Cantata BWV 29 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 29
Wir danken dir, Gott, wir danken dir
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 29 - Kami bersyukur pada-Mu, ya Allah, kami bersyukur pada-Mu

Event: Pelantikan Dewan Kota

1. Sinfonia

2. Chorus
(Mazmur 75:2)

Wir	danken	dir,	Gott,	wir	danken	dir
Kami	bersyukur	pada-Mu,	ya Allah,	kami	bersyukur	pada-Mu

und	verkündigen	deine	Wunder.
dan	memberitakan	Engkau punya	perbuatan ajaib.
{dan memberitakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.}

3. Tenor Aria
(Mazmur 76:3, Galatia 3:29, Lukas 1:54-55)

Halleluja,	Stärk	und	Macht
Puji Tuhan,	kekuatan	dan	keperkasaan

Sei	des	Aller~	höchsten	Namen!
adanya	(bagi itu)	Yang Maha	-tinggi (punya)	nama!
{Puji Tuhan, kekuatan dan keperkasaan adanya bagi nama Yang Maha Tinggi itu!}

Zion	ist	noch	seine	Stadt,
Sion	-	masih	Ia punya	kota,
{Sion masih merupakan kota-Nya,}

Da	er	seine	Wohnung	hat,
di mana	Ia	Ia punya	tempat tinggal	memiliki,
{di mana Ia memiliki rumah-Nya,}

Da	er	noch	bei	unserm	Samen
di mana	Ia	masih	(pada)	kita punya	(generasi)

An	der	Väter	Bund	gedacht.
akan	(kita punya)	bapa-moyang (punya)	perjanjian	mengingat.
{di mana Ia masih -- pada generasi kita ini -- mengingat akan perjanjian dengan bapa-moyang kita.}

4. Bass Recitative
(Mazmur 85:11)

Gott~	lob!	es	geht	uns	wohl!
~Allah	puji!	(Semua)	berlangsung	(bagi) kita	dengan baik!
{Puji Tuhan! Semua berlangsung baik bagi kita!}

Gott	ist	noch	unsre	Zuversicht,
Allah	-	masih	kita punya	kepercayaan,
{Allah masih menjadi keyakinan kita,}

Sein	Schutz,	sein	Trost	und	Licht
Ia punya	pengayoman,	Ia punya	penghiburan	dan	terang
{Pengayoman-Nya, penghiburan dan terang-Nya}

Beschirmt	die	Stadt	und	die	Paläste.
melindungi	(kita punya)	kota	dan	-	istana-istana.

Sein	Flügel	hält	die	Mauern	feste.
Ia punya	sayap	memegangi	itu	tembok (kota)	teguh.

Er	läßt	uns	aller~	orten	segnen,
Ia	izinkan	kita	di semua	-tempat	terberkati,

Der	Treue,	die	den	Frieden	küßt,
itu	kesetiaan,	yang	itu	kedamaian	mencium,
{kesetiaan, yang mencium kedamaian,}

Muß	für	und	für
pastilah	terus	dan	terus

Gerechtigkeit	begegnen.
(oleh) keadilan	dipertemukan.
{dipertemukan oleh keadilan.}

Wo	ist	ein	solches	Volk	wie	wir,
Di mana	ada	satu	(yang lain)	bangsa	seperti	kita,
{Di mana lagi ada bangsa yang seperti kita,}

Dem	Gott	so	nah	und	gnädig	ist!
(pada siapa)	Allah	begitu	dekat	dan	bermurah hati	adanya!

5. Soprano Aria

Gedenk	an	uns	mit	deiner	Liebe,
Ingatlah	akan	kami	dengan	Engkau punya	kasih,

Schleuß	uns	in	dein	Erbarmen	ein!
selubungi	kami	di dalam	Engkau punya	kemurahan	-!

