Johannes Passion BWV 245 - French Translation [Note to Note Formatterlinear format]

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Johannes-Passion BWV 245

French Translation in Note to Note Format

Passion Selon Saint Jean BWV 245

Première Partie

1. Chœur [S, A, T, B]

[d'après Psaume 8,2-3 ?]

Herr,

un-

ser

Herr-

scher,

de-

ssen

Ruhm

llen

Lan-

den

Pèr',

no-

tre

Sei-

gneur,

dont

gloir'

est

tous

pai-

herr-

lich

ist !

splen-

deur

vraie !

Zeig'

uns

durch

dei-

Pa-

ssi-

on,

Mon-

tre

nous

par

Pa-

ssi-

on,

Dass

du,

der

wah-

Go-

ttes-

sohn,

Que

toi,

seul

.vrai

di-

vin

fils,

ller

Zeit,

Dans

tous

les

temps,

Auch

der

gröss-

ten

Nie-

drig-

keit,

Jus-

qu'au

plus

grand

bai-

sse-

ment,

Ver-

herr-

licht

wor-

den

bist.

Glo-

ri-

fié

se-

ras.

2a. Récitatif

[Evangile selon Saint Jean 18,1-8]

Evangelist [Ténor]:

Je-

sus

ging

mit

sei-

nen

Jun-

gern

ü-

ber

den

Bach

Ki-

Jé-

sus

vint

vec

ses

di-

scipl'

vers

rui-

sseau

Cé-

dron

war

ein

Gar-

ten

da-

rein

ging

Je-

sus

und

sei-

dron

Là

dans

jar-

din

où

en-

tra

Jé-

sus

vec

Jün-

ger.

Ju-

das

ber,

der

ihn

ve-

rriet,

wuss-

ses

di-

scipl'.

Ju-

das

lors,

qui

tra-

hit,

co-

nnai-

den

Ort

auch,

denn

Je-

sus

ver-

sa-

mmel-

sich

oft

da-

ssait

l'en-

droit,

car

Jé-

sus

re-

trou-

vait

sou-

vent

là-

selbst

mit

sei-

nen

Jün-

gern.

mêm',

vec

ses

di-

scipl'.

Das

nun

Ju-

das

sich

ha-

tte

ge-

no-

mmen

die

Schar,

A-

lors

Ju-

das

me-

nant

trou-

gens

und

der

Ho-

hen-

pries-

ter

und

Pha-

ri-

sä-

Die-

ner,

ser-

vant

les

grands

prê-

tres

Pha-

ri-

si-

ens

au-

ssi,

kommt

da-

hin

mit

Fa-

ckeln,

Lam-

pen,

und

mit

Wa-

ffen.

vient

là

vec

des

flam-

beaux,

lam-

pes

des

ar-

mes.

Als

nun

Je-

sus

wuss-

lles,

was

ihm

be-

ge-

Co-

mme

Jé-

sus

co-

nnai-

ssait

tout,

qui

de-

vait

gnen

soll-

te,

ging

hi-

naus

und

sprach

ih-

nen:

rri-

ver,

s'a-

van-

ça

leur

dit

tous:

Jésus [Bass]:

Was	su-	chet	ihr ?
Qui	cher-	chez	vous ?

Evangelist [Ténor]:

Sie	ant-	wor-	te-	ten	ihm:
Ils	ré-	pon-	dir'-	t'ain-	si:

2b. Chœur (Foule)

Je-	sum	von	Na-	za-	reth.
Jé-	sus	de	Na-	za-	reth.

2c. Récitatif

Evangelist [Ténor]:

Je-	sus	spricht	zu	ih-	nen:
Jé-	sus	leur	dit	a-	lors:

Jésus [Bass]:

Ich	bin's !
C'est	moi !

Evangelist [Ténor]:

Ju-

das

ber,

der

ihn

ve-

rriet,

stund

auch

bei

ih-

nen.

Ju-

das

pour-

tant,

qui

tra-

hit,

é-

tait

vec

eux.

