Cantata BWV 101
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 101 - Ambillah dari kami, oh Tuhan, Engkau Allah yang setia
Event: Minggu X setelah Trinitatis
1. Chorus
Nimm |
von |
uns, |
Herr, |
du |
treuer |
Gott, |
Ambillah |
dari |
kami, |
Tuhan, |
Engkau |
yang setia |
Allah, |
{Ambillah dari kami, oh Tuhan, Engkau Allah yang setia,} |
Die |
schwere |
Straf |
und |
große |
Not, |
itu |
yang hebat |
hukuman |
dan |
yang dahsyat |
keprihatinan, |
{hukuman yang hebat dan kesusahan yang dahsyat itu,} |
Die |
mir |
mit |
Sünden |
ohne |
Zahl |
yang mana |
kami |
atas |
dosa-dosa |
tiada |
(terbilang) |
Verdienet |
haben |
allzumal. |
(pantas terima) |
- |
keseluruhannya. |
{yang memang pantas kami terima seluruhnya atas dosa-dosa yang tiada terbilang.} |
Behüt |
für |
Krieg |
und |
teurer |
Zeit, |
Naungi (kami) |
dari |
perang |
dan |
paceklik |
masa, |
{Lindungi kami dari masa perang dan paceklik,} |
Für |
Seuchen, |
Feur |
und |
großerm |
Leid. |
dari |
wabah penyakit, |
api |
dan |
yang dahsyat |
derita. |
{dari wabah penyakit, api dan derita yang dahsyat.} |
2. Tenor Aria
Handle |
nicht |
nach |
deinen |
Rechten |
(Lakukan) |
jangan |
seturut |
Engkau punya |
hak |
Mit |
uns |
bösen |
Sünden~ |
knechten, |
atas |
kami |
yang jahat |
~dosa |
budak, |
{Janganlah lakukan seturut hak-Mu atas kami budak dosa yang jahat,} |
Laß |
das |
Scwhert |
der |
Feinde |
ruhn! |
biarlah |
itu |
pedang |
dari |
musuh (kami) |
berhenti! |
{tolong biarkan pedang musuh kami berhenti!} |
Höchster, |
höre |
unser |
Flehen, |
Yang Maha Tinggi, |
dengarlah |
kami punya |
doa permohonan, |
Daß |
wir |
nicht |
durch |
sündlich |
Tun |
agar |
kami |
tidak |
(karena) |
yang penuh dosa |
perilaku |
Wie |
Jerusalem |
vergehen! |
seperti |
Yerusalem |
musnah! |
{agar kami tidak musnah seperti Yerusalem, karena perilaku yang penuh dosa.} |
3. Soprano Recitative & Chorale
Ach! |
Herr |
Gott, |
durch |
die |
Treue |
dein |
Oh! |
Tuhan |
Allah, |
berkat |
itu |
kesetiaan |
-Mu |
Wird |
unser |
Land |
in |
Fried |
und |
Ruhe |
sein. |
nanti |
kami punya |
negeri |
dalam |
kedamaian |
dan |
ketenangan |
berada. |
Wenn |
uns |
ein |
Unglücks~ |
wetter |
droht, |
Saat |
kami |
- |
~kemalangan |
badai |
mengancam, |
{Saat badai kemalangan mengancam kami,} |
So |
rufen |
wir, |
maka |
berseru |
kami, |
Barmherzger |
Gott, |
zu |
dir |
Yang Pengasih |
Allah, |
kepada |
-Mu |
In |
solcher |
Not: |
di dalam |
itu |
kesusahan: |
Mit |
Trost |
und |
Rettung |
uns |
erschein! |
Dengan |
penghiburan |
dan |
keselamatan |
kepada kami |
muncullah! |
{Muncullah kepada kami dengan penghiburan dan keselamatan!} |
Du |
kannst |
dem |
feindlichen |
Zerstören |
Engkau |
bisa |
itu |
yang penuh permusuhan |
perusakan |
Durch |
deine |
Macht |
und |
Hülfe |
wehren. |
berkat |
Engkau punya |
kekuatan |
dan |
pertolongan |
menghalau. |
{Engkau bisa menghalau perusakan oleh musuh berkat kekuatan dan pertolongan-Mu.} |
Beweis |
an |
uns |
deine |
große |
Gnad |
Nyatakanlah |
di dalam |
kami |
Engkau punya |
yang agung |
kemurahan |
{Nyatakanlah kemurahan-Mu yang agung di dalam kami} |
Und |
straf |
uns |
nicht |
auf |
frischer |
Tat, |
dan |
menghukum |
kami |
jangan |
untuk |
(yang barusan) |
perbuatan, |
