Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 68
Also hat Gott die Welt geliebt
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 68 - Demikianlah Allah telah mengasihi dunia ini

Event: Pentakosta II

1. Chorale

Also

hat

Gott

die

Welt

geliebt,

Demikianlah

telah

Allah

ini

dunia

mengasihi,

{Demikianlah Allah telah mengasihi dunia ini,}

Daß

er

uns

seinen

Sohn

gegeben.

sehingga

Ia

bagi kita

Ia punya

Anak

memberikan.

{sehingga Ia sudah memberikan Anak-Nya bagi kita.}

Wer

sich

im

Glauben

ihm

ergibt,

Barangsiapa

dirinya sendiri

dalam

iman

kepada-Nya

menyerahkan,

{Barangsiapa yang dalam iman menyerahkan dirinya sendiri kepada-Nya,}

Der

soll

dort

ewig

bei

ihm

leben.

dia

akan

di sana

selamanya

bersama

Ia

hidup.

{dia akan hidup selamanya bersama-Nya di surga sana.}

Wer

glaubt,

daß

Jesus

ihm

geboren,

Barangsiapa

percaya

bahwa

Yesus

untuknya

terlahir,

Der

bleibet

ewig

un~

verloren,

dia

tetap

selamanya

tiada

-tanpa harapan,

{dia tidak akan binasa,}

Und

ist

kein

Leid,

das

den

betrübt,

dan

-

tiada

derita,

yang

dia

mendukakan,

{dan tiada derita yang bisa mendukakan dia,}

Den

Gott

und

auch

sein

Jesus

liebt.

dia yang

Allah

dan

juga

Ia punya

Yesus

mengasihi.

{dia yang dikasihi Allah dan juga Yesus-Nya.}

 

2. Soprano Aria

Mein

gläubiges

Herze,

Aku punya

yang percaya

hati,

{Wahai hatiku yang percaya,}

Frohlocke,

sing,

scherze,

bersukarialah,

bernyanyi,

bercanda-rialah,

Den

Jesus

is

da!

kamu punya

Yesus

sudah

di sini!

Weg

Jammer,

weg

Klagen,

Enyahlah

keluh-kesah,

pergilah

ratapan,

Ich

will

euch

nur

sagen:

aku

akan

kepadamu

(cukup) hanya

mengucapkan:

{kepadamu sekalian aku cukup hanya mengucapkan ini:}

Mein

Jesus

ist

nah.

Aku punya

Yesus

sudah

dekat!

 

3. Bass Recitative
(Kisah Para Rasul 10:34-36, 43-45, Yohanes 3:17-18, 1 Timotius 2:5-6)

Ich

bin

mit

Petro

nicht

vermessen,

Aku

-

serta

Petrus

tiada

keliru,

Was

mich

getrost

und

freudig

macht,

yang

diriku

menghibur

dan

bersukacita

membuat,

{yang mana hal itu menghibur dan membuat diriku bersukacita,}

Daß

mich

mein

Jesus

nicht

vergessen.

bahwa

diriku

aku punya

Yesus

tidak

melupakan.

{bahwa Yesus-ku tidak melupakan diriku.}

Er

kam

nicht

nur,

die

Welt

zu

richten,

Ia

datang

tidak

hanya,

ini

dunia

untuk

menghakimi,

{Ia datang tidak hanya untuk menghakimi dunia ini,}

Nein,

nein,

er

wollte

Sünd

und

Schuld

tidak,

tidak,

Ia

ingin

dosa

dan

kesalahan

Als

Mittler

zwischen

Gott

und

Mensch

sebagai

pengantara

di tengah

Allah

dan

manusia

 

vor

diesmal

schlichten.

 

-

saat ini

untuk mendamaikan.

 

{tidak, tidak, sebagai pengantara di tengah Allah dan manusia, saat ini Ia ingin untuk mendamaikan dosa dan kesalahan.}

 

4. Bass Aria

Du

bist

geboren

mir

zugute,

Engkau

sudah

terlahir

aku

demi kebaikan,

{Engkau sudah terlahir demi kebaikanku,}

Das

glaub

ich,

mir

ist

wohl

zumute,

hal itu

mempercayai

aku,

aku

-

yang baik

suasana hati,

{aku mempercayai hal itu, hatiku senang,}

Weil

du

vor

mich

genung

getan.

sebab

Engkau

untuk

diriku

cukup

berbuat.

{sebab Engkau sudah cukup berbuat untuk diriku.}

Das

Rund

der

Erden

mag

gleich

brechen,

Itu

lingkaran

dari

bumi

bisa jadi

(sungguh)

putus,

Will

mir

der

Satan

widersprechen,

hendak

aku

si

setan

menentang,

{dan si setan berkehendak menentangku,}

So

bet

ich

dich,

mein

Heiland,

an.

maka

berdoa

aku

pada-Mu,

aku punya

Juruselamat,

-.

{maka aku akan berdoa kepada-Mu, Juruselamat-ku.}

 

5. Chorus
(Yohanes 3:18)

Wer

an

ihn

gläubet,

der

wird

nicht

gerichtet;

Barangsiapa

dalam

Ia

percaya,

dia

akan

tidak

dihukum;

{Barangsiapa percaya kepada-Nya, dia tidak akan dihukum;}

wer

aber

nicht

gläubet,

der

ist

schon

gerichtet;

barangsiapa

tetapi

tiada

percaya,

dia

-

sudah

terhukum;

{tetapi barangsiapa tidak percaya, dia telah berada di bawah hukuman,}

denn

er

gläubet

nicht

an

den

Namen

sebab

dia

percaya

tiada

dalam

-

nama

{sebab dia tidak percaya dalam nama}

des

ein~

gebornen

Sohnes

Gottes.

dari

~yang tunggal

terlahir

Anak

Allah.

{Anak Tunggal Allah.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (May 2006)
Contributed by Rianto Pardede (May 2006)

Cantata BWV 68: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German Text | Translations: Dutch-4 | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian-2 | Japanese-2 | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 20, 2008 ý23:05:20