|
Cantata BWV 62
Nun komm, der Heiden Heiland [II]
Dutch Translation
Cantate BWV 62 - Kom nu, Heiland van de volken |
|
Bestemd voor: 1e Zondag van Advent
Lezingen: Matteüs 21:1-9; Romeinen 13:11-14 |
| |
Original German Text |
|
Dutch Translation |
|
1 |
Coro |
1 |
Koor [S, A, T, B] |
| |
Corno col Soprano, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
Des sich wundert alle Welt,
Gott solch Geburt ihm bestellt. |
|
Kom nu, Heiland van de volken,
als kind van de maagd bekend,
over wie heel de wereld zich verwondert,
dat God hem zo’n geboorte heeft bereid. |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria T |
2 |
Aria [Tenor] |
| |
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Bewundert, o Menschen, dies große Geheimnis:
Der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.
Hier werden die Schätze des Himmels entdecket,
Hier wird uns ein göttliches Manna bestellt,
O Wunder! die Keuschheit wird gar nicht beflecket. |
|
Verwonder u, o mensen, over dit grote geheim:
De hoogste heerser verschijnt aan de wereld.
Hier worden de schatten van de hemel getoond,
hier wordt ons een goddelijk manna geschonken,
o wonder! De kuisheid wordt niet geschonden. |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo B |
3 |
Recitatief [Bas] |
| |
Continuo |
|
| |
So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron
Sein eingeborner Sohn.
Der Held aus Juda bricht herein,
Den Weg mit Freudigkeit zu laufen
Und uns Gefallne zu erkaufen.
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein! |
|
Zo komt vanuit Gods heerlijkheid en troon
zijn eniggeboren zoon.
De held van Juda breekt [in de wereld] binnen,
om vreugdevol zijn weg te gaan
en ons, gevallenen, vrij te kopen.
O helder licht, o wonderbaarlijke zegenglans! |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria B |
4 |
Aria [Bas] |
| |
Violino I/II, Viola all' unisono, Continuo |
|
| |
Streite, siege, starker Held!
Sei vor uns im Fleische kräftig!
Sei geschäftig,
Das Vermögen in uns Schwachen
Stark zu machen! |
|
Vecht en overwin, sterke held!
Toon als mens voor ons uw kracht!
Werk aan ons,
om wat wij, zwakke mensen, kunnen
sterk te maken! |
| |
|
|
|
|
5 |
Recitativo (Duetto) S A |
5 |
Recitatief (Duet) [Sopraan, Alt] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Wir ehren diese Herrlichkeit
Und nahen nun zu deiner Krippen
Und preisen mit erfreuten Lippen,
Was du uns zubereit';
Die Dunkelheit verstört' uns nicht
Und sahen dein unendlich Licht. |
|
Wij eren deze heerlijkheid
en treden nader tot uw kribbe
en prijzen met vreugdevolle lippen
wat u ons hebt bereid;
de duisternis verwart ons niet,
wij zagen uw oneindig licht. |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
Koraal [S, A, T, B] |
| |
Corno e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Lob sei Gott, dem Vater, g'ton,
Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn,
Lob sei Gott, dem Heilgen Geist,
Immer und in Ewigkeit! |
|
Geloofd zij God, de Vader,
geloofd zij God, zijn enige Zoon,
geloofd zij God, de heilige Geest,
voor altijd tot in eeuwigheid! |
| |
|
|
|
|
-- |
Nederlandse vertaling: Jaap H. van der Laan |
|
Contributed by Jaap H. van der Laan (September 2010) |