{dan jangan hukum kami untuk perbuatan yang barusan kami lakukan,} |
Wenn |
unsre |
Füße |
wanken |
wollten |
ketika |
kami punya |
kaki |
goyah |
cenderung |
{ketika kaki kami cenderung goyah} |
Und |
wir |
aus |
Schwachheit |
straucheln |
sollten. |
dan |
kami, |
dikarenakan |
kelemahan |
tersandung |
akan. |
{dan tersandung dikarenakan kelemahan kami sendiri.} |
Wohn |
uns |
mit |
deiner |
Güte |
bei |
Jagalah |
kami |
dengan |
Engkau punya |
kemurahan hati |
- |
Und |
gib, |
daß |
wir |
dan |
izinkanlah, |
agar |
kami |
Nur |
nach |
dem |
Guten |
streben, |
hanya |
akan |
itu |
kebaikan-kebaikan |
berikhtiar, |
{hanya berikhtiar akan kebaikan-kebaikan,} |
Damit |
allhier |
sehingga |
di sini |
Und |
auch |
in |
jenem |
Leben |
dan |
juga |
di |
sebelah sana |
kehidupan |
{sehingga di bumi ini dan juga di kehidupan surga sana} |
Dein |
Zorn |
und |
Grimm |
fern |
von |
uns |
sei. |
Engkau punya |
amarah |
dan |
murka |
jauh |
dari |
kami |
adanya. |
4. Bass Aria
Warum |
willst |
du |
so |
zornig |
sein? |
Kenapa |
- |
Engkau |
begitu |
berang |
adanya? |
Es |
schlagen |
deines |
Eifers |
Flammen |
Itu |
(melecut-lecut) |
milik-Mu |
semangat punya |
lidah-lidah api |
Schon |
über |
unserm |
Haupt |
zusammen. |
sudah |
di atas |
kami punya |
kepala |
bersama-sama. |
{Lidah-lidah api dari semangat kemurkaan-Mu bersama-sama sudah melecut-lecut di atas kepala kami.} |
Ach, |
stelle |
doch |
die |
Strafen |
ein |
Oh, |
batalkan |
(mohon) |
itu |
penghukuman |
- |
Und |
trag |
aus |
väterlich |
Huld |
dan |
(pertahankanlah) |
(dalam) |
yang kebapakan |
kemurahan hati |
Mit |
unserm |
schwachen |
Fleisch |
Geduld! |
dengan |
kami punya |
yang lemah |
daging |
kesabaran! |
{dan dalam kemurahan yang kebapakan pertahankanlah kesabaran terhadap daging kami yang lemah!} |
5. Tenor Recitative & Chorale
(Yohanes 8:44, 1 Petrus 5:8, Matius 7:13-14)
Die |
Sünd |
hat |
uns |
verderbet |
sehr. |
- |
Dosa |
telah |
kami |
merusak |
dengan hebat. |
{Dosa telah merusak kami dengan hebat.} |
So |
müssen |
auch |
die |
Frömmsten |
sagen |
Sedemikian |
harus |
juga |
(orang-orang) |
yang saleh |
berkata |
{Sedemikian bahkan orang-orang saleh terpaksa harus mengakuinya} |
Und |
mit |
betränten |
Augen |
klagen: |
dan |
dengan |
yang berlinang air |
mata |
meratap: |
Der |
Teufel |
plagst |
uns |
noch |
viel |
mehr. |
- |
Iblis |
mengusik |
kita |
masih saja |
banyak |
lagi. |
{Iblis masih saja mengusik kita dengan hebatnya.} |
Ja, |
dieser |
böse |
Geist, |
Ya, |
ini |
yang jahat |
roh, |
{Ya, roh yang jahat ini,} |
Der |
schon |
von |
Anbeginn |
ein |
Mörder |
heißt, |
yang |
sudah |
sejak |
permulaan |
seorang |
pembunuh |
disebut, |
{yang sejak permulaan sudah disebut sebagai seorang pembunuh,} |
Sucht |
uns |
um |
unser |
Heil |
zu |
bringen |
berikhtiar |
kami |
(kehilangan) |
kami punya |
keselamatan |
untuk |
membawa |
{berikhtiar untuk merampas keselamatan kami supaya kehilangan keselamatan} |
Und |
als |
ein |
Löwe |
zu |
verschlingen. |
dan |
sebagaimana |
seekor |
singa |
untuk |
menelan. |
{dan untuk menelan kami sebagaimana seekor singa.} |
Die |
Welt, |
auch |
unser |
Fleisch |
und |
Blut |
Ini |
dunia, |
juga |
kami punya |
kedagingan |
dan |
darah |
Uns |
alle~ |
