Ach

Gott,

wie

manches

Herze~

leid

Ya

Allah,

betapa

banyaknya

~batin

derita

{Ya Allah, betapa banyaknya derita batin}

Begegnet

mir

zu

dieser

Zeit.

menjumpai

-ku

pada

ini

waktu.

Der

schmale

Weg

ist

trübsal~

voll,

Itu

yang sempit

jalan

(sungguh)

~cobaan

penuh,

Den

ich

zum

Himmel

wandern

soll.

yang mana

aku

tuju

surga

menjalani

harus.

{Jalan sempit yang harus kujalani menuju surga itu sungguh banyak cobaannya.}

Wie

schwerlich

läßt

sich

Fleisch

und

Blut

Alangkah

sukar

mengizinkan

dirinya

daging

dan

darah

{Alangkah sulit daging dan darah ini mengizinkan dirinya}

Tenor Recitative:

So

nur

nach

Irdischem

und

Eitlem

trachtet

yang

hanya

terhadap

keduniawian

dan

kesia-siaan

berikhtiar

Und

weder

Gott

noch

Himmel

achtet,

dan

tidak juga

Allah

maupun

surga

memperdulikan,

{dan tidak memperdulikan Allah maupun surga,}

Zwingen

zu

dem

ewigen

Gut!

memaksakan

tuju

itu

yang abadi

Kebaikan!

{memaksakan diri menuju Kebaikan yang abadi itu!}

Alto Recitative:

Da

du,

o

Jesu,

nun

mein

alles

bist,

Karena

Engkau,

o

Yesus,

sekarang

aku punya

segalanya

merupakan,

{Karena sekarang Engkau, o Yesus, merupakan segalanya bagiku,}

Und

doch

mein

Fleisch

so

widerspenstig

ist.

dan

tetap saja

aku punya

daging

begitu

membangkang

-.

Wo

soll

ich

mich

denn

wenden

hin?

Kemanakah

hendaknya

aku

diriku

lalu

memalingkan

-?

{Lalu kemanakah hendaknya aku memalingkan diriku untuk mencari pertolongan?}

Soprano Recitative:

Das

Fleisch

ist

schwach,

doch

will

der

Geist;

Itu

daging

adalah

lemah,

namun

(penurut)

itu

roh;

{Daging memang lemah, namun roh adalah penurut;}

So

hilf

du

mir,

der

du

mein

Herze

weißt.

maka

tolonglah

Engkau

aku,

-

Engkau (yang)

aku punya

(isi) hati

mengetahui.

{maka Engkau tolonglah aku, Engkau yang mengetahui isi hatiku.}

Zu

dir,

o

Jesu,

steht

mein

Sinn.

Pada

-Mu,

o

Yesus,

(mengarah)

aku punya

pikiran.

Bass Recitative:

Wer

deinem

Rat

und

deiner

Hilfe

traut,

Siapa saja (yang)

Engkau punya

nasihat

dan

Engkau punya

pertolongan

meyakini,

Der

hat

wohl

nie

auf

falschen

Grund

gebaut,

ia

-

sungguh

tiada pernah

di atas

yang palsu

landasan

(berdiri),

{sesungguhnya ia tiada pernah berdiri di atas landasan yang palsu,}

Da

du

der

ganzen

Welt

zum

Trost

gekommen,

karena

Engkau

bagi

seluruh

dunia

sebagai

pelipur lara

(sudah) datang,

{karena Engkau sudah datang sebagai pelipur lara bagi seluruh dunia,}

Und

unser

Fleisch

an

dich

genommen,

dan

kami punya

daging

pada

diri-Mu

mengenakan,

{dan mengenakan daging kami pada diri-Mu,}

So

rettet

uns

dein

Sterben

sehingga

meluputkan

kami

Engkau punya

kematian

{sehingga kematian-Mu meluputkan kami}

Vom

endlichen

Verderben.

dari

yang akhir

kebinasaan.

{dari kebinasaan akhir.}

Drum

schmecke

doch

ein

gläubiges

Gemüte

Maka

merasakan

(semestinya)

suatu

yang beriman

sikap hati

{Maka suatu sikap hati yang beriman mestinya merasakan}

Das

Heilands

Freundlichkeit

und

Güte.

itu

Juruselamat punya

keramahan

dan

kebaikan hati.

Empfind

ich

Höllen~

angst

und

Pein,

Mengalami

aku

~milik neraka

rasa takut

dan

rasa pedih,

{Biarpun aku mengalami rasa takut dan rasa pedih seperti di neraka,}

Doch

muß

beständig

in

dem

Herzen

namun

harus

tetap

di dalam

(aku punya)

hati

Ein

rechter

Freuden~

himmel

sein.

sebuah

yang sejati

sukacita

-surgawi

berada.

