AVERTISSEMENT
Cette
notice dédiée à une cantate de Bach tend à
rassembler des textes (essentiellement de langue française),
des notes, voire des critiques discographiques parfois peu
accessibles (2011). Le but est de donner à lire un ensemble
cohérent d’informations et de proposer aux amateurs et
mélomanes francophones un panorama espéré
« élargi » de cette partie de l’œuvre
vocale de Bach. Outre les quelques « interventions « CR »
signalées par des crochets [...] le rédacteur précise
qu’il a toujours pris le soin jaloux de signaler sans ambiguïté
le nom des auteurs sélectionnés dans la bibliographie.
A cet effet il a indiqué clairement, entre guillemets «…»
toutes les citations fragmentaires tirées de leurs travaux.
Rendons à César...
ABRÉVIATIONS
(A)
= la majeur
(B)
= si bémol majeur
BB
/ SPK = Bach Bibliothek / Staatsbibliothek Preussicher Kulturbesitz
B.c.
= Basse continue ou continuo
BCW
= Bach Cantatas Website
BD
= Bach-Dokumente (4 volumes, 1975)
BGA
= Bach-Gesellschaft Ausgabe = Société Bach (Leipzig,
1851-1899). J.
S. Bach Werke. Gesamtausgabe
(édition d’ensemble) der
Bachgesellschaft
BJ
= Bach-Jahrbuch
(C)
= ut majeur. (c) = ut mineur
D
= Deutschland
(D)
= Ré majeur – (d) = ré mineur
(E)
= (mi – (Es) = mi bémol majeur
EKG
= Evangelisches
Kirchen-Gesangbuch.
(F)
= fa
(G)
= Sol majeur. (g) = sol mineur
GB
= Grande Bretagne / Angleterre
(H)
= si
KB
= Kritische Bericht (édition critique de la NBA)
NBA
= Neue Bach Ausgabe (nouvelle publication de l’œuvre de
Bach à partir des années 1954-1955)
NBG
= Neue Bach Gesellschatf = Nouvelle société Bach
(fondée en 1900)
Ost
= Original Stimmen
P
= Partition = Partitur
PBJ
= Petite Bible de Jérusalem
PKB
= Preußicher Kulturbesitz, Staatsbibliothek, Berlin
St.
= Parties séparées = Stimmen
La
première lettre -en gras- d’un mot du texte de la
cantate indique la majuscule de la langue allemande. Dans le corps de
ce même texte allemand, le mot ou groupe de mots mis en italiques
désignent un affect particulier ou un « accident remarquable.
DATATION BWV 193
Leipzig.
Plusieurs dates peuvent être proposées : Leipzig,
le 26 août 1726… 1727 … 25 août 1727 ?
L’accord semble s’être fait sur celle du 26 août
1727 mais subsiste un doute… le 25…ou le 26 août ?.
BASSO
[Jean-Sébastien
Bach, volume 1, pages
584 et 586] : «…D’après Smend… Bach
aurait écrit pour la cour de Köthen au moins vingt-quatre
cantates… Quelques unes des cantates de la période de
Leipzig ne seraient que des parodies ou des refontes de cantates…
La question se poserait pour BWV 32, 66, 120…etc. D’après
Smend, en partie soutenu par les conclusions auxquelles était
arrivé Spitta, les cantates BWV 32, 120, 145, 190, 193, 202
présenteraient des particularité de style qui
laisseraient penser qu’on doit les considérer comme des
parodies ou des réélaborations, avec ajout de nouveaux
morceaux de cantates écrites à l’époque de
Köthen… Les cantates BWV 32, 120, 145, 193 pourraient
avoir été, à l’origine des œuvres
écrites en hommage à Léopold…» BCW
: Leipzig 1726-1727. Première exécution, Leipzig, 25
août 1727.
DÜRR.
Chronologie : Ancienne chronologie : 1726 : BWV 187 (4
août) - BWV 45 (11 août) - BWV 102 (25 août) - BWV
249b (25 août) - *BWV 193 (25 août) - BWV 15 (de Johann
Ludwig Bach, 1er septembre) - BWV 35
(8 septembre)…
Chronologie
1727 : BWV 193a (3 août) - BWV Anhang 4 (25 août) -
BWV 69a (31 août). Depuis l’édition de son ouvrage
Die Zahl im Kantatenwerk Johann Sebastian Bachs
en 1986, Arthur Hirsch s’est aligné sur la date proposé
par Werner Neumann et Alfred Dürr : 25 août 1727.
HERZ :
« L’auteur donne, sous réserve, la date du
26 août 1726 [?] Autre ancienne date : 1738 ?
HIRSCH
: Classement CN 154 (Die chronologisch Nummer = numérotation
chronologique). 26 août 1727.