Als

nun

Je-

sus

ih-

nen

sprach:

ich

bin's !

Wi-

chen

sie

Lors-

que

Jé-

sus

leur

vait

dit:

c'est

moi !

Ils

re-

zu-

rü-

cke

und

fie-

len

Bo-

den.

fra-

ge-

cu-

lè

rent

tom-

bant

sur

sol.

Lui

de-

man-

ber-

mal:

en-

cor'

un'

fois:

Jésus [Bass]:

Wer	su-	chet	ihr ?
Qui	cher-	chez	vous ?

Evangelist [Ténor]:

Sie	a-	ber	spra-	chen:
Ils	di-	rent	a-	lors:

2d. Chœur (Foule)

Je-	sum	von	Na-	za-	reth.
Jé-	sus	de	Na-	za-	reth.

2e. Récitatif
Evangelist [Ténor]:

Jé-	sus	an-	wor-	te-	te:
Jé-	sus	leur	ré-	pon-	dit:

Jésus [Bass]:

Ich	hab'	euch	ge-	sagt	dass	ich's	sei.	Su-	chet	ihr	denn
Je	vous	a-	vais	dit	que	c'est	moi.	Vous	me	cher-	chez

mich,	so	las-	set	die-	se	ge-	hen !
moi ?	donc	lai-	ssez	ceux-	ci	par-	tir !

3. Choral [S, A, T, B]

[Texte: Heermann Johann 1630 "Herzliebster Jesu.",strophe 6, Mél: Crüger Johann 1640 d'après Franc Guillaume 1543]

O	gro-	sse	Lieb',	O	Lieb'	ohn'	a-	lle	Ma-	sse
O	grand	a-	mour,	O	a-	mour	sans	me-	su-	re

die	dich	ge-	bracht	auf	die-	se	Mar-	ter-	stra-	sse !
qui	t'es	do-	nné	tout	au	long	du	cal-	vai-	re !

Ich	leb-	te	mit	der	Welt	in	Lust	und	Freu-	den,
Je	vi-	vais	en	ce	mond'	de	joie,	de	plai-	sirs,

und	du	musst	lei-	den.
et	tu	dois	sou-	ffrir.

4. Récitatif

[Evangile selon Saint Jean 18,9-11]

Evangelist [Ténor]:

Auf

dass

das

Wort

er-

fü-

llet

wür-

de,

wel-

ches

sag-

Pour

que

pa-

rol'

s'a-

ccom-

pli-

sse,

que-

lle

di-

te:

ich

ha-

der

kei-

ver-

lo-

ren,

die

mir

sait:

n'en

au-

rai

pas

seul

per-

du,

ceux

que

ge-

ben

hast.

ha-

tte

Si-

mon

Pe-

trus

ein

Schwert

m'as

con-

fié.

Mais

Si-

mon

Pie-

rre

por-

tait

glaiv'

und

zog

aus

und

schlug

nach

des

Ho-

hen-

pries-

ters

Knecht

ti-

fra-

ppa

grand

prê-

tre

va-

let

und

hieb

ihm

sein

recht'

Ohr

und

der

Knecht

hiess

Mal-

chus.

lui

tran-

cha

l'o-

reill'

droit'

là

son

nom

é-

tait

Mal-

chus.

sprach

Je-

sus

Pe-

tro:

Lors

dit

Je-

sus

Pie-

rre:

Jésus [Bass]:

Ste-

cke

dein

Schwert

die

Schei-

de.

Soll

ich

den

Kelch

nicht

Ren-

tre

ton

glaiv'

son

fou-

rreau.

dois

cou-

trin-

ken,

den

mir

mein

Va-

ter

ge-

ben

hat ?

boi-

re,

moi

mon

pè-

l'a-

vait

do-

nnée.

5. Choral [S, A, T, B]

[Texte: Luther Martin 1539 "Vater unser im Himmelreich" 4° strophe,]

Dein	Will	ge-	scheh',	Herr	Gott,	zu-	gleich
Ta	vo-	lon-	té,	O	Dieu,	soit	fait'

auf	Er-	den	wie	im	Hi-	mmel-	reich.
Sur	te-	rre	com-	me	dans	le	ciel.

