Mache

dich,

mein

Geist,

bereit,

Buatlah

dirimu,

aku punya

roh,

siap,

{Siapkanlah dirimu, wahai rohku,}

Wache,

fleh

und

bete,

berjaga-jagalah,

bermohonlah

dan

berdoalah,

Daß

dich

nicht

die

böse

Zeit

supaya

dirimu

tidak

itu

yang jahat

masa

Un~

verhofft

betrete;

tanpa

terduga

(mendatangi);

{supaya masa yang jahat itu tidak mendatangi dirimu tanpa diduga-duga;}

Denn

es

ist

Sebab

(sekarang)

telah

Satans

List

setan punya

tipu daya

Über

viele

Frommen

atas

banyak

orang-orang saleh

Zur

Versuchung

kommen.

tuju

godaan

datang.

{Sebab sekarang tipu daya setan telah datang atas banyak orang saleh dengan tujuan menggoda.}

Ach

schläfrige

Seele,

wie?

ruhest

du

noch?

Oh

yang mengantuk

jiwa,

bagaimana mungkin?

Tidurkah

kamu

masih?

{Oh jiwaku yang mengantuk, bagaimana mungkin kamu masih tidur?}

Ermuntre

dich

doch!

Bangkitkanlah

dirimu

(ayo)!

Es

möchte

die

Strafe

dich

plötzlich

erwecken

(Sebab)

bisa jadi

-

penghukuman

dirimu

mendadak

membangunkan

{Sebab bisa jadi penghukuman sekonyong-konyong membangunkan dirimu}

Und,

wo

du

nicht

wachest,

dan,

jika

kamu

tidak

berjaga-jaga,

Im

Schlafe

des

ewigen

Todes

bedecken.

dengan

tidur

milik

yang abadi

kematian

menyelimuti.

{tidur kematian yang abadi akan menyelimutimu.}

Gott,

so

vor

deine

Seele

wacht,

Allah,

yang

atas

kamu punya

jiwa

berjaga-jaga,

Hat

Abscheu

an

der

Sünden

Nacht;

punya

rasa muak

pada

itu

dosa punya

malam;

{merasa muak pada kegelapan dosa yang kelam seperti malam;}

Er

sendet

dir

sein

Gnaden~

licht

Ia

mengirimi

-mu

Ia punya

~rahmat pengampunan

terang

{Ia mengirimimu terang rahmat pengampunan-Nya}

Und

will

vor

diese

Gaben,

dan

ingin (kamu),

atas

ini

pemberian,

Die

er

so

reichlich

dir

verspricht,

yang

Ia

begitu

berlimpah

bagimu

menjanjikan,

Nur

offne

Geistes~

augen

haben.

(dengan) hanya

membuka

~rohani

mata

(berkuasa).

{dan Ia ingin kamu berkuasa atas pemberian ini -- yang begitu berlimpah Ia janjikan bagimu -- cukup dengan hanya membuka mata rohani saja.}

Des

Satans

List

ist

ohne

Grund,

Itu

setan punya

tipu daya

adalah

tanpa

alasan (yang benar),

{Tipu daya setan adalah selalu tanpa alasan yang benar,}

Die

Sünder

zu

bestricken;

(para)

pendosa

untuk

memikat (hati);

{untuk tujuan memikat hati para pendosa;}

Brichst

du

nun

selbst

den

Gnaden~

bund,

Melanggar

kamu

sekarang

sendiri

itu

~kasih

perjanjian,

{Jika kamu sendiri sekarang melanggar perjanjian kasih itu,}

Wirst

du

die

Hülfe

nie

erblicken.

akan

kamu

itu

pertolongan

tiada pernah

melihat.

{maka kamu tiada akan melihat datangnya pertolongan.}

Die

ganze

Welt

und

ihre

Glieder

Itu

seluruh

dunia

dan

ia punya

bagian-bagian

Sind

nichts

als

falsche

Brüder;

adalah

tiada (lain)

kecuali

yang palsu

saudara;

{adalah tiada lain kecuali sahabat palsu;}

Doch

macht

dein

Fleisch

und

Blut

hiebei

Namun

(berharap)

kamu punya

daging

dan

darah

(dari mereka)

Sich

lauter

Schmeichelei.

sendiri

tiada apapun kecuali

sanjungan (kosong).

{Namun tetap saja dagingmu sendiri berharap tiada yang lain dari mereka kecuali sanjungan kosong.}

Bete

aber

auch

dabei

Berdoalah

namun

juga

di samping itu

Mitten

in

dem

Wachen!

di tengah-tengah

-

(kamu punya)

waktu berjaga!

{Namun di samping itu, berdoalah juga di tengah-tengah waktumu berjaga!}

Bitte

bei

der

großen

Schuld

Mintalah,

dalam hal

(kamu punya)

yang besar

hutang

{Mintalah agar dalam hal hutangmu yang besar,}

Deinen

Richter

um

Geduld,

kamu punya

Hakim

memiliki

kesabaran,

{Hakim-mu memiliki kesabaran,}

Soll

er

dich

von

Sünden

frei

(supaya)

Ia

dirimu

dari

dosa

membebaskan

{supaya Ia membebaskan dirimu dari dosa}

Und

gereinigt

machen!

dan

dibersihkan

membuat!

{dan menjadi bersih!}

Er

sehnet

sich

nach

unserm

Schreien,

Ia

berharap

diri-Nya

akan

kita punya

seruan,

{Ia berharap akan panggilan kita bagi diri-Nya,}

Er

neigt

sein

gnädig

Ohr

hierauf;

Ia

mencondongkan

Ia punya

yang penuh kemurahan

telinga

untuk itu;

{Ia mencondongkan telinga-Nya yang penuh kemurahan untuk hal itu;}

Wenn

Feinde

sich

auf

unsern

Schaden

freuen,

Ketika

musuh

dirinya

atas

kita punya

kerugian

bersukacita,

{Ketika diri musuh-musuh bersukacita atas kerugian kita,}

So

siegen

wir

in

seiner

Kraft:

kemudian

berjaya

kita

di dalam

Ia punya

keperkasaan:

{kita akan berjaya kemudian di dalam keperkasaan-Nya:}

Indem

sein

Sohn,

in

dem

wir

beten,

Sebab

Ia punya

Anak,

di dalam

(nama) siapa

kita

bermohon,

Uns

Mut

und

Kräfte

schafft

kita

keberanian

dan

kekuatan

memperlengkapi

{memperlengkapi kita dengan keberanian dan kekuatan}

Und

will

als

Helfer

zu

uns

treten.

dan

mau

sebagai

Penolong

kepada

kita

(datang).

Drum

so

laßt

uns

immerdar

Dengan demikian,

maka

marilah

kita

senantiasa

Wachen,

flehen,

beten,

berjaga-jaga,

bermohon

berdoa,

Weil

die

Angst,

Not

und

Gefahr

karena

-

rasa takut,

keprihatinan

dan

marabahaya

Immer

näher

treten;

selalu

lebih dekat

(mendatangimu);

Denn

die

Zeit

Sebab

itu

waktu (penghakiman)

Ist

nicht

weit,

adalah

tidak

jauh (lagi),

Da

uns

Gott

wird

richten

saat

kita

Allah

akan

menghakimi

{saat Allah akan menghakimi kita}

Und

die

Welt

vernichten.

dan

ini

dunia

menghancurkan.

{dan menghancurkan dunia ini.}