort	hin-	ge-	he,	und
Res-	tez	i-	ci,	moi	je	vais	a-	ller	là-	bas,	et

be-	te.
pri-	er

Evangelist [Ténor]:

Und	nahm	zu	sich	Pe-	trus,	und	die	zween	Sö-	hne	Ze-
Il	em-	me-	na	Pie-	rre,	et	les	deux	fils	de	Ze-

be-	dä-	i	und	fing	an	zu	trau-	ern	und	zu	za-
be-	dé-	e,	re-	ssen-	tit	l'an-	goi-	sse	et	l'a-	ffli-

gen.	Da	sprach	Je-	sus	zu	i-	hnen:
ction.	A-	lors	Je-	sus	leur	par-	la:

Jésus [Bass]:

Mei-	ne	See-	le	ist	be-	trübt	bis	an	den	Tod
Tout	mon	es-	prit	est	trou-	blé	jus-	qu'à	la	mort

blei-	bet	hier	und	wa-	chet	mit	mir.
re-	stez	là	vei-	llez	a-	vec	moi.

19. Récitatif [Ténor] et Chœur [S, A, T, B]

[Text Réctatif: Picander
Text Choral: Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen - Heermann Johann 1630 - 3éme Strophe]

Ténor:

O	Schmerz!		hier	zi-	tert	das	ge-	quä-	lte	Herz!
Dou-	leur!		coeur	fri-	so-	nnant	et	tor-	tu-	ré!

Wie	sinkt	es	hin,	wie	bleicht		sein	An-	ge-	sicht!
Com'	il	fai-	blit,	Com'	pa-		lit	son	vi-	sag'!

Chœur [S, A, T, B]:

Was	ist	die	Ur-	sach'	a-	ller	so-	lcher	Pla-	gen?
Quell'	est	la	rai-	son	de	tous	ces	grands	tour-	ments?

Ténor:

Der	Rich-	ter	führt	ihn	von	Ge-	richt,	da	ist	kein
Il	est	con-	duit	au	ju-	ge-	ment,	là	pas	d'es-

Trost,	kein	Hel-	fer	nicht.
poir,	pas	de	re-	cours.

Chœur [S, A, T, B]:

Ach,	mei-	ne	Sün-	den	ha-	ben	dich	ge-	schla-	gen!
Ah,	vois	mes	pé-	chés	qui	t'ont	ain-	si	fra-	ppé!

Er	lei-	det	a-	lle	Hö-	llen-	qua-	len,	er	soll
Il	sou-	ffre	les	tou-	rments	de	l'en-	fer,	et	pour

für	frem-	den	Raub	be-	zah-	len.
les	au-	tres	il	doit	pai-	ier.

Chœur [S, A, T, B]:

Ich,	ach	Herr	Je-	su,	ha-	be	dies	ver-	schul-	det,
Moi,	Sei-	gneur	Je-	su,	je	suis	res-	pon-	sa-	ble,

was	du	er-	du-	ldet!
de	tes	sou-	ffran-	ces!

Ténor:

Ach	könn-	te	mei-	ne	Lie-	be	dir,
Ah	si	tout	mon	a-	mour	pou-	vait,

Mein	Heil,	dein	Zi-	ttern	und	dein	Za-	gen
Sau-	veur,	que	l'an	goiss'	de	tes	tour-	ments

Ver-	min-	dern	o-	der	hel-	fen	tra-	gen,
Di-	mi-	nuent	ou	t'ai-	d'à	su-	ppor-	ter

Wie	ger-	ne	blieb'	ich	hier!
Vo-	lon-	tiers	je	suis	là!

20. Air [Ténor] et Chœur [S, A, T, B]

[Picander]

Ténor]:

Ich	will	bei	mei-	nem	Je-	su	wa-	chen
Je	veux	près	de	mon	Jé-	sus	vei-	ller

So	schla-	fen	un-	sre	Sün-	dern	ein
S'en-	do-	rment	ain-	si	nos	pé-	chés

Chœur [S, A, T, B]:

Mei-	nen	Tod	bü-	sset	sei-	ner	See-	len	Not.	Sein
Et	ma	mort	ra-	che-	tée	par	ses	dou-	leurs.	Ses

Trau-	ren	ma-	chet	mich	voll	Freu-	den.
pei-	nes	me	ren-	dent	tout	joi-	ieux.

