Cantata BWV 135
Ach Herr, mich armen Sünder
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 135 - Oh Tuhan, diriku pendosa yang malang ini
Event: Minggu III setelah Trinitatis
1. Chorus
Ach |
Herr, |
mich |
armen |
Sünder |
Oh |
Tuhan, |
diriku |
yang malang |
pendosa |
{Oh Tuhan, diriku pendosa yang malang ini} |
Straf |
nicht |
in |
deinem |
Zorn, |
menghukum |
jangan |
dalam |
Engkau punya |
kemurkaan, |
{janganlah hukum dalam kemurkaan-Mu,} |
Dein' |
ernsten |
Grimm |
doch |
linder, |
Engkau punya |
yang hebat |
kemarahan |
(sungguh) |
melunak, |
{Mohon kemarahan-Mu sungguh-sungguh melunak,} |
Sonst |
ist |
's |
mit |
mir |
verlorn. |
jika tidak, |
(pasti) |
- |
- |
aku |
(binasa). |
Ach |
Herr, |
wollst |
mir |
vergeben |
Oh |
Tuhan, |
hendaklah |
- |
maafkan |
Mein |
Sünd |
und |
gnädig |
sein, |
aku punya |
dosa |
dan |
berbelas-kasihlah |
adanya, |
Daß |
ich |
mag |
ewig |
leben, |
supaya |
aku |
boleh |
selamanya |
hidup, |
Entfliehn |
der |
Höllen~ |
pein. |
terhindar (dari) |
itu |
~neraka |
taring. |
{terhindar dari taring neraka.} |
2. Tenor Recitative
(Mazmur 6:2-4, Lukas 5:31-32)
Ach |
heile |
mich, |
du |
Arzt |
der |
Seelen, |
Oh, |
sembuhkanlah |
diriku, |
Engkau |
Tabib |
dari |
jiwa(ku), |
Ich |
bin |
sehr |
krank |
und |
schwach; |
aku |
- |
sangat |
sakit |
dan |
lemah; |
Man |
möchte |
die |
Gebeine |
zählen, |
Orang |
bisa |
(aku punya) |
tulang |
menghitung (jumlah), |
{Orang bahkan bisa menghitung jumlah tulangku saking kurusnya aku,} |
So |
jämmerlich |
hat |
mich |
mein |
Ungemach, |
begitu |
parah |
adanya |
diriku |
aku punya |
kesulitan (hidup), |
Mein |
Kreuz |
und |
Leiden |
zugericht; |
aku punya |
(beban) salib |
dan |
derita |
mengenai; |
{begitu parahnya kesulitan hidup, beban salib dan deritaku mengenai diriku;} |
Das |
Angesicht |
(Aku punya) |
wajah |
Ist |
ganz |
von |
Tränen |
aufgeschwollen, |
- |
sepenuhnya |
oleh |
air mata |
membengkak, |
Die, |
schnellen |
Fluten |
gleich, |
(air mata), |
yang deras |
aliran |
menyerupai, |
{air mata yang menyerupai aliran yang deras,} |
|
von |
Wangen |
abwärts |
rollen. |
|
dari |
pipi |
turun |
bergulung. |
|
{bergulung turun dari pipiku.} |
Der |
Seele |
ist |
von |
Schrecken |
angst |
und |
bange; |
(Aku punya) |
jiwa |
- |
oleh |
kengerian |
takut |
dan |
cemas; |
{Jiwaku ditakutkan dan dicemaskan oleh kengerian;} |
Ach, |
du |
Herr, |
wie |
so |
lange? |
Oh, |
Engkau |
Tuhan, |
mengapa |
begitu |
lama (datangnya)? |
3. Tenor Aria
(Mazmur 6:6)
Tröste |
mir, |
Jesu, |
mein |
Gemüte, |
Hiburlah |
-, |
(oh) Yesus, |
aku punya |
roh, |
Sonst |
versink |
ich |
in |
den |
Tod, |
jika tidak, |
terbenam |
aku |
ke dalam |
itu |
maut, |
Hilf |
mir, |
hilf |
mir |
durch |
deine |
Güte |
Tolonglah |
aku, |
tolonglah |
aku |
melalui |
Engkau punya |
kemurahan hati |
Aus |
der |
großen |
Seelen~ |
not! |
keluar |
dari |
yang luar biasa |
~jiwa |
kegundahan! |
{keluar dari kegundahan jiwa yang luar biasa!} |
Denn |
im |
Tod |
ist |
alles |
stille, |
Sebab |
di dalam |
maut |
- |
semuanya |
diam, |
Da |
gedenk |
man |
deiner |
nicht. |
di situ |