NEUMANN
: «…Vers 1727, la cantate remonte vraisemblablement à
la période de Cöethen et a été utilisée
ultérieurement pour BWV 193a. SCHMIEDER :
environ 1738… ?
SPITTA
[Johann Sebastian Bach,
volume 3, note 113] : « Cantates pour voix solistes :
subsiste une cantate mais aux parties incomplètes commençant
par le chœur « Ihr
Pforten zu Zion …»
Zion représentant la ville de Leipzig et l’occasion pour
laquelle la cantate fut composée est l’élection
du Conseil. Aucune précision sur sa datation ne peut être
donnée. Les fragments de cette cantate sont conservés à
la Bibliothèque Royale à Berlin ».
WHITTAKER :
«… La cantate Ihr
Pforten zu Zion (notez
le « Tore »
ou le « Pforten »
alternatif) fut écrite pour l’inauguration du Conseil de
la ville [de Leipzig] vers 1740 ».
[La
cantate BWV 193 exécutée le 25 (26) août 1727
pour l’élection du Conseil de la ville de Leipzig serait
une parodie - cas, sauf erreur peu fréquent - de la cantate
profane BWV 193a (musique perdue, texte de Picander) exécutée
le 3 août précédent pour la fête
(Namenstag) d’Auguste II de Pologne dit le Fort. Mais on
ajoutera que ces deux cantates (les BWV 193 et BWV 193a) trouvent
probablement une source commune dans une première composition
sacrée remontant à l’époque de Köthen
(1717-1723).
SOURCES BWV 193
PARTITION AUTOGRAPHE =
ORIGINALPARTITUR
Partition perdue. Pas de sources connues.
PARTIES
SÉPARÉES =
ORIGINALSTIMMEN
Mus.
ms Bach
St 62 M.
Staatsbibliothek zu Berlin Preußicher Kultur Besitz, Musikabteilung
Staatsbibliothek Anciennement à la Marburg
Staatsbibliothek
(dépôt) puis Berlin-Dahlem.
Le
récitatif, pour ténor ou basse [6] est perdu et dans
les deux chœurs (le dernier identique au premier), les parties
de ténor et de basse manquent, de même que
l’accompagnement de toute la cantate avec la basse continue.
Sans doute et compte tenu de la circonstance devaient pouvoir figurer
des instruments à vents (trompettes et timbales, etc.)
BGA (Alfred
Dörffel, 1894). Il reste neuf parties conservées à
la Bibliothèque Royale Berlin : seulement celles
autographes de soprano et d’alto, les premiers et seconds
violons (en double), la viola et les deux hautbois…»
BOMBA :
« Il est permis de reconstruire l’ordre
chronologique des deux morceaux (à partir de BWV 193a, on
arrive à BWV 193) non seulement en raison des dates
d’exécution mais aussi du manuscrit. Le copiste de la
BWV 193 écrivit tout d’abord le nouveau texte sur des
feuilles de notes afin d’évaluer la place nécessaire.
Ensuite il ajouta les notes de BWV 193a. Après la finition du
chœur d’introduction, il copia les notes du récitatif
suivant, issue de la cantate d’hommage [BWV 193a] ; Bach
avait l’habitude d’écrire un nouveau récitatif
dans toutes ses parodies.
BOMBA :
« Ce fut également Smend qui considéra que
les deux morceaux [BWV 193 et BWV 193a] étaient des parodies
d’une cantate d’hommage déjà créée
à Köthen pour le Prince Léopold, l’ancien,
employeur de Bach…»
BRAATZ
[BCW / Discussion, 8 avril 2008] : « Georg Poelchau,
1773 † 1836, collectionneur et bibliothécaire en 1791 à
Singakademie de Berlin] acquit ces neuf parties pour sa collection de
manuscrit. Elles passèrent ensuite (1841), à la
Staatsbibliothek de Berlin et furent signalées dans le
catalogue des œuvres de Bach par Siegfried Wilhelm Deln
(1799-1858).
HERZ :
« Copistes repérés : un anonyme « C »
et Wilhelm Friedmann Bach. Filigranes : « deux épées
entrecroisées » (Sword II) et le filigrane à
la « cotte de mailles Schönburg ».
SCHMIEDER :
9 voix avec révision partielle de Bach.
[Selon
BCW/Discussions / 9 avril 2008) : « cinq copistes
différents…]
ÉDITIONS
BWV 193
SOCIÉTÉ
BACH
= BACH-GESELLSCHAFT
BGA. Jg. XLI (41e
année). Pages 93 à 108. Préface (1894) d’Alfred
Dörffel (1821-1905). Cantates BWV 191 à 193, 197a, 34a,
120a.
NOUVELLE
ÉDITION BACH = NEUE BACH AUSGABE
(NBA)
KANTATEN
SERIE I/ BAND 321. RATSWAHLKANTATEN
I Bärenreiter
Verlag BA 5073. 1992. Herausgegeben von Christine Fröde. 6
fac-similés.