Drum	muss	uns	sein	ver-	diens-	tlich	Lei-	den	recht	bi-	tter
Pour	nous	les	pei-	nes	qu'il	en-	du-	re	sont	a-	mèr'

und	doch	sü-	sse	sein.
res	mais	su-	a-	ves.

21. Récitatif

[Matthieu 26, 39]

Evangelist [Ténor]:

Und	ging	hin	ein	we-	nig,	fiel	nie-	der	auf	sein	An-
Il	s'é-	loi-	gna	un	peu,	tom-	ba	la	fa-	ce	con-

ge-	sicht,	und	be-	te-	te	und	sprach:
tre	terr'.	et	pri-	a	en	di-	sant:

Jésus [Bass]:

Mein	Va-	ter,	ist's	mö-	glich,	so	ge-	he	die-	ser	Kelch
Mon	Pè-	re,	si	po-	ssibl'	que	ce	ca-	li-	ce	pass'

von	mir,	doch	nicht	wie	ich	will	son-	dern	wie	du	willst.
au	loin,	mais	pas	com'	je	veux	mais	co-	mme	tu	veux.

22. Récitatif [Bass]

[Picander]

Der	Hei-	land	fällt	vor	sei-	nem	Va-	ter	nie-	der
La	Sau-	veur	tomb',	de-	vant	son	Pè-	r'à	te-	rre

Da-	durch	er-	hebt	er	mich	und	a-	lle
Me	re-	le-	vant	moi	et	les	au-	tres

Von	un-	serm	Fa-	lle
De	no-	tre	chu-	te

Hi-	nauf	zu	Go-	ttes	Gna-	de	wie-	der.
Et	m'é-	le-	vant	à	nou-	veau	vers	Dieu

Er	ist	be-	reit,
Et	il	est	prêt,

Den	Kelch,	des	To-	des	Bi-	tter-	keit	zu	trin-	ken
A	boir',	du	mor-	tel	poi-	son	l'a-	mer-	tu-	me

In	wel-	chen	Sün-	den	die-	ser	Welt
Où	les	pé-	chés	du	mond'	en-	tier

Ge-	go-	ssen	sind	und	häss-	lich	stin-	ken
Fu-	rent	ver-	sés	dans	la	pu-	an-	teur

Weil	es	dem	lie-	ben	Gott	ge-	fällt.
Car	c'est	le	bon	plai-	sir	de	Dieu.

23. Air [Bass]

[Picander]

Ger-	ne	will	ich	mich	be-	que-	men
Bien	sur,	je	vou-	drais	su-	ppo-	rter

Kreuz	und	Be-	cher	an-	zu-	neh-	men
Croix	et	cou-	pe	les	en-	do-	sser

Trink	ich	doch	dem	Hei-	land	nach
Bu-	vant	a-	près	le	Sau-	veur

Denn	sein	Mund	der	mit	Milch	und	Ho-	nig	flie-	sset
Par	sa	bouch'	,d'où	le	lait	et	le	miel	cou-	laient,

Hat	den	Grund	und	des	Lei-	dens	her-	be	Schmach		durch
tout	le	fonds	de	dou-	leur,	et	d'a-	cre	hont'		s'est

den	er-	sten	Trunk	ver-	sü-	sset.
dès	qu'il	a	bu,	a-	dou-	ci.

24. Récitatif

[Matthieu 26, 40-42]

Evangelist [Ténor]:

Und	er	kam	zu	sei-	nen	Jün-	gern,	und	fand	sie	schla-
Et	il	vint	vers	ses	di-	sci-	ples,	les	trou-	va	dor-

fend,	und	sprach	zu	ih-	nen:
mant,	et	par-	la	ain-	si:

Jésus [Bass]:

Kö-	nnet	ihr	denn	nicht	ei-	ne	Stun-	de	mit	mir	wa-
Vous	ne	pou-	vez	pas	un	seul	in-	stant	re-	ster	vei-

chen?	Wa-	chet	und	be-	tet,	dass	ihr	nicht	in	An-	fech-
ller?	Vei-	llez	et	pri-	ez,	pour	ne	pas	en-	trer	en

tung	fa-	llet.	Der	Geist	ist	wi-	llig,	a-	ber	das	Fleisch
ten-	ta-	tion.	L'es-	prit	est	ar-	dent,	oui	mais	la	chair

ist	schwach.
est	faibl'.

