|
Cantata BWV 86
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch
Chinese Translation
Cantata BWV 86 - 真的，真的，我对你们讲 |
|
Event: Cantata for Rogation Sunday - 复活节后第五个星期天(祈祷日之前的周日)的康塔塔 |
| |
Original German Text |
|
Chinese Translation |
|
1 |
Arioso B |
1 |
咏叙唱 B |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch,
so ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen,
so wird er's euch geben. |
|
真的，真的，我对你们讲，你们若以我的名(in meinem Namen)向父有所求，他必将赐予你们。(约翰福音 16:23) |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
咏叹调 A |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Ich will doch wohl Rosen brechen,
Wenn mich gleich die itzt Dornen stechen.
Denn ich bin der Zuversicht,
Dass mein Bitten und mein Flehen
Gott gewiss zu Herzen gehen,
weil es mir sein Wort verspricht. |
|
我敢于去摘下玫瑰，
哪怕知道会被刺伤。
我坚信，
我的祈祷和我的恳求
上帝必定已聆听在心，
因他曾亲口向我许诺。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Choral S |
3 |
众赞歌 S |
| |
Oboe d'amore I/II, Continuo |
|
|
| |
Und was der ewig gültig Gott
In seinem Wort versprochen hat,
Geschworn bei seinem Namen,
Das hält und gibt er gwiß fürwahr.
Der helf uns zu der Engel Schar
Durch Jesum Christum, amen. |
|
凡是永恒的上帝
亲口许下的承诺，
只要以他之名起誓，
他必将守信并予以兑现。
愿他帮我们加入天使的行列，
借助基督耶稣之手，阿门。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo T |
4 |
宣叙调 T |
| |
Continuo |
|
|
| |
Gott macht es nicht gleichwie die Welt,
Die viel verspricht und wenig hält;
Denn was er zusagt, muss geschehen,
Dass man daran kann seine Lust und Freude sehen. |
|
上帝行事不像世人，
承诺的多而守信的少；
只要他所允诺过的，一定兑现，
也因此人能从中看出他的兴致和愉悦。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria T |
5 |
咏叹调 T |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gott hilft gewiss;
Wird gleich die Hilfe aufgeschoben,
Wird sie doch drum nicht aufgehoben.
Denn Gottes Wort bezeiget dies:
Gott hilft gewiss! |
|
上帝的帮助是实在的；
即使他的帮助迟一点到，
也并不因此而失效。
上帝之言向我们保证：
上帝的帮助是实在的！ |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
众赞歌 S A T B |
| |
Instrumentierung nicht überliefert |
|
|
| |
Die Hoffnung wart' der rechten Zeit,
Was Gottes Wort zusaget,
Wenn das geschehen soll zur Freud,
Setzt Gott kein g'wisse Tage.
Er weiß wohl, wenn's am besten ist,
Und braucht an uns kein arge List;
Des solln wir ihm vertrauen. |
|
希望需等待适当的时机，
因上帝之言所许下的事情，
何时如所期待一般发生，
上帝并未具体指定到某一天。
他很清楚，何时才是最佳，
他并不是在恶意捉弄我们；
故我们当信任他。 |
| |
|
|
|
|
-- |
Translation: 杨竞峰 Yang Jingfeng |
|
Contributed by Yang Jingfeng (July 2006) |