BWV
193. Fragment « Ihr
Tore zu Zion ».
Pages 203 à 231. Bl. 2r
der Originalstimme Alto von der Hand Johann Heinrich Bachs mit
Korrekturen Johann Sebastian Bachs (Staatsbibliothek zu Berlin
Preußicher Kultur Besitz, Musikabteilung,
Mus. ms
Bach St 62). Schluß des satzes 5 vermerk für Satze 6 und
7, Satz 4 als Nachtrag.
Avec
les cantates BWV 71, 119, 192 et Anhang 4.
Kritischer
Bericht (commentaires). BA 5073 41. 1992. Christine Fröde.
AUTRES ÉDITIONS
BÄRENREITER
Verlag Kassel. Sämtliche
Kantaten 13. TP 1293. 2007.
Ratswahlkantaten
I. Herausgegeben
: Christine Fröde.
Faksimile
: BWV 71, 119 et 193
BWV
193. Fragments. Pages 201 à 231. BAE 1992.
BCW.
Partition BGA + Réduction chant et piano.
BREITKOPF
& HÄRTEL. EB 7193 (par Todt) = Réduction chant et
piano + copie des parties instrumentales et vocales.
2011 :
Réduction chant et piano (20 pages) = EB 7193. Partition du
chœur (Chorstimmen) = ChB 4693.
CARUS.
Partition due à Reinhold Kubik. Carus-Ausgaben-Stuttgarter.
Partition (64 pages) = Carus CV. 31.193/00. Partition d’étude
(Studienpartitur) = CV. 31.193/07. Réduction chant et piano
(Klavierauszug) = CV.31.193/03. Partition du chœur
(Chorpartitur) = 31.193/05. Harmonie (Harmoniestimmen… 3
trompettes, Hautbois) = CV. 31.193/09. Parties séparées :
Violons I et II, Alto et Violoncelle = CV. 31.193/ 11 à 14.
HÄNSSLER-VERLAG
HE 31.193. Neuhausen-Stuttgart (D).
KALMUS
STUDY SCORES. N° 856. Volume LII. New
York 1968. Avec les cantates BWV
191 et 192.
OCCURENCE BWV 193
RATSWECHSEL
= Élection du Conseil municipal de la ville de Leipzig.
La
cérémonie à lieu en deux parties : La
première se déroule chaque année, le lundi
suivant la Saint-Barthélemy. La deuxième partie, le
« culte d’intronisation », a lieu le
vendredi à l’église Saint-Nicolas, principale
paroisse de la ville. On félicite les conseillers sortants et
on accueille les nouveaux promus. La cantate est donnée après
le sermon. Ceci peut expliquer (avec réserve) les deux dates
proposées par Werner Neumann : la cantate Anhang 4,
exécutée le 24 août, la cantate BWV 193 exécutée
le lendemain 25 août 1727
[Cantates
liées à cette occurrence :
BWV
71 (Mühlhausen, 4 février 1708 (selon W. Neumann) -
30 août 1723 : BWV 119 [malgré son intérêt,
Bach n’a pu la faire exécuter à nouveau, faute
d’effectifs suffisant ? Il faudra attendre le 25 avril
1843]. 1724, 28 août, peut-être BWV 69 - 1725, 27 août :
peut-être BWV 137 - 1726, 26 août : BWV 193 ? -
1727, 25 août : Anhang. 4 (Neumann XVI) et BWV 193, 25
août 1727 - 1728, 30 août : BWV 120 ? - 1729,
29 août : BWV 120 ? - 1730, 28 août :
Anhang 3 (Neumann XI) ou BWV 69 ? 1731, 27 août : BWV
29 - 1732, 25 août : peut-être BWV 137 - 1733, 31
août : œuvre inconnue - 1734, 1735, 1736, 1737,
1738 : œuvres inconnues. 1739, 31 août : BWV
29. 1740, 29 août : Cantate V, Neumann). 1741, 28 août :
reprise Anhang 4. 1742, 27 août : œuvre inconnue -
1743, 26 août - 1744, 31 août - 1745, 30 août -
1746, 29 août (peut-être BWV 137) - 1747, 28 août -
1748, 26 août : œuvres inconnues. 1749, 25 août :
BWV 29, à Saint-Nicolas.
Les
cantates BWV 97, 100, 117 et 192, sans destination, connue pourraient
avoir aussi été utilisée…]
Renvoi
aux cantates BWV 29, 69, 71, 119, 120, (137), V, XI, XVIa, XXIW.
TEXTE BWV 193
Auteur
inconnu. Peut-être Picander… qui a déjà
écrit le texte de la cantate BWV 193a exécutée
le 3 août précédent…(selon Wolff, Hirsch
et autres musicologues, etc.)
