Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 62
Nun komm, der Heiden Heiland [II]
Russian Translation
Кантата BWV 62 - Гряди, Спаситель народов

Событие: Кантата на 4-е воскресенье перед Рождеством (1-й Адвент)

 

Original German Text

 

Russian Translation

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

 

Corno col Soprano, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
Des sich wundert alle Welt,
Gott solch Geburt ihm bestellt.

 

Гряди, Спаситель народов,
явленный Сын Девы.
Весь мир дивится тому,
как устрояет Бог Рождество Его.

       

2

Aria T

2

Aрия [Тенор]

 

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Bewundert, o Menschen, dies große Geheimnis:
Der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.
Hier werden die Schätze des Himmels entdecket,
Hier wird uns ein göttliches Manna bestellt,
O Wunder! die Keuschheit wird gar nicht beflecket.

 

О! преклоняйтесь, люди, перед сей великой тайной
является Владыка Вседержитель миру.
Здесь отверзаются сокровища нам неба,
здесь даруется нам божественная манна!
О чудо! девство остаётся нерушимым.

       

3

Recitativo B

3

Речитатив [Бас]

 

Continuo

 

So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron
Sein eingeborner Sohn.
Der Held aus Juda bricht herein,
Den Weg mit Freudigkeit zu laufen
Und uns Gefallne zu erkaufen.
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein!

 

Се, от престола Божия и славы
Его Единородный Сын исходит.
Вступает (в мир) Вождь от Иуды,
чтоб с радостию поприще пройти
и искупить паденье наше.
О, светлое сиянье!
о, чудесное явленье благодати!

       

4

Aria B

4

Aрия [Бас]

 

Violino I/II, Viola all' unisono, Continuo

 

Streite, siege, starker Held!
Sei vor uns im Fleische kräftig!
Sei geschäftig,
Das Vermögen in uns Schwachen
Stark zu machen!

 

Борись и побеждай, о славный Вождь!
будь ради нас во плоти крепок!
Потщись
в нас, немощных,
все силы наши укрепить!

       

5

Recitativo (Duetto) S A

5

Речитатив (Дуэт) [Сопрано, Альт]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

 

Wir ehren diese Herrlichkeit
Und nahen nun zu deiner Krippen
Und preisen mit erfreuten Lippen,
Was du uns zubereit';
Die Dunkelheit verstört' uns nicht
Und sahen dein unendlich Licht.

 

Сию (небесную) мы почитаем славу,
и к яслям приближаемся Твоим,
и радостными все устами хвалим,
что уготовал Ты для нас.
Нас (больше) не пугает тьма,
и видим мы Твой бесконечный свет.

       

6

Choral

6

Хорал [С, А, Т, Б]

 

Corno e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Lob sei Gott, dem Vater, g'ton,
Lob sei Gott, sein'm eingen Sohn,
Lob sei Gott, dem Heilgen Geist,
Immer und in Ewigkeit!

 

Да воспоётся слава Богу, Отцу,
слава Богу, Его Единородному Сыну,
слава Богу, Святому Духу,
всегда и в вечности!

       

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (August 2007, July 2011)

Cantata BWV 62: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch-3 | Dutch-6 | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-6 | Hungarian-1 | Hungarian-2 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-2
Chorale Text:
Nun komm, der Heiden Heiland

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 29, 2011 09:04:32