Evangelist [Ténor]:

Zum	an-	dern	Mal	ging	er	hin,	be-	te-	te,	und	sprach
Et	à	nou-	veau,	il	s'en	vint,	il	pri-	a	et	dit:

Jésus [Bass]:

Mein	Va-	ter,	ist's	nicht	mö-	glich,	dass	die-	ser	Kelch
Mon	Pè-	re,	s'il	ne	se	peut,	que	ce-	tte	cou-

von	mir	ge-	he,	ich	trin-	ke	ihn	denn;	so	ge-	sche-
pe	s'é-	loi-	gne,	je	la	boi-	rai	donc;	ta	vo-	lon-

he	dein	Wi-	lle.
té	soit	fai-	te.

25. Choral [S, A, T, B]

[Prusse Albrecht de 1547 - 1ère Str.]

Was	mein	Gott	will,	das	g'scheh’	a	all-	zeit,
Ce	que	Dieu	veut,	sur-	vient		tou-	jours,

Sein	Will',	der	ist	der	be-	ste,
Ce	qu'il	veut	est	le	mei-	lleur,

Zu	hel-	fen	den'n	er	ist	be-	reit
Pour	nous	ai-	der	il	se	tient	prêt

Die	an	ihn	glau-	ben	fes-	te,
Qui	en	lui	croi-	ions	si	fort,

Er	hilft	aus	Not,
Il	est	se-	cours,

Der	fro-	mme	Gott,
Le	très	Saint	Dieu,

Und	züch-	ti-	get	mit	Ma-	ssen.
Et	il	pu-	nit	en	dou-	ceur.

Wer	Gott	ver-	traut,
En	Dieu	qui	croit

Fest	auf	ihn	baut,
Sur	lui	con-	struit,

Den	will	er	nicht	ver-	la-	ssen.
Ja-	mais	il	ne	dé-	lai-	sse.

26. Récitatif

[Matthieu 26, 43-50]

Evangelist [Ténor]:

Und

kam

und

fand

sie

ber

schla-

fend,

und

ih-

re-

vint

les

trou-

lors

dor-

mant,

leurs

yeux

Au-

gen

wa-

ren

voll

Schlaf's.

Und

liess

sie,

und

é-

taient

rem-

plis

so-

mmeil.

les

lai-

ssa,

ging

ber-

mals

hin

und

be-

te-

zum

dri-

tten

hin

nou-

veau

s'en

lla

pri-

un'

troi-

sièm'

mal,

und

re-

de-

die-

sel-

bi-

gen

Wor-

te.

fois,

ré-

pé-

les

mê-

mes

pa-

ro-

les.

kam

sei-

nen

Jün-

gern

und

sprach

ih-

re-

vint

vers

ses

di-

sci-

ples

par-

ain-

nen:

si:

Jésus [Bass]:

Ach!	wollt	ihr	nun	schla-	fen	und	ru-	hen?	Sie-	he,	die
Ah!	vou-	lez-	vous	do-	rmir,	en	re-	pos?	Voi-	iez,	car

Stun-	de	ist	hier,	dass	des	Men-	schen	Sohn	in	der	Sün-
l'heur'	'est	ve-	nue,	où	le	fils	de	l'hom'	dans	les	mains

der	Hän-	de	ü-	ber-	ant-	wor-	tet	wird.	Ste-	het	auf,
des	pê-	cheurs	s'en	va	ê-	tre	li-	vré;	Le-	vez	vous,

la-	sset	uns	ge-	hen;	sie-	he,	er	ist	da,	der	mich
a-	llons	en-	sem-	ble;	voi-	iez,	il	est	là,	qui	me

ve-	rrät.
tra-	hit.

Evangelist [Ténor]:

Und	als	er	noch	re-	de-	te,	sie-	he	da	kam	Ju-
Et	com'	il	pa-	rlait	en-	cor,	voi-	ci	que	vint	Ju-

das,	der	zwö-	lfen	ei-	ner,	und	mit	ihm	ei-	ne	gro-
das,	c'é-	tait	l'un	des	douz',	a-	vec	lui	u-	ne	band'

sse	Schar,	mit	Schwer-	ten	und	mit	Stan-	gen,	von	den	Ho-
a-	rmée,	de	glai-	ves	et	de	ba-	tons,	en-	voi-	iés

hen-	pries-	tern	und	Ä-	ltes-	ten	des	Volks.	Und	der	Ver-
des	prê-	tres	et	des	an-	ciens	du	peupl'.	.Ain-	si	le

rä-	ter	ha-	tte	ih-	nen	ein	Zei-	chen	ge-	ge-	ben,
trai-	tre	a-	vait	pour	eux	un	si-	gne	bien	pré-	cis,

und	ge-	sagt:	Wel-	chen	ich	kü-	ssen	wer-	de,	der	ist's,
en	di-	sant:	Ce-	lui	que	j'em-	bra-	sse-	rai,	c'est	lui,

den	grei-	fet.	Und	als-	bald	trat	er	zu	Je-	sum	und
pre-	nez	le.	Au-	ssi-	tot	il	vint	à	Jé-	sus	et

sprach:
dit:

Judas [Bass]:

Ge-	grü-	sset	sei'st	du	Ra-	bbi!
Sa-	lut	à	toi	O	Maî-	tre!