Segne	die,	so	uns	regieren,
Restuilah	mereka,	yang	kami	memerintah,
{Restuilah mereka yang memerintah kami,}

Die	uns	leiten,	schützen,	führen,
yang	kami	memimpin,	melindungi,	menuntun,
{yang memimpin, melindungi, menuntun kami,}

Segne,	die	gehorsam	sein!
berkatilah,	mereka	yang patuh	-!
{dan berkatilah rakyat yang patuh!}

6. Alto Recitative & Chorus

Vergiß	es	ferner	nicht,	mit	deiner	Hand
Lupa	itu	lagi	jangan,	dengan	Engkau punya	tangan

Uns	Gutes	zu	erweisen;
kami	kebajikan	untuk	menunjukkan;
{Janganlah lupa lagi, untuk menunjukkan kami kebajikan dengan tangan-Mu;}

So	soll
Demikianlah	akan

Dich	unsre	Stadt	und	unsre	Land,
diri-Mu	kami punya	kota	dan	kami punya	negeri,

Das	deiner	Ehre	voll,
(itu yang)	Engkau punya	kehormatan	penuh,

Mit	Opfern	und	mit	Danken	preisen,
dengan	kurban-sembah	dan	dengan	kurban-syukur	memuji,
{Demikianlah kota dan negeri kami -- yang dipenuhi kehormatan-Mu -- akan memuji diri-Mu dengan kurban-sembah dan syukur,}

Und	alles	Volk	soll	sagen:
dan	semua	orang	akan	berkata:

Amen!

Amin!

7. Alto Aria

Halleluja,	Stärk	und	Macht
Puji Tuhan,	kekuatan	dan	keperkasaan

Sei	des	Aller~	höchsten	Namen!
adanya	(bagi itu)	Yang Maha	-tinggi (punya)	nama!
{Puji Tuhan, kekuatan dan keperkasaan adanya bagi nama Yang Maha Tinggi itu!}

8. Chorale

Sei	Lob	und	Preis	mit	Ehren
Adalah	puja	dan	puji	dengan	(segala) kehormatan
{Puja dan puji dengan segala kehormatan adanya}

Gott	Vater,	Sohn,	Heiligem	Geist!
Allah	Bapa,	Anak, (dan)	Roh	Kudus!
{bagi Allah Bapa, Anak dan Roh Kudus!}

Der	woll	in	uns	vermehren,
(Semoga) Ia	-	di dalam	kita	meningkatkan,

Was	er	uns	aus	Gnaden	verheißt,
apa yang	Ia	bagi kita	dari	kemurahan	(telah) janjikan,
{Semoga Ia meningkatkan di dalam kita apa yang Ia janjikan dari kemurahan hati-Nya.}

Daß	wir	ihm	fest	vertrauen,
sehingga	kita	Ia	dengan teguh	mempercayai,
{sehingga kita boleh meyakini Ia dengan teguh,}

Gänzlich	verlassn	auf	ihn,
sepenuhnya	bergantung	pada	-Nya,

Von	Herzen	auf	ihn	bauen,
dengan	(seluruh) hati	pada	-Nya	(berdiri),

Daß	unsr	Herz,	Mut	und	Sinn
sehingga	kita punya	hati,	semangat	dan	pikiran

Ihm	tröstlich	solln	anhangen;
pada-Nya	dengan tenteram	mau	berpegang;

Drauf	singen	wir	zur	Stund:
Maka	bernyanyi	kita	pada	waktu ini:

Amen,	wir	werden	's	erlangen,
Amin,	kita	akan	itu	memperoleh,
{Amin, semoga kita bisa memperoleh semua hal di atas,}

Glaubn	wir	aus	Herzens	Grund.
percaya	kita	dari dalam	hati punya	dasar.
{biarlah kita percaya dengan sepenuh hati.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2006)
Contributed by Rianto Pardede (September 2006)

Cantata BWV 29: Wir danken dir, Gott, wir danken dir for Council Election (1731)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements: 1900-1949 | 1950-1959 | 1960-1969 | 1970-1979 | 1980-1989 | 1990-1999 | 2000-2009 | 2010-2019 | 2020-2029 | Sinfonia arranged for organ by A. Guilmant | Sinfonia arranged for organ by M. Dupré
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:18