Cantata BWV 102
Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben!
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 102 - Ya TUHAN, mata-Mu melihat akan iman!
Event: Minggu X setelah Trinitatis
BAGIAN PERTAMA
1. Chorus
(Yeremia 5:3)
Herr, |
deine |
Augen |
sehen |
nach |
dem |
Glauben! |
TUHAN, |
Engkau punya |
mata |
melihat |
akan |
itu |
iman! |
{Ya TUHAN, mata-Mu melihat akan iman!} |
Du |
schlägest |
sie, |
aber |
sie |
fühlen |
's |
nicht; |
Engkau |
memukul |
mereka, |
namun |
mereka |
merasakan |
itu |
tidak; |
{Engkau memukul mereka, namun mereka tidak merasakannya;} |
du |
plagest |
sie, |
aber |
sie |
bessem |
sich |
nicht. |
Engkau |
menyiksa |
mereka, |
namun |
mereka |
memperbaiki |
diri sendiri |
tidak. |
{Engkau menyiksa mereka, namun mereka tidak memperbaiki diri sendiri.} |
Sie |
haben |
ein |
härter |
Angesicht |
denn |
ein |
Fels |
Mereka |
memiliki |
suatu |
yang lebih keras |
wajah |
daripada |
sebongkah |
batu |
{Mereka memiliki suatu wajah yang lebih keras daripada sebongkah batu} |
und |
wollen |
sich |
nicht |
bekehren! |
dan |
mau |
diri sendiri |
tidak |
mentobatkan! |
{dan tidak mau bertobat!} |
2. Bass Recitative
(Kejadian 1:26-27)
Wo |
ist |
das |
Ebenbild, |
das |
Gott |
uns |
einpräget, |
Di mana |
adanya |
itu |
gambar, |
yang |
Allah |
(pada) kita |
mencetakkan, |
{Di manakah adanya gambar yang dicetakkan Allah pada kita,} |
Wenn |
der |
verkehrte |
Will |
sich |
ihm |
zuwiderleget? |
apabila |
itu |
yang sesat |
kehendak |
dirinya sendiri |
- |
(berketetapan) menentang? |
{apabila kehendak yang sesat itu berketetapan menentang dirinya sendiri?} |
Wo |
ist |
die |
Kraft |
von |
seinem |
Wort, |
Di mana |
adanya |
- |
kuasa |
dari |
Ia punya |
firman, |
{Di manakah adanya kuasa dari firman-Nya,} |
Wenn |
alle |
Besserung |
weicht |
aus |
dem |
Herze |
fort? |
apabila |
semua |
upaya-perbaikan |
menghilang |
dari dalam |
- |
hati |
-? |
Der |
Höchste |
suchet |
uns |
durch |
Sanftmut |
zwar |
zu |
zähmen, |
Yang |
Maha Tinggi |
berikhtiar |
kita |
dengan |
kelembutan |
sesungguhnya |
untuk |
menjinakkan, |
{Yang Maha Tinggi sesungguhnya berikhtiar untuk menjinakkan kita dengan kelembutan,} |
Ob |
der |
verirrte |
Geist |
sich |
wollte |
noch |
bequemen; |
supaya |
itu |
yang pemberontak |
roh |
sendiri |
mau |
- |
patuh; |
{supaya roh yang pemberontak itu sendiri mau patuh;} |
Doch, |
fährt |
er |
fort |
in |
dem |
verstockten |
Sinn, |
Namun, |
berlanjut |
(roh itu) |
terus |
dengan |
- |
yang bandel |
(jalan) pikiran, |
{Namun jika roh itu berlanjut terus dengan jalan pikiran yang bandel,} |
So |
gibt |
er |
ihn |
in |
's |
Herzens |
Dünkel |
hin. |
maka |
menyerahkan |
Ia |
(roh itu) |
ke dalam |
- |
hati punya |
kekelaman |
-. |
{maka Ia akan menyerahkan roh itu ke dalam kekelaman hati.} |
3. Alto Aria
Weh |
der |
Seele, |
die |
den |
Schaden |
Malanglah |
- |
