Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


BWV 27: Wer weiss, wie nahe mir mein Ende

BWV 27: Hvem vet hvor snart mitt liv skal ende?

 

17. søndag i treenighetstiden

   

1. Koral, resitativ: Wer weiss, wie nahe mir mein Ende

1. Koral, resitativ:

Wer weiss, wie nahe mir mein Ende?
Das weiss der lieber Gott allein,
ob meine Wahlfart auf der Erden
kurz oder länger möge sein.
Hin geht die Zeit, her kommt der Tod.
Und endlich kommt es doch so weit,
das sie zusammen treffen werden.
Ach wie geschwinde und behende
kann kommen meine Todesnot!
Wer weiss, ob heute nicht
Drum bet ich alle Zeit:
Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut:
machs nur mit meinem Ende gut.

Hvem vet hvor snart mitt liv skal ende?
Det vet min kjære Herre Gud
om pilegrimsferden her på jorden
kort eller lengre trekker ut.
Fort skrider tiden mot min død.
Omsider dog kommer tid og stund
da liv og død hverandre stevner
Hvor lett og snarlig kan det hende
at jeg er midt i dødens nød.
Hvem vet om denne stund
Jeg ber av hjertets grunn:
Min Gud, se dog til Kristi blod,
og gjør min avskjedstime god!

   

2. Resitativ tenor: Mein Leben hat kein ander Ziel

2. Resitativ tenor:

Mein Leben hat kein ander Ziel,
als dass ich möge selig sterben
und meines Glaubens Anteil erben.
Drum leb ich allezeit
zum Grabe fertig und bereit,
und was das Werk der Hände tut,
ist gleichsam, ob ich sicher wusste,
dass ich noch heute sterben musste;
denn Ende gut, macht alles gut.

Mitt liv har intet annet mål
enn salig ligge på mitt leie,
og troens arv få ta i eie.
Mitt mål er derfor ett:
til graven ferdig og beredt.
De oppgaver min hånd har fått,
blir gjort som om jeg sikkert visste
at denne dagen ble min siste.
Er enden god, blir allting godt.

   

3. Arie alt: Willkommen! will ich sagen

3. Arie alt:

Willkommen! will ich sagen,
wenn der Tod ans Bette tritt.
Fröhlich will ich folgen,
wenn er ruft, in die Gruft.
Alle, alle meine Plagen nehm ich mit.

Velkommen vil jeg ønske
døden når den når min seng,
salig vil jeg følge,
ned i jord på dens ord.
Alle, alle mine plager tar jeg med.

   

4. Resitativ sopran: Ach, wer doch schon

4. Resitativ sopran:

Ach, wer doch schon im Himmel wär!
Ich habe Lust zu scheiden,
und mit dem Lamm,
das aller Frommen Bräutigam,
mich in der Seligkeit zu weiden
Flügel her! Flügel her!
Ach, wer doch schon im Himmel wär!

Akk, den som alt i himlen var!
Min lyst er snart å flytte
og med Guds Lam,
som bærer verdens synd og skam,
min nød med salighet få bytte.
Vinger kom! Vinger kom!
Bær meg til himlens helligdom!

   

5. Arie bass: Gute nacht, gute nacht

5. Arie bass:

Gute nacht, gute nacht,
du Weltgetümmel, gute nacht!
Itzt mach ich mit dir Beschluss;
ich steh schon mit einem Fuss
bei dem lieben Gott im Himmel.

Nå, god natt, nå, god natt,
du verdens trengsel, nå, god natt!
Gid jeg bare deg forlot!
Jeg står alt på reisefot
til min kjære Far i himlen.

   

6. Koral: Welt, ade! ich bin dein müde

6. Koral:

Welt, ade! ich bin dein müde,
ich will nach dem Himmel zu,
da wird sein der rechte Friede
und die ew’ge, stolze Ruh.
Welt, bei dir ist Krieg und Streit,
nichts denn lauter Eitelkeit,
in dem Himmel allezeit
Friede, Freud und Seligkeit.

Jord, farvel, jeg er nå rede
til i himlen sette bo,
det vil gi meg fred og glede
og min sjel en evig ro.
Jord, hos deg er krig og strid,
lutter tomhet, avind, nid,
men hos Gud til evig tid
fred og glede, salighet.

   
 

Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999

Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017)

Norwegian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Ragnar Grøm | Johann Grip


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4



 

Back to the Top


Last update: Sunday, September 17, 2017 02:49