Liebster

Gott,

wann

werd

ich

sterben?

Yang terkasih

Allah,

kapankah

akan

aku

mati?

{Allah yang terkasih, kapankah aku akan mati?}

Meine

Zeit

läuft

immer

hin,

Aku punya

waktu

berlari

senantiasa

-,

{Hari-hariku senantiasa berlalu dengan cepat,}

Und

des

alten

Adams

Erben,

dan

(para)

-

Adam punya

pewaris-pewaris,

{dan para pewaris-pewaris Adam,}

Unter

denen

ich

auch

bin,

di antara

siapa

aku

juga

(merupakan),

{yang mana aku juga merupakan salah satu dari mereka,}

Haben

dies

zum

Vaterteil,

memiliki

(hal) ini

sebagai

warisan turunan:

Daß

sie

eine

kleine

Weil

Bahwa

mereka

suatu

(yang singkat)

kesementaraan

{Bahwa mereka dalam kesementaraan yang singkat}

Arm

und

elend

sein

auf

Erden

miskin

dan

melarat

adanya

di

bumi

Und

dann

selber

Erde

werden.

dan

lalu

mereka sendiri

tanah

menjadi.

{dan mereka sendiri lalu akan menjadi tanah.}

Was

willst

du

dich,

mein

Geist,

entsetzen,

Kenapa

mau

kamu

dirimu,

aku punya

roh,

ketakutan,

{Wahai rohku, kenapa kamu mau membiarkan dirimu ketakutan,}

Wenn

meine

letzte

Stünde

schlägt?

ketika

aku punya

yang terakhir

jam

(berdentang)?

{ketika saat akhirku tiba?}

Mein

Leib

neigt

täglich

sich

zur

Erden,

Aku punya

tubuh

membungkukkan

tiap hari

dirinya

ke arah

bumi,

Und

da

muß

seine

Ruh~

statt

werden,

dan

(di bumi) itu

pasti

tubuh punya

~peristirahatan

tempat

berada,

{dan di bumi itulah berada tempat peristirahatan yang pasti bagi tubuh,}

Wohin

man

so

viel

tausend

trägt.

ke tempat mana

manusia

-

banyak

ribuan

dibawa.

{ke tempat mana manusia yang banyaknya ribuan akan dibawa.}

Zwar

fühlt

mein

schwaches

Herz

Memang

merasakan

aku punya

yang lemah

hati

{Hatiku yang lemah memang merasakan}

Furcht,

Sorge,

Schmerz:

ketakutan,

kekuatiran,

kepedihan:

Wo

wird

mein

Leib

die

Ruhe

finden?

Di mana

akan

aku punya

tubuh

itu

peristirahatan

menemukan?

{Di manakah tubuhku akan menemukan tempat peristirahatan?}

Wer

wird

die

Seele

doch

Siapa

akan

itu

jiwa

sesungguhnya

Vom

aufgelegten

Sünden~

joch

dari

(yang menghimpit)

~dosa

kuk

Befreien

und

entbinden?

membebaskan

dan

melepaskan?

{Siapa sesungguhnya yang akan membebaskan dan melepaskan jiwa dari kuk dosa yang menghimpit?}

Das

Meine

wird

zerstreut,

(Semua)

milikku

akan

tercerai-berai,

Und

wohin

werden

meine

Lieben

dan

ke manakah

akan

aku punya

orang-orang kecintaan

{dan akan ke manakah orang-orang yang kucinta}

In

ihrer

Traurigkeit

dalam

mereka punya

kedukaan

Zertrennt,

vertrieben?

dipisahkan,

dijauhkan (satu dari lainnya)?

Doch

weichet,

ihr

tollen,

vergeblichen

Sorgen!

-

Mundurlah,

kamu

yang panik,

yang tiada guna

kecemasan!

{Wahai kamu kecemasan yang penuh kepanikan yang tiada guna, mundurlah!}

Mich

rufet

mein

Jesu:

wer

sollte

nicht

gehn?