mengingat |
orang |
Engkau |
tiada. |
{di situ tiada orang yang mengingat Engkau.} |
Liebster |
Jesu, |
ist |
's |
dein |
Wille, |
Yang kekasih |
Yesus, |
adalah |
itu |
Engkau punya |
kehendak, |
{Wahai Yesus yang kekasih, jika itu adalah kehendak-Mu,} |
So |
erfreu |
mein |
Angesicht! |
maka |
cerahkanlah |
aku punya |
paras muka! |
4. Alto Recitative
Ich |
bin |
von |
Seufzen |
müde, |
Aku |
- |
oleh |
keluh kesah(ku) |
letih, |
{Aku letih oleh karena keluh kesahku,} |
Mein |
Geist |
hat |
weder |
Kraft |
noch |
Macht, |
aku punya |
roh |
memiliki |
tiada |
kekuatan |
maupun |
tenaga, |
{roh-ku tiada lagi memiliki kekuatan maupun tenaga,} |
Weil |
ich |
die |
ganze |
Nacht |
karena |
aku |
- |
sepanjang |
malam |
Oft |
ohne |
Seelen~ |
ruh |
und |
Friede |
seringkali |
tanpa |
jiwa |
~kedamaian |
dan |
ketenangan |
{seringkali tanpa kedamaian jiwa dan ketenangan} |
In |
großern |
Schweiß |
und |
Tränen |
liege. |
dalam |
yang luar biasa |
peluh |
dan |
air mata |
berbaring. |
{berbaring dalam peluh dan air mata yang luar biasa.} |
Ich |
gräme |
mich |
fast |
tot |
und |
bin |
vor |
Trauern |
alt; |
Aku |
bersedih |
diriku |
nyaris |
mati |
dan |
- |
oleh |
perkabungan |
menua; |
{Aku bersedih sampai nyaris mati dan menua oleh perkabungan;} |
Denn |
meine |
Angst |
ist |
mannigfalt. |
sebab |
aku punya |
ketakutan |
adanya |
berlipat-ganda. |
5. Bass Aria
(Mazmur 7:14-16)
Weich, |
all |
ihr |
Übeltäter, |
Mundurlah, |
semua |
kamu |
pelaku kejahatan, |
Mein |
Jesus |
tröstet |
mich! |
aku punya |
Yesus |
menghibur |
diriku! |
Er |
läßt |
nach |
Tränen |
und |
nach |
Weinen |
Ia |
mengizinkan, |
setelah |
air mata |
dan |
setelah |
tangisan, |
Die |
Freuden~ |
sonne |
wieder |
scheinen; |
itu |
~sukacita |
matahari |
kembali |
bersinar; |
{matahari sukacita kembali bersinar;} |
Das |
Trübsalwetter |
ändert |
sich, |
Itu |
badai kesulitan |
berubah |
sendiri, |
Die |
Feinde |
müssen |
plötzlich |
fallen |
(semua) |
musuh-musuh |
pasti |
mendadak |
jatuh |
Und |
ihre |
Pfeile |
rückwärts |
prallen. |
dan |
mereka punya |
anak panah |
ke belakang |
berbalik. |
{dan anak panah mereka telah berbalik ke belakang mengenai diri mereka sendiri.} |
6. Chorale
Ehr |
sei |
ins |
Himmels |
Throne |
Mulialah |
adanya |
di dalam |
surga punya |
tahta |
{Mulialah adanya di dalam tahta surga,} |
Mit |
hohem |
Ruhm |
und |
Preis |
dengan |
yang tiada tara |
kehormatan |
dan |
pujian |
{dengan kehormatan dan pujian yang tiada tara} |
Dem |
Vater |
und |
dem |
Sohne |
bagi |
Bapa |
dan |
bagi |
Anak |
Und |
auch |
zu |
gleicher |
Weis |
dan |
juga |
dalam |
yang serupa |
cara |
Dem |
Heilgen |
Geist |
mit |
Ehren |
bagi |
yang Kudus |
Roh |
dengan |
kemuliaan |
{dan juga dalam cara yang serupa, dengan kemuliaan bagi Roh Kudus} |
In |
alle |
Ewigkeit, |
dalam |
sepanjang |
keabadian, |
Der |
woll |
uns |
all'n |
bescheren |
Ia |
mau |
bagi kita |
semua |
mengaruniakan |
Die |
ewge |
Seligkeit. |
itu |
yang abadi |
kebahagiaan. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2005)
Contributed by Rianto Pardede (September 2005) |
|