Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 66a
Der Himmel dacht' auf Anhalts Ruhm und Glück
Original German Text

Serenata
Event
: Birthday of Prince Leopold of Anhalt-Cöthen
Text: Christian Friedrich Hunold
Characters: Die Glückseeligkeit Anhalts, Fama
Status: Music lost

 

Original German Text

   

1

Recitativo [Glückseeligkeit]

   
       
 

Der Himmel dacht’ auf Anhalts Ruhm und Glück,
So ward Fürst Leopold gebohren.
Das Land gedenckt an diese Zeit zurück,
Und hat sie sich zum Jubel=Fest erkohren.

   
       

2

Aria [Glückseeligkeit]

   
       
 

Traget ihr Lüffte den Jubel von hinnen,
Bringet dem Himmel unsterbliches Lob.
Leopold lebet, in welchem wir leben
Leopold herrschet, dem Himmel ergeben,
Welcher den göttlichen Printzen erhob.
Traget ihr Lüffte den Jubel von hinnen,
Bringet dem Himmel unsterbliches Lob.

   
       

3

Recitativo [Glückseligkeit, Fama]

   
       
 

Fama:
Die Klugheit auf dem Thron zu sehn,
Und Tugenden, wie sie im Purpur gehn,
Ja Gnad’ und Huld, die Land und Leut erquicken,
Bey der Gewalt des Scepters zu erblicken
Hab’ ich der Grossen Burg beschaut.
Ich bin umsonst zu manchem Thron geflogen
Der nur auf Weh’ und Ach gebaut.
Kaum, daß ich hier den Edlen Hof bezogen,
So lebt mein Wunsch; Diß Kleinod treff ich an;
Man hat von jener Sternen=Bahn
Der Klugheit, Tugend, Gnad’ und Güte,
Die Macht und Hoheit anvertraut.
“O Fürst, von Fürstlichem Gemüthe!
Wie herrlich, wohl und fest
Hast Du den Fürsten=Stuhl gesetzet!
Der Grund ist GOtt, der ihn nie wancken läst,
Der dich, o Fürst, nach seinem Sinn ergetzet.

   
 

Fama, Glückseeligkeit:
{Ich/Du} aber {will/kanst} auf {meinem/deinem} Ehren[-]Wagen
{Dein/Sein} Lob zu allen Völckern tragen.

   
 

Fama:
Wie? Find ich dich Glückseeligkeit allhier?

   
 

Glückseeligkeit:
Ist dieses ein so seltsam Ding?

   
 

Fama:
Kaum, sah' ich dich noch auf dem Landen,
Als ich durch Anhalt Cöthen gieng.

   
 

Glückseeligkeit:
Mir gab bey seinem Fürsten-Stande
Zwar Leopold am Hofe das Quartier;
Doch auf des Landes sehnlichs Flehen,
Mich auch bey sich zu sehen,
Hat mir der Fürst, der seinen Unterthan
Nicht höher lieben kan,
Viel Wohnungen im Fürstenthum erbauet,
Du findest mich, wohin dein Auge schauet.

   
       

4

Aria [Fama, Glückseeligkeit]

   
       
 

Fama, Glückseeligkeit:
Ich weiche {nun; ich will/nicht; du solst} der Erden sagen:
Nur Tugend kan {Glückseeligkeit/des Landes wohl} erjagen[.]
{Dir/Mir} Anhalt {sey/bleibt} der Himmel hold,
{Ich will/Und wird} den Theuren Leopold
Mit Ruhm auf {meinen/Adlers} Flügeln tragen.
Ich weiche {nun, ich will/nicht, du solst} der Erden sagen,
Nur Tugend kan {Glückseeligkeit/des Landes wohl} erjagen.

   
       

5

Recitativo ]Glückeeligkeit, Fama]

   
       
 

Glückseeligkeit:
Wie weit bist du mit Anhälts Götter-Ruhm,
Die noch die Welt in ihren Thaten ehrt,
Die schon im grauen Alterthum
Die Kunst zu herrschen wohl gelehrt,
Wie weit bist du mit ihrem Ruhm geflogen?