Gib	uns	Ge-	duld	in	Lei-	dens-	zeit,
Rends	nous	pa-	tients	quand	nous	sou-	ffrons,

ge-	hor-	sam	sein	in	Lieb	und	Leid;
fi-	dè	les	dans	l'a-	mour,	la	pein';

wehr	und	steu'r	a-	llem	Fleisch	und	Blut,
com-	bats	ce	qui	dans	no-	tre	sang,

das	wi-	der	dei-	nen	Wi-	llen	tut.
i-	ra	con-	tre	ta	vo-	lon-	té.

6. Récitatif

[Evangile selon Saint Jean 18,12-14]

Evangelist [Ténor]:

Die

Schar

ber

und

der

O-

ber-

haupt-

mann

und

die

Die-

troup'

lors

chef

des

tri-

buns

les

va-

ner

der

Ju-

den

nah-

men

Je-

sum

und

ban-

den

ihn,

und

lets

ces

juifs

pri-

rent

Jé-

sus

l'a-

tta-

chant,

füh-

re-

ten

ihn

aufs

er-

ste

Ha-

nnas,

der

war

Ca-

con-

dui-

si-

rent

tout

d'a-

bord

chez

A-

nna,

lui

Ca-

phas

Schwä-

her,

wel-

cher

des

Jah-

res

Ho-

her-

pries-

ter

phe

beau-

pèr',

qui

cett'

nnée

é-

tait

grand-

prê-

war.

war

ber

Ca-

ï-

phas,

der

den

Ju-

den

riet:

tre.

C'é-

tait

bien

lui

Ca-

ï-

phe,

qui

aux

juifs

di-

sait:

wä-

gut,

dass

ein

Mensch

wür-

um-

bracht

für

das

se-

rait

bon,

qu'un

seul

homm'

soit

sa-

cri-

fié

pour

Volk.

peupl'.

7. Air [Alto]

[Texte d'après Brockes Barthold Heinrich 1712 Passion n°1]

Von	den	Stri-	cken
De	la	chaî-	ne

Mei-	ner	Sün-	den
De	mes	pé-	chés

Mich	zu	ent-	bin-	den,
Pour	me	li-	bé-	rer,

Wird	mein	Heil	ge-	bun-	den;
Mon	sau-	veur	est	li-	é;

Mich	von	a-	llen
Et	de	tou-	tes

Las-	ter-	beu-	len
mes	co-	rrup-	tions

Vö-	llig	zu	hei-	len
il	veut	me	gué-	rir

Lasst	er	sich	ver-	wun-	den.
Et	se	lai-	sse	ble-	sser.

8. Récitatif

[Evangile selon Saint Jean 18,15]

Evangelist [Ténor]:

Si-

mon

Pe-

trus

ber

fo-

gel-

Je-

nach

und

Si-

mon

Pie-

rre

ce-

pen-

dant

sui-

vait

Jé-

sus

près

ein

and-

rer

Jün-

ger.

au-

tre

di-

scipl'.

9. Air [Soprano]

[Auteur incertain]

Ich	fol-	ge	dir	gleich-	falls	mit	freu-	di-	gen
Je	te	sui-	.vrai	au-	ssi	en	joi-	ieu-	ses

Schri-	tten	und	la-	sse	dich	nicht,
fou-	lées,	ne	te	lai-	ssant	pas,

Mein	Le-	ben
Toi	ma	vie

Mein	Licht.
Qui	luit.

Be-	för-	dre	dein	Lauf
Pour-	suis	ton	che-	min

und	hö-	re	nicht	auf.
Ne	t'a-	rrê-	te	pas.

Selbst	an	mir	zu	zie-	hen,
Vers	toi	de	m'a-	tti-	rer,

Zu	schie-	ben,	zu	bi-	tten.
Me	pou-	sser,	me	pri-	er.