BCW
[Aryeh Oron : Discussion 24 août 2003] : le texte de
Picander… ou de Bach lui-même…»
BOMBA :
« On ne retrouve le rapport entre le texte et la musique
que par fragments que l’on a tiré du matériel
conservé et ce rapport se retrouve naturellement dans le texte
du modèle… [BWV 193a]. »
WHITTAKER :
«… La cantate Ihr
Pforten zu Zion (notez
le « Tore »
ou le « Pforten »
alternatif) fut écrite pour l’inauguration du Conseil de
la ville [de Leipzig] vers 1740. Le librettiste inconnu écrivit
« Thoren »
et non pas « Pforten ».
Bach transforma le mot en « Thore »
dans la partie de soprano et quelqu’un d’autre substitua
le mot « Pforten »
alors que la partie d’alto n’a pas subi de modification…»
WOLFF :
« …Il est possible que Henrici (Picander) fut
l’auteur de ce texte, car peu avant le service d’inauguration
du Conseil [de Leipzig], avec Bach, ils avaient retravaillé la
même musique de Cöthen pour une cantate célébrant
la fête (Auguste) du Roi Auguste le Fort, le 3 août 1727.
GÉNÉRALITÉS
BWV 193
BOYER,
Henri : Les
cantates sacrées de Jean-Sébastien Bach, page
316] : «
Cette cantate ne possède aucune des vertus de ses consœurs.
Les musiques des deux arias sont agréables mais relativement
routinières. Le texte comparant naturellement Leipzig à
Jérusalem, fait une allusion à « la ville
des tilleuls » et se perd en longueurs inutiles…»
HERZ :
Le texte du récitatif [6] et les parties instrumentales
absents… interdisent une exécution sérieuse de
l’œuvre. Elle fut néanmoins l’objet d’une
reconstitution proposée par Reinhold Kubik pour le compte de
Hänssler-Verlag. Stuttgart [source de l’enregistrement
d’Helmuth Rilling en 1993].
HIRSCH
/ HELMS : Dans la présentation de l’enregistrement
d’Helmuth Rilling on lit : « Tous les amis des
cantates de Bach pourront trouver ici le premier enregistrement des
fragments de la cantate BWV 193… c’est une
reconstruction avec toutes les voix … Travail de Reinhold
Kubik…etc. » . Dans sa notice, Hirsch note les
correspondances rythmiques sur quelques mots utilisés et dans
la cantate BWV 193 et dans la cantate BWV 193a.
MACIA :
« Il est pratiquement impossible d’interpréter
aujourd’hui cette cantate qui nous est parvenue à l’état
fragmentaire. Il s’agit sans doute d’une parodie de
cantate profane datant de Köthen. Il nous manque les parties de
ténor et de basse du chœur, celle d’un soliste de
plusieurs instruments à vent et toute la basse continue de la
cantate, ainsi qu’un récitatif complet. Les rares
reconstitutions sont donc sujettes à caution ».
SPITTA :
« Une cantate est conservée bien qu’il n’y
en ait que des parties séparées incomplètes ;
elle débute avec le chœur « Ihr
Pforten zu Zion… ».
Zion ici représente Leipzig et la circonstance pour laquelle
la musique fut composée est l’élection du Conseil
[de la ville]. Aucune information sur sa date ne peut être
fournie. Les fragments de cette cantate sont conservés à
la Bibliothèque royale de Berlin ».
DISTRIBUTION
NEUMANN.
Sopran, Alt. – Chor. (Tenor, Baß fehlt). Oboe I, II ;
Streicher (B.c. und vermutlich Blechbläser fehlen).
SCHMIEDER.
Soli : S, A. Chor : S, A, [T, B]. Instrumente : Oboe I, II; Viol. I,
II; Vla.; [continuo non précisé). Deux voix (T, B) le
continuo et autres instruments sont manquant.
CANTAGREL
[Les cantates de
J.-S. Bach. Pages 1246
à 1249] : «…Il paraît évident
(outre la basse chiffrée manquante) que le dispositif
instrumental devait être plus important, comme il convient pour
une cantate festive… le matériel qui a survécu
laisse d’ailleurs des mesures de silence au milieu de morceaux,
que devaient combler d’autres instruments, comme des fanfares
de trompettes…»
WHITTAKER :
«…L’œuvre nous est connue seulement par
quelques parties séparées… le continuo a
totalement disparu. Du premier chœur, seules demeurent les
parties de soprano, d’alto, les deux hautbois, les violons et
le violoncelle. Il n’y a pas de doute que l’importance de
cette cérémonie municipale nécessitait aussi les
trompettes, timbales…»
WOLFF :
« …Malheureusement, la cantate subsiste dans un
état fragmentaire. La partition originale n’a pas été
préservée, mais il reste seulement un jeu incomplet de
parties, avec le continuo manquant…La représentation de
la cantate dans ce disque [la version Koopman (volume 19, mars 1999)
est basée sur une reconstruction de Ton Koopman ».
