Brunnquell aller Gter
Text and Translation of Chorale

EKG:
Author: Johann Franck (1653)
Chorale Melody: Brunnquell aller Gte | Composer: Anon (1653)

Vocal Works by J.S. Bach:

Ver

Work

Mvt.

Year

Br

RE

KE

Di

BC

Type

1-8

BWV 445

-

1736

-

-

-

-

F247

Sacred Song

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1

Brunnquell aller Gter,
Herrscher der Gemter,
lebendiger Wind,
Stiller aller Schmerzen,
dessen Glanz und Kerzen
mein Gemt entzndt.
lehre meine schwache Seiten
deine Kraft und Lob ausbreiten.

To be added

2

Starker Gottesfinger,
fremder Sprachen Bringer,
ser Herzenssaft,
Trצster der Betrbten,
Flamme der Verliebten,
alles Atems Kraft,
gib mir deine Brunst und Gaben,
dich von Herzen lieb zu haben.

3

Brהutigam der Seelen,
lass mich in der Hצhlen
deiner Lieblichkeit
Ruh und Zuflucht finden,
lass mich von den Winden
trber Not befreit,
komm herfr, o Gnadensonne,
ksse mich mit Trost und Wonne.

4

Teure Gottesgabe,
komm, o komm, mich labe,
sieh, ich bin verschmacht,
komm, o mein Verlangen,
komm, mein Lieb, gegangen,
denn mein Herze lacht,
wird von neuem ganz erquicket,
wann es, Labsal, dich erblicket.

5

Wie ein Hirschlein gehnet
sich nach Wasser sehnet,
wann es wird gejagt,
so pflegt mein Gemte,
Herr nach deiner Gte,
wann es wird geplagt,
tief zu seufzen und im Drren
nach dir, reicher Strom, zu girren.

6

Wahrer Menschenschצpfer,
unsers Tones Tצpfer,
Gott von Ewigkeit,
Zunder keuscher Liebe,
gib, dass ich mich be
auch im Kreuz und Leid,
alles dir anheim zu stellen,
und mich trצst in allen Fהllen.

7

Fhre meine Sachen,
meinen Schlaf und Wachen,
meinen Tritt und Gang,
Glieder und Gesichte,
dass mein arm Gedichte,
dass mein schlecht Gesang,
Wandel, Werk und Stand fr allen,
dir, o Vater, mag gefallen.

8

Lass den Frst der Hצllen
nicht mit Listen fהllen
meiner Tage Lauf:
nimm nach diesem Leiden
mich zur Himmelsfreuden,
deinen Diener, auf;
da soll sich mein Mund erheben,
dir ein Halleluja geben,

--

English Translation by Francis Browne (March 2008)
Contributed by Francis Browne (March 2008)

Geistliche Lieder und Arien BWV 439-507: Complete Recordings | Recordings of Individual Songs | General Discussions | Georg Christian Schemelli - Short Biography