10. Récitatif

[Evangile selon Saint Jean 18,15-23]

Evangelist [Ténor]:

Der-

sel-

bi-

Jün-

ger

war

dem

Ho-

hen-

pries-

ter

be-

mê-

di-

sci-

ple

tait

grand

prê-

tre

co-

kannt

und

ging

mit

Je-

hi-

nein

den

Ho-

hen

pris-

nnu

vec

Jé-

sus

en-

tra

dans

pa-

lais

ters

Pa-

last.

Pe-

trus

ber

stund

drau-

ssen

vor

der

Tür.

grand

prê-

tre.

Pie-

rre

lui

é-

tait

de-

hors

port'.

ging

der

an-

de-

Jün-

ger,

der

den

Ho-

hen-

pries-

Ce-

pen-

dant

l'au-

tre

di-

sci-

ple,

lui

qui

grand

prê-

ter

be-

kannt

war,

hi-

naus

und

re-

de-

mit

der

Tür-

tre

co-

nnai-

ssait,

sor-

tit,

dis-

cu-

vec

hü-

te-

rin

und

füh-

re-

Pe-

trum

hi-

nein.

sprach

gar-

die-

nne

con-

dui-

sit

Pie-

rre

de-

dans.

fi-

die

Magd,

die

Tür-

hü-

te-

rin,

Pe-

tro:

lle

dit,

ce-

tte

gar-

die-

nne

Pie-

rre:

Femme [Soprano]:

Bist	du	nicht	die-	ses	Men-	schen	Jün-	ger	ei-	ner ?
N'es	tu	pas	de	cet'	ho-	mme	di-	sci-	ple	toi ?

Evangelist [Ténor]:

Er	sprach:
Il	dit:

Pierre [Bass]:

Ich	bin's	nicht.
Moi,	mais	non.

Evangelist [Ténor]:

stun-

den

ber

die

Knech-

und

Die-

ner

und

ha-

Là

é-

taient

au-

ssi

les

va-

lets

gar-

des

qui

fai-

tten

ein

Kohl-

feu'r

ge-

macht

denn

war

kalt,

und

Wär-

me-

saient

feu

char-

bon

(il

fai-

sait

froid),

chau-

ffant

ten

sich.

Pe-

trus

ber

stand

bei

ih-

nen

und

wär-

me-

de-

vant.

Pie-

rre

lors

vint

vers

ceux-

là

chau-

ffant

sich.

au-

ssi.

A-

ber

der

Ho-

hen-

pries-

ter

frag-

Je-

sum

sei-

A-

lors

grand

prê-

tr'in-

ter-

ro-

gea

Jé-

sus

sur

ses

Jün-

ger

und

sei-

Leh-

re.

Je-

sus

ant-

wor-

di-

sci-

ples

son

en-

sei-

gne-

ment.

Jé-

sus

ré-

pon-

te-

ihm:

dit

ce-

ci:

Jésus [Bass]:

Ich

ha-

frei,

ö-

ffent-

lich

ge-

re-

det

vor

der

Welt.

li-

ber-

té,

pu-

blic,

j'ai

par-

lé

de-

vant

tous.

Ich

ha-

lle-

zeit

ge-

leh-

ret

der

Schu-

j'ai

tout

ins-

tant

en-

sei-

gné

l'é-

co-

und

dem

Tem-

pel,

lle

Ju-

den

zu-

sa-

mmen-

dans

tem-

ple,

où

tous

les

juifs

ve-

naient

ra-

ko-

mmen,

und

ha-

nichts

Ver-

borg'-

nen

ge-

redt.

Was

ssem-

bler,

n'ai

dit

rien

ca-

che-

tte

d'au-

cun.

Que

fra-

gest

mich

da-

rum ?

Fra-

die

da-

rum,

die

ge-

vou-

drais

donc

sa-

voir ?