jiwa, |
yang |
itu |
kerusakan (atas dirinya) |
Nicht |
mehr |
kennt |
tiada |
lagi |
menyadari, |
{Betapa malangnya jiwa yang tiada lagi menyadari kerusakan atas dirinya,} |
Und, |
die |
Straf |
auf |
sich |
zu |
laden, |
dan |
itu |
hukuman |
kepada |
dirinya sendiri |
- |
membebankan, |
{dan yang membebankan hukuman kepada dirinya sendiri,} |
Störrig |
rennt, |
(dengan) bandel |
berlari, |
Ja |
von |
ihres |
Gottes |
Gnaden |
ya, |
dari |
ia punya |
milik Allah |
rakhmat |
{ya, dari rakhmat Allah-nya} |
Selbst |
sich |
trennt. |
- |
dirinya sendiri |
memisahkan. |
{memisahkan dirinya sendiri.} |
4. Bass Arioso
(Roma 2:4-5)
Verachtest |
du |
den |
Reichtum |
seiner |
Gnade, |
Meremehkan |
engkau |
itu |
kekayaan |
Ia punya |
kemurahan, |
{Maukah engkau menganggap sepi kekayaan kemurahan-Nya,} |
Geduld |
und |
Langmütigkeit? |
Weißest |
du |
nicht, |
kesabaran |
dan |
kelapangan hati? |
Tahu |
engkau |
tidak, |
{kesabaran-Nya dan kelapangan hati-Nya? Tidakkah engkau tahu,} |
daß |
dich |
Gottes |
Güte |
zur |
Buße |
locket? |
bahwa |
dirimu |
Allah punya |
kemurahan |
kepada |
pertobatan |
menuntun? |
{bahwa maksud kemurahan Allah ialah menuntun engkau kepada pertobatan?} |
Du |
aber |
nach |
deinem |
verstockten |
und |
Engkau, |
tetapi, |
oleh |
engkau punya |
kekerasan hati |
dan |
un~ |
bußfertigen |
Herzen |
häufest |
dir |
selbst |
yang tidak mau |
-bertobat |
hati, |
menimbun |
bagimu |
sendiri |
{Tetapi oleh kekerasan hatimu dan hatimu yang tidak mau bertobat, engkau menimbun bagimu sendiri} |
den |
Zorn |
auf |
den |
Tag |
des |
Zorns |
- |
murka, |
pada |
itu |
hari |
- |
kemurkaan |
Und |
der |
Offenbarung |
des |
gerechten |
Gerichts |
Gottes. |
dan |
- |
pernyataan |
dari |
yang adil |
hukuman |
Allah. |
{murka pada hari dimana kemurkaan dan hukuman Allah yang adil akan dinyatakan.} |
BAGIAN KEDUA
5. Tenor Aria
Erschecke |
doch |
Takutlah |
sungguh |
Du |
allzu |
sichre |
Seele! |
engkau |
yang terlalu |
percaya (diri) |
jiwa! |
{Takutlah sungguh, wahai engkau jiwa yang terlalu percaya diri!} |
Denk, |
was |
dich |
würdig |
zähle |
Pikirkanlah, |
apa (yang) |
(bagi) dirimu |
yang pantas |
(diperhitungkan) |
Der |
Sünden |
Joch. |
(akibat) |
dosa punya |
kuk. |
{Pikirkanlah, hukuman apa yang pantas diperhitungkan akibat beban kuk dosamu.} |
Die |
Gottes~ |
langmut |
geht |
auf |
einem |
Fuß |
von |
Blei, |
- |
~Allah |
kelapangan hati |
melangkah |
dengan |
satu |
kaki |
dari |
timah, |
{Kelapangan hati-Allah melangkah berat dengan kaki yang terbuat dari timah,} |
Damit |
der |
Zorn |
hernach |
dir |
sedemikian sehingga |
(Ia punya) |
murka |
di masa nanti |
bagimu |
|
desto |
schwerer |
sei. |
|
lebih |
bengis |
adanya. |
6. Alto Recitative
Bei |
warten |
ist |
Gefahr; |
Dalam |
menanti |
ada |
bahaya; |
Willt |
du |
die |
Zeit |
verlieren? |
Akankah |
engkau |
itu |
(kesempatan) |
menghilangkan? |
