Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1467
Verfolgter Geist, wohin?
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1467
Title: Verfolgter Geist, wohin?
First performance: November 10, 1726
Instrumentation: voice (soprano or tenore), oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 21.So.n.Trin. / 21st Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Verfolgter Geist, wohin?
Die Macht der Dunkelheiten setzt an, mich zu bestreiten und folgt mir wo ich bin;
es schleicht; die alte Schlange, bis ihre List mich fange.

 

2. Rezitativ

 

So ist es: Gross ist die Gefahr.
Doch unverzagt bei allem Wueten!
Es stellet sich, dem Feinde Trotz zu bieten,
uns ja die beste Ruestung dar;
Wohl dem, der nur, zu seinem Leben, hoeret,
was jener Streiter Jesu lehret:
(Sostenato) Ihr meine Brueder, sucht in Jesu stark zu werden,
und waffnet euch, zum Glaubensstreit,
in seiner Staerke Tapferkeit!
Lasst um und um an euch die Ruestung Gottes sehen,
vor aller List des Teufels zu bestehen!
Es heisst uns dieser Kampf nicht Fleisch und Blut besiegen:
Hier sind Gewaltige und Fuersten zu bekriegen,
die Herren dieser Welt,
die in der Finsternis der Erden begleitet von dem boesen Geistern,
die in den Lueften sind, der Herrschaft sich bemeistern.
Der halben lasst an euch den Harnisch Gottes spueren,
dass, wenn euch die Versuchungszeit der einsten ueberfaellt,
ihr Wiederstand zu tun, den Kampf wohl auszufuehren,
und ob zu siegen, faehig sind!
Steht also, und umgebt mit Wahrheit eure Lenden!
Zum Krebs erwaehlt Gerechtigkeit!
An Beinen geht gestiefelt her, zum Evangelio des Friedens ganz bereit!
Vor allem sucht den Schild des Glaubens anzuwenden,
an welchem jeder Feuerschuss des Boesewichts verloeschen muss,
und lasset fort und fort bei euch den Helm des Heils, das Schwert des Geistes, finden!
Das heisset: sucht durch Gottes Wort zu ueberwinden!

 

3. Arie

 

So kaempfet, gerueste Krieger mit Freuden!
Besieget die drohenden Heere der Nacht!
Es bruelle der Drache nach allem Vermoegen!
Ein Staerke versetzt sich dem Starken entgegen;
die himmlische stuerzet die hoellische Macht.
Wir streiten in Jesu, dies Streiten ist Siegen;
drauf wird uns die Krone der Ehren vergnuegen,
so bald wir zum ewigen Frieden erwacht!

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24