De-

man-

d'à

tous

ceux,

qui

ont

hö-

ret

ha-

ben,

was

ich

ih-

nen

ge-

re-

det

ha-

en-

ten-

là,

que

leur

en-

sei-

gné

ain-

be,

sie-

he,

die

sel-

bi-

gen

wi-

ssen,

was

ich

ge-

sa-

si,

vois

les,

tous

ceux-

là

co-

nnai-

ssent,

tout

dont

j'ai

get

ha-

be !

par-

lé

là !

Evangelist [Ténor]:

Als

ber

sol-

ches

re-

de-

te,

gab

der

Die-

ner

A-

lors

que

ces

chos'

par-

lait,

l'un

des

gar-

des

ei-

ner,

die

da-

bei

stun-

den,

Je-

sus

ein

Ba-

cken-

streich,

pré-

sents,

do-

nna

près

Jé-

sus

fort

sou-

fflet,

und

sprach:

dit:

Homme [Ténor]:

Soll-

test

dem

Ho-

hen

pries-

ter

al-

ant-

wor-

ten ?

C'est

ain-

qu'à

grand

prê-

tre

dois

ré-

pon-

dre ?

Evangelist [Ténor]:

Je-	su	a-	ber	ant-	wor-	te-	te:
Jé-	sus	a-	lors	lui	ré-	pon-	dit:

Jésus [Bass]:

Hab'

ich

ü-

bel

ge-

redt,

be-

wei-

es,

dass

donc

j'ai

mal

par-

lé,

mon-

tre

donc

pour-

quoi,

ce-

bö-

sei;

hab'

ich

ber

recht

ge-

redt,

was

schlä-

gest

est

mau-

vais;

mais

donc

j'ai

par-

lé

just',

pour-

quoi

mich ?

fra-

pper ?

11. Choral [S, A, T, B]

[Texte Gerhardt Paul 1647 "O Welt sieh hier…Strophes 2 et 3 Melodie Isaac Heinrich 1495 Innsbruckk ich muss…]

Wer	hat	dich	so	ge-	schla-	gen,
Qui	t'as	donc	ain-	si	fra-	ppé,

mein	Heil,	und	dich	mit	Pla-	gen,
sau-	veur,	et	t'a	tour-	men-	té,

so	ü-	bel	zu-	ge-	richt' ?
de	hon-	teu-	se	fa-	çon ?

Du	bist	ja	nicht	ein	Sün-	der
Toi,	tu	n'es	pas	un	pê-	cheur

wie	wir	und	uns-	re	Kin-	der,
co-	mme	nous	et	nos	en-	fants,

von	Mi-	sse-	ta-	ten	weisst	du	nicht.
des	mé-	faits	tu	ne	co-	nnais	rien.

Ich,	ich	und	mei-	ne	Sün-	den,
Moi,	moi	et	tous	mes	pê-	chés,

die	sich	wie	Körn-	lein	fin-	den
au-	ssi	nom-	breux	que	les	grains

des	San-	des	an	dem	Meer,
de	sa-	ble	près	des	mers,

die	ha-	ben	dir	er-	re-	get
nous	a-	vons	tous	pro-	vo-	qué

das	E-	lend,	das	dich	schlä-	get,
le	mal-	heur	qui	te	fra-	ppe,

und	dei-	ner	schwe-	ren	Mar-	tern	Heer.
et	qui	rend	si	lourd	ton	mar-	tyr.

12a. Récitatif

[Evangiles selon Saint Jean 18,24-27, selon Saint Matthieu 26,75]

Evangelist [Ténor]:

Und

Ha-

nnas

sand-

ihn

ge-

bun-

den

dem

Ho-

hen

A-

nne

l'en-

voi-

en-

chaî-

né

jus-

ques

grand

pries-

ter

Ca-

phas.

Si-

mon

Pe-

trus

stund

und

wär-

me-

prê-

tre

Ca-

phe,

Si-

mon

Pie-

rre

là

chau-

ffait

sich;

spra-

chen

sie

ihm:

au-

ssi;

ils

lui

di-

rent

lors:

12b. Chœur (Foule) [S, A, T, B]

Bist	du	nicht	sei-	ner	Jün-	ger	ei-	ner ?
N'es-	tu	pas	un	di-	ci-	ples	des	leurs ?