APERÇU BWV 193
1]
CHORSATZ. BWV 193/1
IHR
TORE
(W. Neumann : variante dans les parties vocales : „Thore
et
plus tard Pforten“)
ZU ZION,
IHR WOHNUNGEN
JAKOBS,
FREUET EUCH ! | GOTT
IST UNSERS HERZENS
FREUDE,
/ WIR
SIND WÖLKER
SEINER WEIDE,
/ EWIG
IST SEIN KÖNIGREICH.
Portes
de Sion, demeures de Jacob, réjouissez-vous ! / Dieu est
la joie de notre cœur, / nous sommes les peuples de ses
pâturages, / éternel est son royaume.
Psaume
87, 2 [PBJ. 883, 1881] : « Sion,
mère des peuples. Il préfère les portes de Sion
à toute demeure de Jacob.
Renvois
à Isaïe 54, 1 ; 60, 4 - 62, 4 et 5 et aussi à
Apocalypse 21, 12 et 13 [PBJ. 1818]. La Jérusalem
messianique :
« elle est
pourvu d’un rempart de grande hauteur et pourvue de douze
portes…»
Ré
majeur (D dur) 96 mesures, C
BGA.
Jg. XLI. Pages 39 à 101 | Oboe I. | Oboe II. | Violino I. |
Violino II. | Viola. | Soprano. | Alto. |
(Bien
que les portées en soient prévues, pas de parties de
Ténor, de basse et de continuo).
NEUMANN.
Chœur et l‘ensemble des instruments. Partie
vocale encastrée avec un prélude instrumentale de seize
mesures.
Libre
da capo (repris complètement).
La
partie de B.c. originale manque. Renvoi
à la cantate BWV 193a/1.
BCW
[Th. Braatz. Discussion, 23 novembre 2001] : «…les
parties de trompettes sont manquantes… mais je ne peux croire
qu’elles n’aient jamais existées… dans le
chœur d’ouverture [1] aux mesures 2/3 et 67/68, les deux
hautbois, cordes et chœur sont silencieux… je ne peux
croire que Bach laisse un écart de deux mesures de silence
(ou le seul continuo) entre le tutti-ritournelle avant ou après…
les trompettes et les timbales ont dû être à cette
place…»
CANTAGREL
[Les cantates de
J.-S. Bach. Pages 1246
à 1249] : «…le premier morceau qui apparaît
comme un duetto, est-il très vraisemblablement un chœur
auquel il manque les deux voix masculines…
[BGA
signale les modifications autographes dans les parties vocales
subsistantes de soprano et alto, le mot Pforten
paraissant avoir remplace le mot Thore
initial].
2]
REZITATIV SOPRAN. BWV 193/2
DER HÜTER
ISRAELS ENTSCHLÄFT NOCH SCHLUMMERT NICHT; / ES
IST ANNOCH [R. Wustmann : „bleibet
noch“]
SEIN ANGESICHT
/ DER SCHATTEN
UNSRER RECHTEN HAND;
/ UND
DAS GESAMTE LAND
/ HAT
SEIN GEWÄCHS
IM ÜBERFLUß
GEGEBEN. / WER
KANN DICH, HERR,
GENUG, DAVOR ERHEBEN ?
Le
protecteur d’Israël ne s’endort ni ne sommeille ;
/ Sa face est encore si loin de vous / l’ombre de notre main
droite ; / Et au pays entier / il a donné une végétation
à foison. / Qui saura, ô Seigneur, t’en glorifier
à juste mesure ?
2]
Psaume 121, 4 [PBJ. 922] : « Non,
il ne dort ni ne sommeille, le gardien d’Israël…»
Si
mineur (h-moll) → mi mineur (c-moll), 8 mesures, C
BGA. Jg. XLI. Page 101 | RECITATIV. | Soprano. Pas
de partie de continuo.
NEUMANN.
Sopran, B.c. Rezitativ secco. La partie de B.c. originale manque.
3]
ARIE SOPRAN. BWV 193/3
GOTT,
WIR DANKEN DEINER GÜTE,
/ DENN
DEIN VÄTERLICH GEMÜTE
/ WÄHRET
EWIG FÜR UND FÜR. | DU
VERGIBST DAS ÜBERTRETEN,
/ DU
ERHÖREST, WENN WIR BETEN, / DRUM
KÖMMT ALLES FLEISCH
ZU DIR.
Dieu,
nous te remercions pour ta bonté, / car ton cœur
paternel / persiste pour l’éternité. Tu pardonnes
les transgressions, / Tu exauces nos prières, / ainsi toute
chair vient vers toi.
Psaume
65, 3 [PBJ. 859] : « Nos
fautes sont plus fortes que nous,
/ mais toi, tu les
effaces ».
