|
Cantata BWV 35
Geist und Seele wird verwirret
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 35 - 我的心与灵激动 |
|
节日 (Events): 圣三节后第12主日
林后3:4-11,马可7:31-37 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
| |
Erster Teil |
|
第一部分 |
|
1 |
Sinfonia |
1 |
交响曲 |
| |
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Organo obligato, Continuo |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
咏叹调-女低音 |
|
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Organo obligato, Continuo |
| |
Geist und Seele wird verwirret,
Wenn sie dich, mein Gott, betracht'.
Denn die Wunder, so sie kennet
Und das Volk mit Jauchzen nennet,
Hat sie taub und stumm gemacht. |
|
我的心与灵激动，
神啊！我亲眼看见，
医治聋哑的神迹，
许多人兴奋喊叫，
反变得又聋又哑。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo A |
3 |
宣叙调-女低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Ich wundre mich;
Denn alles, was man sieht,
Muß uns Verwundrung geben.
Betracht ich dich,
Du teurer Gottessohn,
So flieht
Vernunft und auch Verstand davon.
Du machst es eben,
Dass sonst ein Wunderwerk vor dir was Schlechtes ist.
Du bist
Dem Namen, Tun und Amte nach erst wunderreich,
Dir ist kein Wunderding auf dieser Erde gleich.
Den Tauben gibst du das Gehör,
Den Stummen ihre Sprache wieder,
Ja, was noch mehr,
Du öffnest auf ein Wort die blinden Augenlider.
Dies, dies sind Wunderwerke,
Und ihre Stärke
Ist auch der Engel Chor nicht mächtig auszusprechen. |
|
我不懂
人看到的每件事，
必须惊奇才算数。
当我想到
你是真神的儿子，
我就了解这些事。
你做一件平常事，
我看是一个神迹。
你的名就是奇妙，
你是行奇事的神，
在地上无可比拟。
你使聋子能听见，
你使哑子能讲话，
是啊！你说一句话，
开了瞎子的眼睛。
这些都是大奇迹。
你的能力天使和，
天军都诉说不尽。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria A |
4 |
咏叹调-女低音 |
| |
Organo obligato, Continuo |
|
|
| |
Gott hat alles wohlgemacht.
Seine Liebe, seine Treu
Wird uns alle Tage neu.
Wenn uns Angst und Kummer drücket,
Hat er reichen Trost geschicket,
Weil er täglich für uns wacht.
Gott hat alles wohlgemacht. |
|
神可以成就万事。
他的慈爱和信实，
每一天都要更新。
我们有恐惧悲伤，
他给莫大的安慰。
他天天看顾我们，
神可以成就万事。 |
| |
|
|
|
| |
Zweiter Teil |
|
第二部分 |
|
5 |
Sinfonia |
5 |
交响曲 |
| |
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Organo obligato, Continuo |
| |
|
|
|
|
6 |
Recitativo A |
6 |
宣叙调-女低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Ach, starker Gott, lass mich
Doch dieses stets bedenken,
So kann ich dich
Vergnügt in meine Seele senken.
Laß mir dein süßes Hephata
Das ganz verstockte Herz erweichen;
Ach! lege nur den Gnadenfinger in die Ohren,
Sonst bin ich gleich verloren.
Rühr auch das Zungenband
Mit deiner starken Hand,
Damit ich diese Wunderzeichen
In heilger Andacht preise
Und mich als Erb und Kind erweise. |
|
啊！全能的神！让我
永远记住这些事。
我的灵魂
沉浸在你的爱里。
赐我甜蜜以法大，
软化我顽固的心。
啊！手指探入我耳，
否则我就会迷失。
用你有大能的手，
来触摸我的舌头。
我要永远赞美你，
所行的神迹奇事，
因我是你的子民。 |
| |
|
|
|
|
7 |
Aria A |
7 |
咏叹调-女低音 |
| |
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Organo obligato, Continuo |
| |
Ich wünsche nur bei Gott zu leben,
Ach! wäre doch die Zeit schon da,
Ein fröhliches Halleluja
Mit allen Engeln anzuheben.
Mein liebster Jesu, löse doch
Das jammerreiche Schmerzensjoch
Und lass mich bald in deinen Händen
Mein in martervolles Leben enden. |
|
我希望我为神而活，
啊！我愿那时候已到，
我可与所有的天使，
一同高唱哈利路亚。
亲爱耶稣，救我脱离
痛苦和死亡的枷锁。
最后能在你的手中，
艰困生命可以结束。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012) |