Evangelist [Ténor]:

Und	kü-	sse-	te	ihn.	Je-	sus	a-	ber	sprach	zu	ihm:
Et	puis	l'em-	bra-	ssa.	Jé-	sus	a-	lors	ré-	pon-	dit:

Jésus [Bass]:

Mein	Freund,	wa-	rum	bist	du	ko-	mmen?
A-	mi,	pou-	rquoi	es-	tu	ve-	nu?

Evangelist [Ténor]:

Da	tra-	ten	sie	hin	zu	und	leg-	ten	die	Hän-	den
A-	lors	ve-	nant	vers	lui	ils	mi-	rent	tous	la	main

an	Je-	sum	und	gri-	fen	ihn.
sur	Jé-	sus	pour	le	sai-	sir.

27a. Aria (Duet) [Soprano, Alto] et Chœur [S, A, T, B]

[Picander]

Soprano, Alto:

So	ist	mein	Je-	sus	nun	ge-	fan-	gen
Voi-	ci	mon	Je-	sus	est	pri-	so-	nnier

Chœur [S, A, T, B]

Lass	ihn!	Ha-	ltet!	bin-	det	nicht!
Lai-	ssez!	Ce-	ssez!	La-	chez-	le!

Soprano, Alto:

Mond	und	Licht
Lun',	so-	leil

Ist	vor	Schme-	rzen	un-	ter-	gan-	gen,
Dans	leur	dou-	leur	se	sont	cou-	chés.

Weil	mein	Je-	sus	ist	ge-	fan-	gen.
Car	mon	Je-	sus	est	pri-	so-	nnier.

Chœur [S, A, T, B]

Lass	ihn!	Ha-	ltet!	bin-	det	nicht!
Lai-	ssez!	Ce-	ssez!	La-	chez-	le!

Soprano, Alto:

Sie	füh-	ren	ihn,	er	ist	ge-	bun-	den.
Ils	l'em-	mè-	nent,	il	est	en-	chai-	né.

27b. Chœur [S, A, T, B]

[Picander]

Sind

Bli-

tze,

sind

Do-

nner

Wo-

lken

ver-

schwun

-den

Les

é-

clairs,

to-

nnèr'

aux

nu-

ées

dis-

pa-

rus

E-

röff-

den

feu-

ri-

gen

Ab-

grund,

Hö-

lle;

En-

tr'ou-

vre

tes

bru-

lan-

tes

en-

traill',

En-

fer;

Zer-

trümm-

ver-

der-

be,

ver-

schlin-

zer-

sche-

lle

Dé-

mo-

lis,

en-

glou-

tis,

per-

ver-

tis,

broi-

iant,

Mit

plö-

tzli-

cher

Wut

Sou-

Dain

fu-

reur

Den

fa-

lschen

Ve-

rrä-

ter,

das

mör-

di-

sche

Blut!

faux

traî-

tre

mau-

dit,

sang

meur-

tri-

er!

28. Récitatif

[Matthieu 26, 51-56]

Evangelist [Ténor]:

Und	sie-	he,	ei-	ner	aus	de-	nen,	die	mit	Je-	su
Et	voi-	ci,	que	l'un	de	ceux	qui	a-	vec	Jé-	sus

wa-	ren,	re-	cke-	te	die	Hand	aus,	und	schlug	des	Ho-
é-	taient,	brus-	que-	ment	dé-	gai-	na,	fra-	ppant	du	grand'

hen-	pries-	ters	Knecht	und	hieb	ihm	ein	Ohr	ab.	Da	sprach
prêtr'-	un	va-	let	et	cou-	pa	son	o-	reill'.	A-	lors

Je-	sus	zu	ihm:
Jé-	sus	lui	dit:

Jésus [Bass]:

Ste-	cke	dein	Schwert	an	sei-	nen	Ort;	denn	wer	das
Re-	mets	ton	glaiv'	en	son	fou-	rreau;	qui	prend	le