Mi
mineur (e-moll), 252 mesures, 3/8
BG. Jg. XLI. Pages 102 à 106 | Oboe I. |Violino I. | Violino II.
| Viola. | Soprano. | Continuo
(pas de partie de continuo). Da
Capo.
NEUMANN.
Sopran, Oboe, Streicher, B.c. Forme da capo avec ritournelle. Renvoi
à la cantate BWV 193a/7.
BOMBA :
«…la louange du soprano ressemble à un mouvement
léger de danse…»
HIRSCH :
Caractère de danse.
WHITTAKER :
«…La même voix de soprano quelle du récitatif
proclame la bonté de Dieu… vraiment délicieux,
rafraîchissant et mélodieux…»
4]
REZITATIV ALT. BWV 193/4
O LEIPZIGER JERUSALEM,
VERGNÜGE DICH AN DEINEM FESTE !
/ DER FRIED
IST NOCH IN DEINEN MAUERN,
/ ES
STEHN ANNOCH [R. Wustmann : „stehen
noch“]
DIE STÜHLE
ZUM GERICHT,
/ UND
DIE GERECHTIGKEIT
BEWOHNET DIE PALÄSTE.
/ ACH BITTE, DAß DEIN RUHM
UND LICHT
/ ALSO
BESTÄNDIG MÖGE DAUERN !
Ô
Jérusalem leipzicoise, réjouis-toi de ta fête !
/ La paix se trouve encore dans tes murs, / cependant les chaises du
jugement sont prêtes / et la justice habite dans les palais. /
Ah, nous te prions que ta renommée et ta lumière /
durent donc longtemps !
Psaume
9, 8 [PBJ. 809] : « Yahvé
siège pour jamais, il affermit pour le jugement son trône ».
Si
(h-moll) - sol majeur (G-Dur), 10 mesures, C
BGA. Jg. XLI. Page 106 | Alto. | Continuo. (pas
de partie de continuo).
NEUMANN
Alt, B.c. Rezitativ secco. La
partie de basse continue originale manque.
CANTAGREL
[Les cantates de
J.-S. Bach. Pages 1246
à 1249] : «…le récitatif d’alto
placé au centre en est la véritable clef de voûte
musicale et oratoire [de la cantate] puisque c’est là
que l’on passe de la louange à la prière…»
WHITTAKER :
«…un récitatif d’alto compare la cité
de Leipzig à celle du ciel « Oh
Jérusalem-Leipzig, réjouis-toi de ta fête ».
5]
ARIE ALT. BWV 193/5
SENDE, HERR,
DEN SEGEN EIN, / LAß DIE WACHSEN UND ERHALTEN
[R. Wustmann : „Du
kannst stärken und erhalten“],
/ DIE
VOR [R. Wustmann ; „für“]
DICH DAS RECHT
VERWALTEN / UND
EIN SCHUTZ
[R. Wustmann : „Laß
sie Schutz
“] DER ARMEN
SEIN ! / SENDE, HERR,
DEN SEGEN
EIN !
Envoie,
Seigneur, ta bénédiction, / laisse croître et
rester / ceux qui gèrent le droit pour toi/ et qui sont un
refuge pour les pauvres ! / Envoie, Seigneur, ta bénédiction !
Sol
majeur (G-Dur), 49 mesures, C
BGA. Jg. XLI. Pages 106 à 108 | Oboe I. | Alto. | Continuo. (pas
de partie de continuo).
NEUMANN.
Alt, Oboe d’amore, B.c. Partie en trio. Forme bipartite avec
ritournelles. Renvoi à la cantate BWV 193a/9
BASSO
[Jean-Sébastien
Bach, volume 2, page
274] : « tempo de danse, ici un rythme de gigue…»
BOMBA :
«…le jeu riche en vocalises des hautbois d’amour
doit plutôt être mis en rapport avec les paroles
« croître
et rester »… »
CANTAGREL
[Les cantates de
J.-S. Bach. Pages 1246
à 1249] : «…Page très expressive, la
seule dont on puisse avoir une idée un peu précise
puisque les deux parties principales ont été
conservées… le hautbois d’amour brille par ses
volutes très expressives, qu’il transmet à
l’alto. On peut penser qu’outre le continuo, il manque un
autre instrument et que l’air était écrit en
quatuor…»
HIRSCH :
Mélisme sur le mot « erhalten
- rester ».
WHITTAKER :
«…une belle aria d’alto suit. La mélodie
d’ouverture, confiée au hautbois obbligato est
charmante » [+ Exemple musical].
6]
REZITATIV BWV 193/6
(perdu = verlorengegangen).
BGA. Jg; XLI. Pages 108 | RECITATIV. | (Tenore
/ ovvero
/ Basso.)
| Continuo (pas
de partie de continuo).