zeit |
verführen |
tut. |
kami |
sepanjang |
waktu |
menggoda |
(sungguh). |
{sepanjang waktu sungguh menggoda kami.} |
Wir |
treffen |
hier |
auf |
dieser |
schmalen |
Bahn |
Kami |
menjumpai |
di sini |
pada |
ini |
yang sempit |
jalan |
Sehr |
viele |
Hindernis |
im |
Guten |
an. |
sangat |
banyak |
hambatan-hambatan |
kepada |
kebaikan-kebaikan |
-. |
{sangat banyak hambatan-hambatan yang menghalangi kepada kebaikan-kebaikan.} |
Solch |
Elend |
kennst |
du, |
Herr, |
allein: |
Yang seperti itu |
kemalangan |
memahami |
Engkau, |
Tuhan, |
satu-satunya: |
{Tuhan, Engkaulah satu-satunya, yang memahami kemalangan seperti itu:} |
Hilf, |
Helfer, |
hilf |
uns |
schwachen, |
Bantulah, |
(oh) Penolong, |
bantu |
kami |
(orang-orang) lemah, |
Du |
kannst |
uns |
stärker |
machen! |
Engkau |
mampu |
kami |
lebih kuat |
membuat! |
{Engkau mampu membuat kami lebih kuat!} |
Ach, |
laß |
uns |
dir |
befohlen |
sein. |
Oh, |
biarlah |
kami |
bagi-Mu |
layak |
adanya. |
6. Soprano & Alto Duet
Gedenk |
an |
Jesu |
bittern |
Tod! |
Ingatlah |
akan |
Yesus punya |
yang pahit |
kematian! |
{Ingatlah akan kematian Yesus yang pahit!} |
Nimm, |
Vater, |
deines |
Sohnes |
Schmerzen |
(Masukkanlah), |
Bapa, |
Engkau punya |
milik Anak |
penderitaan |
Und |
seiner |
Wunden |
Pein |
zu |
Herzen, |
dan |
Ia punya |
dari luka-luka |
kepedihan |
ke dalam |
hati, |
{Masukkanlah ke dalam hati-Mu, ya Bapa, penderitaan Anak-Mu dan kepedihan dari luka-luka-Nya,} |
Die |
sind |
ja |
für |
die |
ganze |
Welt |
(luka-luka) itu |
adalah |
sesungguhnya |
bagi |
- |
seluruh |
dunia |
Die |
Zahlung |
und |
das |
Löse~ |
geld; |
- |
pembayaran |
dan |
- |
~penebus |
uang; |
{luka-luka itu sesungguhnya adalah merupakan pembayaran dan uang penebus bagi seluruh dunia;} |
Erzig |
auch |
mir |
zu |
aller |
Zeit, |
Tunjukkanlah |
juga |
bagiku |
untuk |
sepanjang |
waktu, |
Barmherzger |
Gott, |
Barmherzigkeit! |
(oh) Yang Pengasih |
Allah, |
belas-kasihan! |
{belas kasihan-Mu, oh Allah Yang Pengasih!} |
Ich |
seufze |
stets |
in |
meiner |
Not: |
Aku |
menghela-nafas |
senantiasa |
dalam |
aku punya |
kesusahan: |
Gedenk |
an |
Jesu |
bittern |
Tod! |
Ingatlah |
akan |
Yesus punya |
yang pahit |
kematian! |
{Ingatlah akan kematian Yesus yang pahit!} |
7. Chorale
Leit |
uns |
mit |
deiner |
rechten |
Hand |
Bimbinglah |
kami |
dengan |
Engkau punya |
yang kanan |
tangan |
{Bimbinglah kami dengan tangan kanan-Mu} |
Und |
segne |
unser |
Stadt |
und |
Land; |
dan |
berkati |
kami punya |
negeri |
dan |
tanah; |
Gib |
uns |
allzeit |
dein |
heilges |
Wort, |
Berilah |
kami |
setiap saat |
Engkau punya |
yang kudus |
firman, |
{Berikanlah kami firman-Mu yang kudus setiap saat,} |
Behüt |
für's |
Teufels |
List |
und |
Mord; |
lindungilah |
(dari) |
iblis punya |
tipu daya |
dan |
pembantaian; |
Verleih |
ein |
selges |
Stünde~ |
lein, |
Limpahkanlah |
suatu |
yang berbahagia |
~jam |
sedikit, |
{Limpahkanlah sedikit waktu bahagia,} |
Auf daß |
wir |
ewig |
bei |
dir |
sein! |
sehingga |
kami |
selamanya |
bersama |
diri-Mu |
adanya! |
{sehinggakami boleh selamanya bersama-sama diri-Mu!} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (Oktober 2005)
Contributed by Rianto Pardede (Oktober 2005) |
|