Was

soll

ich

aus

dir

machen,

Ephraim?

Apa

hendak

Aku

akan

engkau

perbuat,

Efraim?

{Apa yang hendak Aku perbuat akan engkau, oh Efraim?)

Soll

ich

dich

schützen,

Israel?

Soll

ich

nicht

billig

Akankah

Aku

dirimu

melindungi,

Israel?

Hendakkah

Aku

tidak

begitu saja

{Oh Israel, akankah Aku melindungi dirimu? Apakah Aku tidak sebaiknya begitu saja}

ein

Adama

aus

dir

machen

und

dich

wie

Zeboim

zurichten?

seorang

Adma

akan

engkau

perbuat

dan

dirimu

seperti

Zeboim

memperlakukan?

{membuat engkau seperti seorang Adma, dan memperlakukan dirimu seperti Zeboim?}

Aber

mein

Herz

ist

anders

Sinnes,

Tetapi

Aku punya

hati

(punya)

yang lain

pemikiran,

{Tetapi hati-Ku berkata lain,}

meine

Barmherzigkeit

ist

zu

brünstig.

Aku punya

belas kasihan

adanya

terlalu

besar.

{karena belas kasihan-Ku besar sekali.}

Ja,

freilich

sollte

Gott

Ya,

sesungguhnya,

(sepatutnyalah)

Allah

Ein

Wort

zum

Urteil

sprechen

sebuah

firman

-

penghukuman

mensabdakan

{mensabdakan sebuah firman penghukuman}

Und

seines

Namens

Spott

dan

Ia punya

akan nama

penistaan

An

seinen

Feinden

rächen.

terhadap

Ia punya

musuh

membalaskan.

{dan membalaskan penistaan akan nama-Nya terhadap musuh-Nya.}

Unzählbar

ist

die

Rechnung

deiner

Sünden,

Tak terhitung

adanya

-

jumlah

engkau punya

dosa-dosa,

Und

hätte

Gott

auch

gleich

Geduld,

dan

memiliki

Allah

bahkan

seandainya

kesabaran,

{dan bahkan seandainyapun Allah memiliki kesabaran akan engkau,}

Verwirft

doch

dein

feindseliges

Gemüte

menolak

biar begitu

engkau punya

yang penuh permusuhan

roh

{biar begitu, roh-mu yang penuh permusuhan akan selalu menolak}

Die

angebotne

Güte

Yang

ditawarkan

kebaikan

{kemurahan hati yang ditawarkan-Nya,}

Und

drückt

den

Nächsten

um

die

Schuld;

dan

memaksa

(engkau punya)

tetangga

untuk

itu

hutang;

{dan tetap memaksa sesamamu untuk membayar hutang kepadamu;}

So

muß

die

Rache

sich

entzünden.

Maka

pasti

itu

(api) pembalasan

-

dinyalakan.

{Maka wajarlah jika api pembalasan Allah akan menyala.}

Ein

unbarmherziges

Gerichte

Suatu

yang tanpa ampun

penghakiman

Wird

über

dich

gewiß

ergehn.

akan

atas

dirimu

sungguh

menimpa.

{Suatu penghakiman yang tanpa ampun sungguh akan menimpa dirimu.}

Die

Rache

fängt

bei

denen

an,

Itu

pembalasan

bermula

dengan

mereka

-,

Die

nicht

Barmherzigkeit

getan,

yang

tidak

belas kasihan

menunjukkan,

{Pembalasan itu dimulai pada mereka-mereka yang tidak menunjukkan belas kasihan,}

Und

machet

sie

wie

Sodom

ganz

zunichte.

dan

membuat

mereka

seperti

Sodom

sepenuhnya

tiada sisa.

{yang akan memusnahkan mereka sampai tiada sisa seperti Sodom.}

Wohlan!

mein

Herze

legt

Zorn,

Baiklah, kalau begitu!

Aku punya

hati

menaruh

kemarahan,

{Baiklah, kalau begitu! Hatiku akan menyingkirkan kemarahan,}

Zank

und

Zwietracht

hin;

perselisihan,

dan

pertengkaran,

menjauh;

{perselisihan dan pertengkaran jauh-jauh;}

Es

ist

bereit,

dem

Nächsten

zu

vergeben.

Ia

sudah

disiapkan,

ia punya

tetangga

untuk

memaafkan.

{Hatiku sudah disiapkan untuk memaafkan sesamaku.}

Allein,

wie

schrecket

mich

mein

sünden~

volles

Leben,

Tetapi,

betapa

memperingatkan

diriku

aku punya

~dosa

penuh

kehidupan,

{Tetapi, betapa kehidupanku yang penuh dosa kemudian memperingatkanku,}

Daß

ich

vor

Gott

in

Schulden

bin!

bahwa

aku

di hadapan

Allah

dalam

hutang

adanya!

{bahwa aku begitu berhutang di hadapan allah!}

Doch

Jesu

Blut

Namun

Yesus punya

darah

Macht

diese

Rechnung

gut,

membuat

ini

catatan hutang

lunas,

{Namun darah Yesus membuat catatan hutang ini lunas,}

Wenn

ich

zu

ihm,

als

des

Gesetzes

Ende,

saat

aku

ke arah

Dia,

sebagai

-

hukum punya

akhir,

Mich

gläubig

wende.

diriku

dalam iman

berpaling.

{saat aku, diriku sendiri dalam iman berpaling kepada Dia -- Dia sebagai akhir segala hukum.}

Gerechter

Gott,

ach,

rechnest

du?

Yang adil

Allah,

oh,

berhitungkah

Engkau?

{Oh Allah yang adil, adakah Engkau menyimpan suatu catatan hutang?}

So

werde

ich

zum

Heil

der

Seelen

maka

hendak

aku

untuk

keselamatan

dari

jiwa(ku)

Die

Tropfen

Blut

von

Jesu

zählen.

itu

tetesan

darah

dari

Yesus

memperhitungkan.

{Jika demikian, aku hendak memperhitungkan tetesan darah Yesus itu untuk keselamatan jiwaku.}

Ach!

rechne

mir

die

Summe

zu!

Oh!

perhitungkanlah

bagiku

itu

jumlah

-!

{Oh Tuhan, masukkanlah perhitungan itu ke dalam catatan hutangku!}

Ja,

weil

sie

niemand

kann

ergründen,

Ya,

karena

mereka

tiada seorangpun

mampu

menentukan,

{Ya, karena tiada seorangpun yang bisa menentukan besarnya nilai tetesan-tetesan darah Yesus,}

Bedeckt

sie

meine

Schuld

und

Sünden.

menutupi

mereka

aku punya

hutang

dan

dosa.

{tetesan-tetesan darah itu lebih dari cukup untuk membayar hutang dan dosaku.}

Mir

mangelt

zwar

sehr

viel,

(Aku punya)

kekurangan

sungguh

teramat

banyak,

Doch,

was

ich

haben

will,

namun,

apa (yang)

aku

memiliki

ingin,

{namun, apa yang aku ingin miliki,}

Ist

alles

mir

zugute

-

semuanya

bagiku

untuk kebaikan

Erlangt

mit

deinem

Blute,

diperoleh

dengan

Engkau punya

darah,

{semuanya diperoleh untuk kebaikanku melalui darah-Mu}

Damit

ich

überwinde

sehingga

aku

(mampu) menaklukkan

Tod,

Teufel,

Höll

und

Sünde.

maut,

iblis,

neraka

dan

dosa.