NEUMANN.
Partie manquante, texte et musique.
7]
CHORSATZ. BWV 193/7
IHRE TORE (Pforten) ZU ZION,
IHR WOHNUNGEN JAKOBS,
FREUET EUCH ! / GOTT
IST UNSERS HERZENS FREUDE,
/ WIR
SIND VÖLKER
SEINER WEIDE,
/ EWIG
IST SEIN KÖNIGREICH.
Portes
de Sion, demeures de Jacob, réjouissez-vous ! / Dieu est
la joie de notre cœur, / nous sommes les peuples de ses
pâturages, / éternel est son royaume.
Ré
majeur (D dur), 96 mesures, C
[R.
Wustmann ne reprend pas ni ne cite le texte du dernier chœur
[7]
BGA.
Jg. XLI. Page 108 | Chorus ab initio repetatur.
NEUMANN.
Reprise comme le chœur [1]. Chor, Gesamtinstrumentarium. Reprise comme le chœur initial [1]
SCHMIEDER
: Chorus
ab initio repetatur.
Reprise, à l‘identique du texte et de la musique du
premier chœur.
BASSO
[Jean-Sébastien
Bach, volume 1, page
618] : «…quatorze seulement, parmi toutes les cantates
que nous connaissons, se trouvent privées de choral…[parmi
elle, la cantate BWV 193] … Il convient encore de préciser
que le Kirchenlied
constitue presque toujours le morceau de clôture…»
BCW
[Aryeh Oron, Discussion 24 août 2003] : «…le
chœur d’ouverture est repris [comme 1], pratique peu
fréquente de la part de Bach [l’indication Chorus
ab initio repetatur est de sa main]
pourrait être une preuve que le travail a été
écrit sous la prssion du temps…»
CANTAGREL
[Les cantates de
J.-S. Bach. Pages 1246
à 1249] : « Le matériel ne fait pas
état d’un choral final…»
BIBLIOGRAPHIE
BWV 193
BACH
CANTATAS WEBSITE (BCW) :
CROUCH,
Simon : Notice 1998.
MINCHAM,
Julian : The
Cantatas of Johann Sebastian Bach,
chapitre 87. 2010.
ORON,
Aryeh : Discussions : 1] 24 août 2003 – 2] 6 avril 2008 –
3] 21 avril 2013
AMBROSE,
Z. Philip (University of Vermont) : The
new translation of cantata texts.
Hänssler / Rilling. Die
Bach Kantate
(67). 1992
Voir
le NET : Classics/faculty/bach/BWV
BACH
COMPENDIUM ou Répertoire
analytique et bibliographique des œuvres de Jean-Sébastien
Bach. Hans Joachim
Schulze et Christoph Wolff = Bach-Compendium
: analytisch-Bibliographisches
Repertorium der œuvre Johann Sebastian Bach. Editions
Peters. Francfort-sur-le Main. 1985. BWV 193 = BC B 5.
BACHJAHRBUCH. Arnold Schering. 1933, pages 30 à 70
BACH-JAHRBUCH
1977, pages 54 à 74 et 162 : Klaus Häfner „Sur
l‘origine de deux mouvements de la Messe en si mineur“.
BACH-JAHRBUCH
1991. Pages 183 à 185. Fröde,
Christine : la cantate BWV 193.
BASSO,
Alberto: Jean-Sébastien
Bach. Edizioni di Torino.
1979. Fayard 1984-1985. Volume 1, pages 584 et 586
Volume 2,
pages 274, 586, 618 et 835
BOMBA,
Andreas : Notice de l’enregistrement Hänssler / Rilling /
edition bachakademie,
volume 58. 2000
BOYER,
Henri : Les
cantates sacrées de Jean-Sébastien Bach.
L’Harmattan 2002. Page 316
CANTAGREL,
Gilles : Les cantates
de J.-S. Bach. Fayard.
2010. Pages 1246 à 1249
COLLECTIF
: Tout Bach.
Ouvrage publié sous la direction de Bertrand Dermoncourt.
Robert Laffont – Bouquins. Novembre 2009
Jean-Luc
Macia : Cantates
d’église.
Pages 254/255
DÜRR,
Alfred : Die
Kantaten von J.-S. Bach. Bärenreiter.
Kassel 1974. Volume 2, pages 593 à
GEIRINGER,
Karl : Jean-Sébastien
Bach. Le Seuil 1966. .
Page 162 renvoie à la note 157 de la page 366
HELMS,
Marianne : Notice de l’enregistrement d’Helmuth Rilling
((Laudate 98741). En collaboration avec Arthur Hirsch. 1984.
HERZ,
Gerhard: Cantata
N° 140. Historical
Background. Pages 3 à
50. Norton Critical Scores. W.
W. Norton & Company. Inc. New York 1972. Page 34
HIRSCH,
Arthur : Die
Zahl im Kantatenwerk Johann Sebastian Bachs.