{namun sebuah sukacita-surgawi yang sejati harus tetap ada di dalam hatiku.}

Ich

darf

nur

Jesu

Namen

nennen,

aku

memerlukan

hanya

Yesus punya

nama

menyebut,

{yang aku perlukan hanyalah menyebut nama Yesus,}

Der

kann

auch

un~

ermeßne

Schmerzen

Ia

bisa

bahkan

yang tidak

-terkira

kedukaan

Als

einen

leichten

Nebel

trennen.

seperti

sebuah

yang tipis

kabut

mencerai-beraikan.

{Ia bahkan bisa mencerai-beraikan kedukaan yang tidak terkira seperti sebuah kabut yang tipis.}

Es

mag

mir

Leib

und

Geist

verschmachten,

Itu

biarlah

bagiku

tubuh

dan

roh

lemah menderita,

{Biarlah tubuh dan rohku lemah menderita,}

Bist

du,

o

Jesu,

mein

adalah

Engkau,

o

Yesus,

milikku

{jika Engkau, o Yesus, adalah milikku}

Und

ich

bin

dein,

dan

aku

adalah

milik-Mu,

Will

ich

's

nicht

achten.

akan

aku

itu

tidak

perduli.

{maka aku tidak akan perduli semua itu.}

Dein

treuer

Mund

Engkau punya

yang setia

mulut

{Mulut-Mu yang setia}

Und

dein

un~

endlich

Lieben,

dan

Engkau punya

yang tak

-berujung

kasih,

{dan kasih-Mu yang tak-berujung,}

Das

un~

verändert

stets

geblieben,

yang

tak

-berubah

senantiasa

tetap,

{yang senantiasa tetap tidak berubah,}

Erhält

mir

noch

dein

ersten

Bund,

memelihara

bagiku

masih

Engkau punya

yang terdahulu

perjanjian,

{masih saja memelihara bagiku perjanjian-Mu yang terdahulu,}

Der

meine

Brust

mit

Freudigkeit

erfüllet

yang

aku punya

dada

dengan

kesukacitaan

memenuhi

{yang memenuhi dadaku dengan kesukacitaan}

Und

auch

des

Todes

Furcht,

des

Grabes

Schrecken

stillet.

dan

juga

itu

(akan) maut

rasa takut,

itu

(akan) kubur

rasa ngeri

menenangkan.

{dan juga menenangkan rasa takut akan maut dan rasa ngeri akan kubur itu.}

Fällt

Not

und

Mangel

gleich

von

allen

Seiten

ein,

Menyerang

keprihatinan

dan

kekurangan

walaupun

dari

segala

sisi

-,

{Walaupun derita keprihatinan dan kekurangan menyerang dari segala sisi,}

Mein

Jesu

wird

mein

Schatz

und

Reichtum

sein.

aku punya

Yesus

akan

aku punya

harta

dan

kekayaan

menjadi.

{Yesusku akan menjadi harta dan kekayaanku.}

Wenn

Sorgen

auf

mich

dringen,

Ketika

kesusahan

atas

diriku

menekan,

Will

ich

in

Freudigkeit

akan

aku

dalam

kesukacitaan

Zu

meinem

Jesu

singen.

kepada

aku punya

Yesus

bernyanyi.

{dalam kesukacitaan aku akan bernyanyi kepada Yesus-ku.}

Mein

Kreuz

hilft

Jesu

tragen,

Aku punya

salib

menolong

Yesus

mengusung,

{Yesus menolong mengusung salibku,}

Drum

will

ich

gläubig

sagen:

maka

akan

aku

dengan iman

berkata:

{maka dengan penuh iman aku akan berkata:}

Es

dient

zum

besten

alle~

zeit.

(Semua) itu

berguna

untuk

yang terbaik

setiap

-saat.

{Semua itu setiap saat adalah demi yang terbaik bagiku.}

Erhalt

mein

Herz

im

Glauben

rein,

Peliharalah

aku punya

hati

dalam

iman

murni,

So

leb

und

sterb

ich

dir

allein;

sehingga

hidup

dan

mati

aku

bagi-Mu

semata;

Jesu,

mein

Trost,

hör

mein

Begier,

Yesus,

aku punya

penghiburan,

dengarlah

aku punya

kerinduan,

O

mein

Heiland,

wär

ich

bei

dir!

oh

aku punya

Juruselamat,

(andai saja)

aku

bersama

Engkau (saat ini juga)!