Schwert	nimmt,	der	soll	durchs	Schwert	um-	ko-	mmen.	O-	der	mei-
glai-	ve,	doit	par	le	glaiv'	su-	ccom-	ber.	Ou-	bien	pen-

nest	du	dass	ich	nicht	kö-	nnte	mei-	nen	Va-	ter	bi-
ses	tu	que	je	ne	pou-	rrais	là	mon	Pè-	re	pri-

tten,	dass	er	mir	zu-	schick	-te	mehr	denn	zwölf	Le-	gi-
er,	pour	qu'à	moi	il	en-	voie	plus	de	douz'	lé-	gi-

On	En-	gel?	Wie	wür-	de	a-	ber	die	Schrift	ge-
Ons	d'an-	ges?	Co-	mment	pou-	rraie	nt les	E-	crits	s'a-

fü-	llet?	Es	muss	al-	so	ge-	hen.
ccom-	plir?	Tout	doit	ain-	si	a-	ller.

Evangelist [Ténor]:

Zu	der	Stund	sprach	Je-	sus	zu	den	Scha-	ren:
Et	a-	lors	dit	Jé-	sus	à	la	trou-	pe:

Jésus [Bass]:

Ihr

seid

aus-

ge-

gan-

gen,

als

ei-

nem

Mör-

der,

Vous

ê-

tes

tous

ve-

nus,

co-

mme

vers

bri-

gand,

Mit

Schwer

-ten

und

mit

Stan-

gen,

mich

fa-

hen;

bin

ich

doch

glai-

Ves

ba-

tons,

pour

pren-

dre;

suis

täg-

lich

Bei

euch

ge-

se-

ssen,

und

ha-

ge-

leh-

Jour,

là,

par-

vous,

ssis,

j'ai

en-

sei-

gné

ret

Tem-

pel,

und

ihr

habt

mich

nicht

ge-

gri-

ffen.

dans

Tem-

ple,

vous

m'a-

vez

pas

rrê-

té.

A-

ber

Das

ist

lles

ge-

sche-

hen,

dass

er-

fü-

Mais

ce-

doit

tout

rri-

ver,

pour

que

s'a-

llet

wür-

Den

die

Schri

f-ten

der

Pro-

phe-

ten.

ccom-

pli-

ssent

les

é-

crits

des

pro-

phè-

tes.

Evangelist [Ténor]:

Da	ver-	lie-	ssen	ihn	a-	lle	Jün-	ger,	und	flo-	hen.
Le	dé-	lai-	ssant,	tous	les	di-	sci-	ples,	s'en-	fui-	rent.

29. Choral [S, A, T, B]

[O Mensch, bewein dein Sünde gross - Heyden Sebald 1525]

O	Mensch,	be-	wein	dein	Sün-	de	gross:
Hu-	mains,	Pleu-	rez	sur	vos	pé-	chés:

Da-	rum	Chri-	stus	sein's	Va-	ters	Schoss
Pour	eux	Le	Christ	qui-	tta	son	Pèr'.

Äu-	ssert	Und	kam	auf	Er-	den
Et	vint	Sur	no-	tre	te-	rre

Von	ei-	Ner	Jung-	frau	rein	und	zart
Et	d'u-	Ne	vier-	ge	pur'	et	douc'

Für	uns	Er	hie	ge-	bo-	ren	ward
Pour	nous	Il	est	né	i-	ci	bas

Er	wollt'	der	Mi-	tter	wer-	den.
Vou-	lant	ê-	tre	Ré-	dem-	pteur.

Den'n	To-	Ten	er	das	Le-	ben	gab
Et	aux	morts	il	do-	nna	la	vie

Und	legt'	da-	bei	all	Krank-	heit	ab,
Et	gué-	Rit	tou-	te	ma-	la-	die,

Bis	sich	Die	Zeit	her-	dran-	ge,
Jus-	qu'à	Ce	temps	qui	vien-	drait,

Dass	er	Für	uns	ge-	op-	fert	würd'
Où	pour	nous	il	se-	rait	o-	ffert

Trüg'	un-	Ser	Sün-	den	schwe-	re	Bürd'
Po-	rtant	De	nos	pé-	chés	le	poids

Wohl	an	dem	Kreu-	ze	lan-	ge.
Là	sur	La	croix	si	long-	temps.

Deuxième Partie

French Translation by Jean-Pierre Grivois (March 2006)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (March 2006)

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, January 12, 2023 14:36