Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV Anh 16
Schließt die Gruft! ihr Trauerglocken
Original German Text

Event: Funeral Cantata for the Duchess of Merseburg, Hedwig Eleonora
Text: Balthasar Hoffmann
Status: Music lost
Characters: Die Tugend (Virtue), Die Wehmuth (Sadness), Die Großmuth (Courage). Der Nachruhm (Posthumous Fame)

 

Original German Text

   
 

Concerto

   
       
 

Vor der Rede (Before the Eulogy)

   

1

Aria

   
       
 

Die Großmuth:
Schließt die Gruft! ihr Trauerglocken,
Hört mit bangem Stürmen auf.
Geist und Tugend kann nicht sterben;
Denn auf wohl vollbrachten Lauf
Bleiben sie des Lebens Erben.

Da Capo.

   
       
       

2

Recitativo (Wehmuth, Tugend, Nachruhm, Großmuth)

   
       
 

Wehmuth:
Ach Hedewig!
Wie schmerzlich fällt dein Fall!
Das Ohr hört überall
Dich, theurste Fürstinn, höchst beklagen.

   
 

Tugend:
Ich, leider! seh mein wahres Bild,
Der Gottesfurcht, Geduld und Demuth Schild,
In dir betrügt zu Grabe tragen.

   
 

Nachruhm:
So weltgepriesnen Tugendglanz
Hält weder Sarg noch Gruft zurücke.

   
 

Großmuth:
Faßt einen Muth;
Erhebet die bethränten Blicke:
Seht auf!
Dort krönt sie für den Fürstenhut
Ein mehr als sternenheller Kranz.

   
       

3

Aria

   
       
 

Geist und Tugend kann nicht sterben,
Denn auf wohlvollbrachten Lauf
Bleiben sie des Lebens Erden.

   
       

4

Recitativo

   
       
 

Wehmuth:
Es ist mehr als zu wahr!
Allein,
Wer kann die Todtenbahr,
Wer den Verlust
Ohn ein bejammerndes Empfinden,
Mit unbewegter Brust
Und trocknen Augen überwinden?

   
       

5

Aria

   
       
 

Milde Zähren, netzt die Wangen,
Zollt, durch brünstiges Verlangen,
Treuer Ehrfurcht letze Pflicht.
Doch ein hohes Angedenken
In die Seelen einzusenken
Hindert Grab und Moder nicht.

Da Capo.

   
       
 

Nach der Rede (After the Eulogy)

   

6

Duetto (Tugend, Nachruhm)

   
       
 

Tugend:
Setzt Pyramiden.

   
 

Nachruhm:
baut Mausoleen,

   
 

Beyde:
Ihr Pracht muß zerfallen, und untergehen;
Nur Tugend und Nachruhm trotzt Alter und Zeit.

   
 

Tugend:
Im Himmel glänzt Tugend bey englischen Chören:

   
 

Nachruhm:
Auf Erden flicht Nachruhm stets Kronen der Ehren;

   
 

Beyde:
Und ewige Palmen bekränzen den Streit.

Da Capo.

   
       

7

Recitativo (Großmuth, Wehmuth, Tugend, Nachruhm)

   
       
 

Großmuth:
Dieß ist, durchlauchtes Fürstenhaus,
Dieß ist der beste Quell, woraus
Des Trostes schönste Ströme rinne.

   
 

Wehmuth:
So wie Gott will!
Auch thränend schweigt das Herze still,
Und ehrt das göttliche Beginnen.

   
 

Tugend:
Ach Gott! laß nur die theursten Fürstenkrönen
Bey fernem Trauerflor befreyt,
Nach lange Zeit
Bey hohem Wohl, im Segen bey uns wohnen!

   
 

Nachruhm:
Der theursten Hedwig hoher Name
Stralt allbereit
In Buche der Unsterblichkeit.
Wir aber gehn zur stillen Gruft,
Dahin uns Pflicht und Ehrfurcht ruft:
Erlaube, Seligste, uns an dein Grab zu setzen,
Und an den Sarg
Die Zeilen einzuätzen:

   
       

8

Tutti

   
       
 

Ruht, ihr heiligen Gebeine.
In der Höle kühler Steine:
Schlaft, bis ihr dereinst erwacht.
Endlich sollt ihr wieder grünen,
Wenn der große Tag erschienen,
Welcher alles lebend macht.

Da Capo.

   

--

Contributed by Aryeh Oron (September 2005)

Cantata BWV Anh 16: Details
German-5 | Translations: English-1

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 1, 2010 17:54:15