|
Cantata BWV 139
Wohl dem, der sich auf seinen Gott
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 139 - 这人是有福的 |
|
节日 (Events): 圣三节后第23主日
腓立比3:17-21,马太22:15-22 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Wohl dem, der sich auf seinen Gott
Recht kindlich kann verlassen!
Den mag gleich Sünde, Welt und Tod
Und alle Teufel hassen,
So bleibt er dennoch wohlvergnügt,
Wenn er nur Gott zum Freunde kriegt. |
|
这人是有福的，因为
他像孩童般倚靠神！
虽有罪恶世界死亡，
与可恨的所有恶魔，
他仍然有满足喜乐，
只要神是他的朋友。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria T |
2 |
咏叹调-男高音 |
| |
Violino concertante, Continuo |
|
|
| |
Gott ist mein Freund; was hilft das Toben,
So wider mich ein Feind erhoben!
Ich bin getrost bei Neid und Hass.
Ja, redet nur die Wahrheit spärlich,
Seid immer falsch, was tut mir das?
Ihr Spötter seid mir ungefährlich. |
|
神是我友！仇敌不能，
对我肆无忌惮攻击！
嫉妒仇恨中得安慰。
是啊！你不知道真理，
只会诡诈欺骗误导，
我不惧怕你的嘲弄。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo A |
3 |
宣叙调-女低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Der Heiland sendet ja die Seinen
Recht mitten in der Wölfe Wut.
Um ihn hat sich der Bösen Rotte
Zum Schaden und zum Spotte
Mit List gestellt;
Doch da sein Mund so weisen Ausspruch tut,
So schützt er mich auch vor der Welt. |
|
救主差派他的信徒，
进入愤怒狼群中间。
他们被恶势力包围，
又被中伤又被嘲笑，
欺骗陷害。
但是他赐智慧言语，
他保护我对抗世界。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria B |
4 |
咏叹调-男低音 |
| |
Oboe d'amore, Violino, Corno |
|
|
| |
Das Unglück schlägt auf allen Seiten
Um mich ein zentnerschweres Rand.
Doch plötzlich erscheinet die helfende Hand.
Mir scheint des Trostes Licht von weiten;
Da lern ich erst, dass Gott allein
Der Menschen bester Freund muss sein. |
|
灾祸四面八方来袭，
我被沉重炼条捆绑。
突然出现援助的手。
远处照来安慰亮光。
我就知道唯独神是，
全人类最好的朋友。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Recitativo S |
5 |
宣叙调-女高音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Ja, trag ich gleich den größten Feind in mir,
Die schwere Last der Sünden,
Mein Heiland lässt mich Ruhe finden.
Ich gebe Gott, was Gottes ist,
Das Innerste der Seelen.
Will er sie nun erwählen,
So weicht der Sünden Schuld,
so fällt des Satans List. |
|
是啊！我最大的仇敌是我自己！
我的罪孽负担沉重，
我的救主给我平安。
神给我的，我还给神，
就是我里面的灵魂。
他选我做他的子民，
我的罪债就得减省，
撒旦的计谋也落空。 |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Dahero Trotz der Höllen Heer!
Trotz auch des Todes Rachen!
Trotz aller Welt! mich kann nicht mehr
Ihr Pochen traurig machen!
Gott ist mein Schutz, mein Hilf und Rat;
Wohl dem, der Gott zum Freunde hat! |
|
我能藐视地狱主宰！
我也藐视死亡毒钩！
我更藐视这个世界！
他的击打不能伤我！
神是保障帮助引导，
神的朋友是有福的！ |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