Diriku

memanggil

aku punya

Yesus:

siapa

mau

tidak

pergi?

{Yesusku memanggil diriku, siapa gerangan yang tidak mau pergi menjumpai-Nya?}

Nichts,

was

mir

gefällt,

Tidak,

apa-apa

aku

menyenangkan,

Besitzet

die

Welt.

memiliki

ini

dunia.

{Dunia ini tidak memiliki apa-apa yang menyenangkan aku.}

Erscheine

mir,

seliger,

fröhlicher

Morgen,

Muncullah

bagiku,

yang penuh berkat,

yang bahagia

pagi,

{Muncullah bagiku, pagi penuh berkat yang bahagia,}

Verkläret

und

herrlich

vor

Jesu

zu

stehn.

berubah wujud

dan

dengan indah

di hadapan

Yesus

-

berdiri.

{saat mana aku berubah rupa dan dengan indahnya berdiri di hadapan Yesus.}

Behalte

nur,

o

Welt,

das

Meine!

(Simpan)

saja,

oh

dunia,

(semua)

milikku!

{Oh dunia, simpan saja semua milikku untukmu!}

Du

nimmst

ja

selbst

mein

Fleisch

und

mein

Gebeine,

Engkau

mengambil

-

sendiri

aku punya

daging

dan

aku punya

tulang-belulang,

So

nimm

auch

meine

Armut

hin!

maka

ambil

jugalah

aku punya

kemiskinan

-!

Genug,

daß

mir

aus

Gottes

Überfluß

Cukuplah,

bahwa

bagiku

dari

Allah punya

kelimpahan,

{Cukuplah bagiku bahwa dari kelimpahan yang berasal dari Allah}

Das

höchste

Gut

noch

werden

muß;

itu

yang tertinggi

kebaikan

masih akan

(terjadi)

pasti;

{kebaikan yang tertinggi pasti masih akan terjadi;}

Genug,

daß

ich

dort

reich

und

selig

bin.

Cukuplah,

bahwa

aku

di situ

makmur

dan

bahagia

adanya.

Was

aber

ist

von

mir

zu

erben,

Apa yang

namun

-

-

aku

-

warisi,

Als

meines

Gottes

Vater~

treu?

kecuali

aku punya

dari Allah

~bapa

kesetiaan?

{Warisan apa lagi yang perlu untukku kecuali kesetiaan seorang bapa dari Allahku?}

Die

wird

ja

alle

Morgen

neu

Itu

adalah

sungguh

setiap

pagi

baru

{Sebab kesetiaan itu sungguh selalu baru setiap hari}

Und

kann

nicht

sterben.

dan

bisa

tidak

mati.

{dan tidak bisa mati.}

Herrscher

über

Tod

und

Leben,

Penguasa

atas

kematian

dan

kehidupan,

Mach

einmal

mein

Ende

gut,

buatlah

suatu hari (nanti)

aku punya

akhir

baik,

{biarlah hidupku berakhir dengan baik suatu hari nanti,}

Lehre

mich

den

Geist

aufgeben

ajarilah

diriku

(aku punya)

roh

memasrahkan

{ajari diriku untuk memasrahkan rohku,}

Mit

recht

wohlgefaßtem

Mut.

dengan

yang sejati

keteguhan

hati.

{dengan suatu keteguhan hati yang sejati.}

Hilf,

daß

ich

ein

ehrlich

Grab

Tolonglah,

supaya

aku

suatu

yang terhormat

kubur

Neben

frommen

Christen

hab

di sebelah

yang saleh

orang-orang kristen

memiliki

{Tolonglah, supaya aku memiliki sebuah kubur terhormat di sebelah orang-orang kristen yang saleh}

Und

auch

endlich

in

der

Erde

dan

juga

pada akhirnya

di

(ini)

bumi

Nimmermehr

zuschanden

werde!

tidak lagi

dipermalukan

adanya!