{Akankah engkau menghilangkan kesempatan yang dianugerahkan Allah?} |
Der |
Gott, |
der |
ehmals |
gnädig |
war, |
- |
Allah, |
yang |
dulunya |
murah hati |
-, |
Kann |
leichtlich |
dich |
vor |
seinen |
Richt~ |
stuhl |
führen. |
bisa |
dengan mudah |
dirimu |
ke depan |
Ia punya |
~penghakiman |
kursi |
menuntun. |
{bisa dengan mudah menuntun dirimu ke depan kursi-penghakiman.} |
Wo |
bleibt |
sodann |
die |
Buß? |
Di mana |
(berada) |
lalu |
itu |
pertobatan? |
{Lalu di manakah pertobatan itu berada?} |
Es |
ist |
ein |
Augen~ |
blick, |
Itu |
adalah |
satu |
~mata |
kejapan, |
{Dalam sekejapan-mata,} |
Der |
Zeit |
und |
Ewigkeit, |
der |
Leib |
und |
Seele |
scheidet; |
- |
waktu |
dan |
keabadian, |
- |
tubuh |
dan |
jiwa |
berpisah; |
Verblendter |
Sinn, |
ach |
kehre |
doch |
zurück, |
Yang buta |
pikiran, |
oh, |
berpalinglah |
- |
kembali, |
{Oh pikiran yang buta, berpalinglah kembali,} |
Daß |
dich |
dieselbe |
Stund |
nicht |
finde |
un~ |
bereitet! |
supaya |
dirimu |
(yang ajal) |
saat |
tidak |
menemukan |
tanpa |
-persiapan! |
{supaya saat-ajalmu tidak menemukan dirimu tanpa-persiapan!} |
7. Chorale
Heut |
lebst |
du, |
heut |
bekehre |
dich! |
Hari ini |
hidup |
engkau, |
hari ini |
bertobatlah |
dirimu! |
{Hari ini engkau hidup, maka hari ini juga bertobatlah dirimu!} |
Eh |
morgen |
kömmt, |
kann |
's |
ändern |
sich; |
Sebelum |
pagi hari |
datang, |
bisa |
(hidup) itu |
berubah |
-; |
Wer |
heut |
ist |
frisch, |
gesund |
und |
rot, |
Siapa (yang) |
hari ini |
- |
segar, |
sehat |
dan |
(berona) kemerahan, |
Ist |
morgen |
krank, |
ja |
wohl |
gar |
tot. |
(bisa) |
(besok) pagi |
sakit, |
ya, |
sungguh |
bahkan |
mati. |
So |
du |
nun |
stirbest |
ohne |
Buß, |
Jikalau |
engkau |
sekarang |
mati |
tanpa |
penyesalan, |
Dein |
Leib |
und |
Seel |
dort |
brennen |
muß. |
engkau punya |
tubuh |
dan |
jiwa |
di sana |
terbakar |
pasti. |
{tubuh dan jiwamu pasti terbakar di neraka sana.} |
Hilf, |
o |
Herr |
Jesu, |
hilf |
du |
mir, |
Tolong, |
oh |
Tuhan |
Yesus, |
tolonglah |
Engkau |
aku, |
{Tolong, oh Tuhan Yesus, Engkau tolonglah aku,} |
Daß |
ich |
noch |
heute |
komm |
zu |
dir |
supaya |
aku |
- |
hari ini |
datang |
kepada |
-Mu |
Und |
Buße |
tu |
den |
Augen~ |
blick, |
dan |
pertobatan |
melakukan |
- |
~mata |
sekejapan |
{dan melakukan pertobatan pada sekejapan-mata} |
Eh |
mich |
der |
schnelle |
Tod |
hinrück, |
sebelum |
diriku |
- |
yang mendadak |
kematian |
merenggut, |
{sebelum kematian yang mendadak merenggut diriku,} |
Auf daß |
ich |
heut |
und |
jeder~ |
zeit |
sehingga |
aku |
hari ini |
dan |
setiap |
-waktu |
Zu |
meiner |
Heim~ |
fahrt |
sei |
bereit. |
untuk |
aku punya |
~ke rumah |
kepulangan |
- |
siap. |
{siap untuk pulang ke rumah, kembali kepada-Mu.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2006)
Contributed by Rianto Pardede (June 2006) |
|