12c. Récitatif
Evangelist [Ténor]:

Er	leu-	gne-	te	a-	ber-	mal	und	sprach:
Il	ni-	a	tout	à	nou-	veau	et	dit:

Pierre [Bass]:

Ich	bin's	nicht !
Moi,	mais	non !

Evangelist [Ténor]:

Spricht

der

Ho-

hen-

pries-

ters

Knecht

ei-

ner,

ein

Ge-

freund'

ter

va-

let

grand

prê-

tre

par-

la,

ce-

des

dem

Pe-

trus

das

Ohr

ab-

ge-

hau-

ha-

tte:

lui

dont

Pie-

rre

son

reill'

vait

sec-

tion-

né:

Homme [Ténor]:

Sa-	he	ich	dich	nicht	im	Gar-	ten	bei	ihm ?
Ne	t'ai	je	pas	vu	au	jar-	din	vers	lui ?

Evangelist [Ténor]:

ver-

leu-

gne-

Pe-

trus

ber-

mal

und

al-

so-

Lors

ni-

Pie-

rre,

nou-

vau,

cet

ins-

bald

krä-

he-

der

Hahn.

ge-

dach-

Pe-

trus

tant

chan-

là

coq.

A-

lors

pen-

Pie-

rre

die

Wor-

Je-

su,

und

ging

hi-

naus,

und

wei-

ne-

qu'a-

vait

dit

Jé-

sus,

sor-

tit,

pleu-

bi-

tter-

lich.

bien

tris

te-

ment.

13. Air [Ténor]

[Weisse]

Ach,	mein	Sinn,
Ah,	es-	prit,

wo	willst	du	end-	lich	hin,	(wo-	hin ?)
où	veux	tu	donc	a-	ller,	(mais	où ?)

Wo	soll	ich	mich	er-	qui-	cken ?
Où	trou-	ver	le	ré-	con-	fort ?

Bleib'	ich	hier,
Res-	ter	là,

O-	der	wünsch'	ich	mir
Ou	a-	ller	vers	les

Berg	und	Hü-	gel	auf	den	Rü-	cken ?
monts	les	co-	llli-	nes,	au	so-	mmet ?

Bei	der	Welt	ist	gar	kein	Rat,
Mais	le	mond'	est	sans	re-	cours,

Und	im	Her-	zen
Et	dans	le	cœur

Stehn	die	Schmer-	zen
Sont	les	dou-	leurs

Mei-	ner	Mi-	sse-	tat,
De	tous	mes	mé-	faits:

Weil	der	Knecht	den	Herrn	ver-	leu-	gnet	hat.
Le	va-	let	du	maîtr'	a	re-	ni-	é.

14. Choral [S, A, T, B]

[Texte: Stockmann Paul 1633 Jesu Leiden, Pein strophe 10]

Pe-	trus,	der	nicht	denkt	zu-	rück,
Pie-	rre,	qui	a	ou-	bli-	é,

sei-	nen	Gott	ver-	nei-	net,
son	seul	Dieu	a	ni-	é,

der	doch	auf	ein'n	ern-	sten	Blick
lui	qui	d'un	som-	bre	re-	gard

bi-	tter-	li-	chen	wei-	net:
a-	mè-	re-	ment	pleu-	ra:

Je-	su,	bli-	cke	mich	auch	an,
Jé-	sus,	re-	gar-	de	moi	donc,

wenn	ich	nicht	will	bü-	ssen;
quand	je	ne	veux	ex-	pier;

wenn	ich	bö-	ses	hab'	ge-	tan,
lors-	que	j'au-	rai	fait	le	mal,

rüh-	re	mein	Ge-	wi-	ssen.
re-	mue	ma	con-	scien-	ce.

Deuxième Partie

French Translation by Jean-Pierre Grivois (March 2006)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (March 2006)

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:14