   
 

Fama:
Biß an der Sternen-Bogen.

   
 

Glückseeligkeit:
Nun dieser Fürsten Tugend-Gold
Gläntzt in dem Theuren Leopold.
So bringe dann bis an der Sternen Achsen
Den edlen Zweig der Hochgepriesnen Sachsen.
Wie offt hat Gott das Land zuvor ergetzt?

   
 

Fama:
So offt ein Fürst sein Heil auf Gott gesetzt.

   
 

Glückseeligkeit:
Sprich: Leopold hat himmlische Gedancken;
Gott wird von ihm und er von Gott nie wancken.
Was hat vor dem das Land so hoch geziert,
Und ihm des Fürsten Huld verschrieben?

   
 

Fama:
Gehorsam, treu zu seyn und lieben.

   
 

Glückseeligkeit:
Sprich: Daß noch nie ein Herr regiert,
Der im Triumph die Hertzen mehr geführt.
Nenn ihn der Unterthanen Lust;
Sprich, daß sie ihm den Namen Vater geben.
Geh! Aller Welt sey unser heil bewust.

   
 

Fama:
So sprich mit mir:

   
 

Fama, Glückseeligkeit:
Fürst Leopold soll leben.

   
       

6

Aria [Fama?]

   
       
 

Beglücktes Land von süsser Ruh und Stille!
In deiner Brust wallt nur ein Freuden-Meer.
Du siehst von fern die Krieges-Fluthen schlagen,
Und Sturm und Noth so manches Ufer plagen[,]
Hier weht allein ein Gnaden-West daher.
Beglücktes Land von süsser Ruh und Stille,
In deiner Brust wallt nur ein Freuden-Meer.

   
       

7

Recitativo ]Glückseeligkeit, Fama]

   
       
 

Glückseeligkeit:
Nun theurer Fürst! der seinen Purpur schmücket,
Gott mache dich je mehr und mehr beglücket.

   
 

Fama:
Ein Palmen-Baum blüht schön bey seines gleichen:
Jedoch vielleicht denckt dieser Herr allein
Unsterblichkeit durch Tugend zu erreichen.

   
 

Glückseeligkeit:
Die hat er schon.

   
 

Fama:
Ja, die ist ungemein.
Wird aber Anhalts Götter-Zahl
Nicht durch sein theures Fürsten-Blut
Annoch unsterblich seyn?

   
 

Glückseeligkeit:
Du wünschest ein unschätzbahr Gut.

   
 

Fama:
Man preist der holden Sonnen Strahl.
Die ihren Glantz auch Mond und Sternen giebt.

   
 

Glückseeligkeit:
Ich weiß, daß mich der Himmel liebt;
Ich weiß, daß der die Zeit ersehn,
In welcher noch ein himmlisch Licht
Wird neben unsrer Sonne stehn.
Diß ist ein Wunsch, der durch die Wolcken bricht:

   
 

Glückseeligkeit, Fama:
Es blühe denn durch ihn diß Götter-Haus,
Es blüh und sterbe nimmer aus.

   
       

8

Aria [Glückseeligkeit, Fama, Tutti]

   
       
 

Glückseeligkeit:
Es strahle die Sonne,

   
 

Fama:
Es lache die Wonne,

   
 

Tutti:
Es lebe Fürst Leopold ewig beglückt.

   
 

Glückseeligkeit, Fama:
Ach Himmel wir flehen;
{Diß holde Licht/Die frohe Zeit} sechzigmahl wieder zu sehen.

   
 

Tutti:
Gib Höchster was unsern Regenten erquickt.
Glückseeligkeit:
Es strahle die Sonne,

   
 

Fama:
Es lache die Wonne,

   
 

Tutti:
Es lebe Fürst Leopold ewig beglückt.

   
       

Contributed by Thomas Braatz (July 2005)

Cantatas BWV 66 & BWV 66a: Complete Recordings of BWV 66 | Recordings of Individual Movements from BWV 66 | Details of BWV 66a | Discussions

BWV 66a: German-5 | English-1

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJuly 1, 2010 ý16:54:36