Oryginalny tekst niemiecki [Original German Text]

Polskie tłumaczenie [Polish Translation]

Coro

Chór [S, A, T, B]

Du grosser Schmerzensmann
Vom Vater so geschlagen,
Herr Jesu, dir sei Dank
Fuer alle deine Plagen:
Fuer deine Seelenangst,
Fuer deine Band' und Noth,
Fuer deine Geisselung
Fuer deinen bittern Tod.

Człeku ogromnej boleści,
co od Oćća zesłane¹ Ci,
Panie Jezu, Tobie dzięki
za teć wszytkie Twe udręki:
za Twey duszycy strwożenie²,
za Twę biadę, uwiązanie³,
za Twoye ubiczowanie⁴,
za żywota Ci zabranie⁵.

1 Mk XIV, 36 ,,I mówił: Abba, Ojcze! wszystko tobie jest podobno, przenieś odemnie ten kielich. Ale nie to, co Ja chcę, ale co ty.’’
2 Mk XIV, 43 ,,Smętna jest dusza moja aż do śmierci, zostańcie tu, a czujcie’’.
3 Mk XV, 1 ,,związawszy Jezusa, wiedli i podali Piłatowi’’.
4 Mk XV, 15 ,,Jezusa ubiczowanego podał, aby był ukrzyżowan’’.
5 Mk XV, 37 ,,A Jezus wypuściwszy głos wielki, skonał’’.

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (July 2018)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (July 2018)