Cantata BWV 124 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 124
Meinen Jesum laß ich nicht
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 124 - Aku tidak akan melepaskan Yesus-ku

Event: Minggu I setelah Epiphanias

1. Chorus

Meinen	Jesum	laß	ich	nicht,
Aku punya	Yesus	melepaskan	aku	tidak,
{Aku tidak akan melepaskan Yesus-ku,}

Weil	er	sich	für	mich	gegeben,
sebab	Ia	diri-Nya	untuk	diriku	(sudah) memberikan,
{sebab Ia sudah memberikan diri-Nya sendiri untuk diriku,}

So	erfordet	meine	Pflicht,
maka	mensyaratkan	aku punya	kewajiban,
{maka dengan demikian adalah kewajibanku}

Kletten~	weis	an	ihm	zu	kleben.
~tanaman rambat	seperti	pada	-Nya	untuk	(menempel).
{untuk berpegang erat seperti tanaman rambat pada-Nya.}

Er	ist	meines	Lebens	Licht,
Ia	adalah	aku punya	milik hidup	terang,
{Ia adalah cahaya terang hidupku,}

Meinen	Jesum	laß	ich	nicht.
aku punya	Yesus	melepaskan	aku	tidak.
{aku tidak akan melepaskan Yesus-ku.}

2. Tenor Recitative

Solange	sich	ein	Tropfen	Blut
Selama	(masih ada)	satu	tetes	darah

In	Herz	und	Adern	reget,
di dalam	hati	dan	nadi	(tetap) berdenyut,

Soll	Jesus	nur	allein
pasti	Yesus	hanya	satu-satunya

Mein	Leben	und	mein	alles	sein.
aku punya	hidup	dan	aku punya	segalanya	-.

Mein	Jesus,	der	an	mir	so	große	Dinge	tut:
Aku punya	Yesus,	yang	bagi	aku	yang begitu	besar	hal-hal	berbuat:
{Yesus-ku, yang bagiku sudah berbuat hal-hal yang begitu besar:}

Ich	kann	ja	nichts	als	meinen	Leib	und	Leben
Aku	bisa	sungguh	tiada lain	kecuali	aku punya	tubuh	dan	hidup

Ihm	zum	Geschenke	geben.
kepada-Nya	sebagai	persembahan	memberikan.
{Aku sungguh tiada bisa memberikan yang lainnya kecuali tubuh dan hidupku kepada-Nya sebagai persembahan.}

3. Tenor Aria

Und	wenn	der	harte	Todes~	schlag
Dan	ketika	yang	yang keras	~maut	hantaman
{Ketika hantaman maut yang keras}

Die	Sinnen	schwächt,	die	Glieder	rühret,
(aku punya)	indera	melemah,	(aku punya)	anggota tubuh	menyentuh,
{menyentuh anggota tubuhku, semua inderaku melemah,}

Wenn	der	dem	Fleisch	verhaßte	Tag
ketika	itu	yang oleh	daging	dibenci	hari
{ketika hari yang dibenci oleh daging itu}

Nur	Furcht	und	Schrecken	mit	sich	führet,
semata-mata	ketakutan	dan	kengerian	bersama	dirinya	membawa,
{membawa semata-mata ketakutan dan kengerian bersama dirinya,}

Doch	tröstet	sich	die	Zuversicht:
walau demikian	menghibur(ku)	-	ini	keyakinan:

Ich	lasse	meinen	Jesum	nicht.
Aku	melepaskan	aku punya	Yesus	tidak akan.
{Aku tidak akan melepaskan Yesusku.}

4. Bass Recitative

Doch	ach!
Tetapi	aduh!

Welch	scwheres	Ungemach
(Apa lagi)	yang hebat	kesukaran

Empfindet	noch	allhier	die	Seele?
mengalami	(masih harus)	di sini	(aku punya)	jiwa?
{Kesukaran hebat apa lagi yang masih harus dialami jiwaku di sini?}

Wird	nicht	die	hart	gekränkte	Brust
Akankah	tidak	(aku punya)	begitu hebat	yang sakit	dada
{Tidakkah dadaku yang sakit begitu hebatnya akan}

Zu	einer	Wüstenei	und	Marter~	höhle
(menjadi)	suatu	belantara kosong	dan	~siksa	sarang
{menjadi suatu belantara kosong dan sarang siksa}

Bei	Jesu	schmerzlichstem	Verlust?
bersama	(akan) Yesus	yang paling memilukan	kehilangan?
{bersamaan dengan kehilangan akan Yesus yang paling memilukan?}

Allein	mein	Geist	sieht	gläubig	auf
Namun	aku punya	roh	memandang	dalam iman	ke atas

Und	an	den	Ort,	wo	Glaub	und	Hoffnung	prangen,
dan	pada	itu	tempat,	di mana	iman	dan	harapan	bercahaya gemilang,

Allwo	ich	nach	vollbrachtem	Lauf
di mana	aku,	setelah	usai	perjalanan,

Dich,	Jesu,	ewig	soll	umfangen.
diri-Mu,	Yesus,	selamanya	akan	memeluk.
{selamanya akan memeluk diri-Mu, Yesus.

5. Soprano & Alto Duet

Entziehe	dich	eilends,	mein	Herze,	der	Welt,
Menjauhlah	dirimu	secepatnya,	aku punya	hati,	dari	dunia,

Du	findest	im	Himmel	dein	wahres	Vergnügen.
engkau	menemukan	di	surga	engkau punya	yang sejati	kesenangan.
{engkau akan menemukan kesenanganmu yang sejati di surga.}

Wenn	künftig	dein	Auge	dein	Heiland	erblickt,
Ketika	suatu hari	engkau punya	mata	engkau punya	Juruselamat	memandang,
{Ketika suatu hari matamu memandang Juruselamatmu,}

So	wird	erst	dein	sehnendes	Herze	erquickt,
maka	akan	akhirnya	engkau punya	yang merindu	hati	disegarkan,
{maka akhirnya hatimu yang merindu akan disegarkan,}

So	wird	es	in	Jesu	zufrieden~	gestellt.
maka	akan	(hati) itu	di dalam	Yesus	~tentram	dibuat.
{maka di dalam Yesus hati itu akan dibuat tentram.}

6. Chorale
(Mazmur 23:1-3)

Meinen	Jesum	laß	ich	nicht	von	mir,
Aku punya	Yesus	melepaskan	aku	tidak	dari	-ku,
{Aku tidak akan melepaskan Yesus dariku,}

Geh	ihm	ewig	an	der	Seiten;
(aku) pergi	(bersama) Dia	senantiasa	pada	(Ia punya)	sisi;
{aku akan pergi bersama Dia senantiasa di sisi-Nya;}

Christus	läßt	mich	für	und	für
Kristus	mengizinkan	diriku	selalu	dan	selamanya

Zu	den	Lebens~	bächlein	leiten.
tuju	itu	~kehidupan	aliran air	dibimbing.
{Kristus mengizinkan diriku dibimbing selalu dan selamanya menuju aliran air kehidupan.}

Selig,	wer	mit	mir	so	spricht:
Berbahagialah	siapa (yang)	bersama	aku	demikian	berkata:

Meinen	Jesum	laß	ich	nicht.
Aku punya	Yesus	melepas	aku	tidak.
{Aku tidak akan melepaskan Yesusku.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (December 2005)
Contributed by Rianto Pardede (December 2005)

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:44