Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 73
Herr, wie du willt, so schick's mit mir
Russian Translation
Кантата BWV 73 - Господи, как Ты хочешь, так и сотвори мне

Событие: Кантата на 3-е воскресенье по Богоявлении

 

Original German Text

 

Russian Translation

1

Coro e Recitativo S T B

1

Хор [С, А, Т, Б] и Речитатив [Тенор, Бас, Сопрано]

 

Organo obligato, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Chor:
Herr, wie du willt, so schick's mit mir
Im Leben und im Sterben!

 

Хор:
Господи, как Ты хочешь, так и сотвори мне
и в жизни и в смерти!

 

Tenor:
Ach! aber ach! wieviel
Läßt mich dein Wille leiden!
Mein Leben ist des Unglücks Ziel,
Da Jammer und Verdruss
Mich lebend foltern muss,
Und kaum will meine Not im Sterben von mir scheiden.

 

Тенор:
Ах! но, ах! сколько страдать
попускает мне воля Твоя!
Моя жизнь исполнена несчастья,
кода печали и нестроения
живого пытают меня;
и едва ли мои беды
покинут меня и в смерти.

 

Chor:
Allein zu dir steht mein Begier,
Herr, lass mich nicht verderben!

 

Хор:
Тебя единого алчет душа моя,
Господи, не погуби меня!

 

Bass:
Du bist mein Helfer, Trost und Hort,
So der Betrübten Tränen zählet
Und ihre Zuversicht,
Das schwache Rohr, nicht gar zerbricht; Und weil du mich erwählet,
So sprich ein Trost- und Freudenwort!

 

Бас:
Ты – мой помощник, утешение и защита,
Ты исчисляешь всякую слезу скорбящих,
Ты – упование их,
Ты не преломишь надломленной трости;
и как Ты избрал меня,
то возгласи мне слово утешения и радости!

 

Chor:
Erhalt mich nur in deiner Huld,
Sonst wie du willt, gib mir Geduld,
Denn dein Will ist der beste.

 

Хор:
О, лишь храни меня Твоею милостью!
а если и не так – то даруй мне терпение,
ибо лучше всего – воля Твоя.

 

Sopran:
Dein Wille zwar ist ein versiegelt Buch,
Da Menschenweisheit nichts vernimmt;
Der Segen scheint uns oft ein Fluch,
Die Züchtigung ergrimmte Strafe,
Die Ruhe, so du in dem Todesschlafe
Uns einst bestimmt,
Ein Eingang zu der Hölle.
Doch macht dein Geist uns dieses Irrtums frei
und zeigt, dass uns dein Wille heilsam sei.

 

Сопрано:
Воля Твоя – запечатленная книга,
не уразумеваемая мудростью человеческою.
Благословение нередко кажется нам проклятием,
вразумление – гневным наказанием;
покой, некогда обетованный нам Тобою
во сне смерти –
преддверием ада.
Но Дух Твой избавляет нас от заблуждений
и являет, что Твоя воля спасительна для нас.

 

Chor:
Herr, wie du willt!

 

Хор:
Да будет воля Твоя, Господи!

       

2

Aria T

2

Aрия [Тенор]

Oboe I, Continuo

 

Ach senke doch den Geist der Freuden
Dem Herzen ein!
Es will oft bei mir geistlich Kranken
Die Freudigkeit und Hoffnung wanken
Und zaghaft sein.

 

Ах, ниспошли же дух радости
в сердце мое!
Как часто из-за духовной болезни моей
радость и надежда колеблются
и слабеют во мне!

       

3

Recitativo B

3

Речитатив [Бас]

 

Continuo

   
 

Ach, unser Wille bleibt verkehrt,
Bald trotzig, bald verzagt,
Des Sterbens will er nie gedenken;
Allein ein Christ, in Gottes Geist gelehrt,
Lernt sich in Gottes Willen senken
Und sagt:

 

Ах! наша воля пребывает в падении;
то гордится она, то унывает,
и никогда не хочет помнить смерти.
Но христианин, вразумляемый Духом Святым,
учится полагаться на волю Божию,
глаголя:

       

4

Aria B

4

Aрия [Бас]

 

Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Herr, so du willt,
So presst, ihr Todesschmerzen,
Die Seufzer aus dem Herzen,
Wenn mein Gebet nur vor dir gilt.

 

Господи! если есть воля Твоя,
то исторгайте, смертные муки,
стенания из сердца моего,
когда лишь к Тебе – молитва моя.

 

Herr, so du willt,
So lege meine Glieder
In Staub und Asche nieder,
Dies höchst verderbte Sündenbild,

 

Господи! если есть воля Твоя,
то обращайся, плоть моя,
в землю и прах,
этот гибельный образ греха.

 

Herr, so du willt,
So schlagt, ihr Leichenglocken,
Ich folge unerschrocken,
Mein Jammer ist nunmehr gestillt.

 

Господи! если есть воля Твоя,
то пробей, мой последний час,
и я последую без страха,
туда, где нет более печали.

       

5

Choral

5

Хорал [С, А, Т, Б]

 

Corno e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Das ist des Vaters Wille,
Der uns erschaffen hat;
Sein Sohn hat Guts die Fülle
Erworben und Genad;
Auch Gott der Heilge Geist
Im Glauben uns regieret,
Zum Reich des Himmels führet.
Ihm sei Lob Ehr und Preis!

 

Сия есть воля Отца,
Который сотворил нас:
в Сыне Его полнота благодати,
благоволения и милости;
Бог Дух Святой
в вере наставляет нас,
ведёт к Небесному Царству.
Ему слава, честь и хвала!

       

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (September 2007, July 2011)

Cantata BWV 73: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch-6 | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Texts:
Herr, wie du willst, so schick's mit mir | Von Gott will ich nicht lassen

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJuly 29, 2011 ý10:52:53