Hänssler HR.24.015. 1986 CN 172 : page 146
:
Notice de l’enregistrement d’Helmuth Rilling (Laudate
98741). En collaboration avec Marianne Helms. 1984
LEMAÎTRE,
Edmond : La
Musique sacrée et chorale profane. L’Âge baroque
1600-1750 ».
Fayard. Les indispensables de la musique. 1992.
Page 113
NEUMANN,
Werner : Handbuch
der Kantaten Johann Sebastian Bachs. VEB. Breitkopf & Härtel Musikverlag Leipzig 1971.
Pages 201/202
Literaturverzeichnis: 53 (Schering), 55 (Schering), 65
(Smend), 69 (Smend)
:
Kalendarium
zur Lebens-Geschichte Johann Sebastian Bachs. Bach-Archiv,
20 novembre 1970.
Page
31 (26 août 1726 ?)
: Sämtliche
von J. S. Bach vertonte Texte.
VEB Leipzig 1974. Page 171
CHERING,
Arnold : Literatur W. Neumann 53 ] Kleine
Bachstudien,
in BJ 1933, pages 30 à 70
Literatur
W. Neumann 55] Johann
Sebastian Bach und das Musikleben Leipzigs im 18. Jahrhundert.
Musigeschichte
Leipzigs, Bd. III, Leipzig 1941.
SCHMIEDER,
Wolfgang : Thematisch-Systematiches
Verzeichnis der Werke Joh. Seb. Bachs (BWV).
Breitkopf & Härtel 1950-1973-1998. Édition
1973, pages 251/252
Literatur :
Spitta. Wustmann. Wolff. Terry. R. Steglich (1935). Schering.
Neumann, Smend.
BJ
: 1913, 1933.
SMEND,
Friedrich : Literatur W. Neumann 65] Neue
Bach-Funde,
in Archiv für Musikforschung, VII, pages 1 à 16. 1942
Literatur
W. Neumann 69] Bach
in Köthen,
Berlin 1951.
SPITTA,
Philipp : Johann
Sebastian Bach.
Sous-titré : « His
work and influence on the Music of Germany 1685-1750 » Novello
& Cy 1889 - Dover 1951-1952.
Volume 3, page 83, note 113
WHITTAKER,
W. Gillies : The
Cantatas of Johann Sebastian Bach. Sacred & Secular
Oxford U.P. 1959-1985
Volume 2,
pages 230 à 234
WOLFF,
Christoph : Notice de l‘enregistrement de Ton Koopman. 2005
WUSTMANN,
Rudolf : J.
S. Bachs geistliche und weltliche Kantatentexte. Breitkopf &
Härtel 1967. Pages 331/332
ZWANG,
Philippe et Gérard : Guide
pratique des cantates de Bach.
R. Laffont 1982. ZK 149, pages 236/237
Réédition
révisée et augmentée. L’Harmattan 2005
DISCOGRAPHIE BWV 193
BACH
CANTATAS WEBSITE :
Discographie
établie par Aryeh Oron. Elle est ici proposée sous
forme sensiblement allégée avec, parfois, quelques
précisions relatives aux références et aux
dates. Les numéros 1] et suivants indiquent l’ordre
chronologique de parution des enregistrements.
[En
2011, peu d’enregistrements de ce fragment de cantate, sinon
deux essais de reconstitution. Inutile de chercher les versions
d’Harnoncourt, Suzuki ou Gardiner avant quelques lustres !]
2
références (octobre 2002 - janvier 2006) + un mouvement
individuel (octobre 2002 - juillet 2006).
Exemples
musicaux : Aryeh Oron (avril 2003 - janvier 2005).
2]
KOOPMAN (volume 19). The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir.
Mars 1999. Durée : 19’44
CD
Antoine Marchand CC 72219. Distribution en France, octobre 2005
Reprises
CD Teldec. Edition Bach 2000 (Bach.
Secular Cantatas, Volume
5. Coffret de onze disques
1]
RILLING. Gächinger Kantorei Stuttgart. Bach-Collegium Stuttgart.
Soprano : Arleen Auger. Alto : Julia Hamari. Gedächtniskirche. Stuttgart.
Juin, juillet et
octobre 1983. Durée : 20’47.
Cet
enregistrement a bénéficié de la reconstruction
réalisée par Reinhold Kubik pour le compte de
Hänssler-Verlag. Stuttgart (publication
en
1984). Il comporte trois trompettes et les timbales manquantes, deux
hautbois
d’amour,
les cordes ainsi qu’une nouvelle réalisation de la basse
continue (basson, violoncelle et contrebasse ainsi que le soutien de
l’orgue).
Disque
(D). Die Bach Kantate.
Hänssler Verlag. Classic. Laudate 98741. Avec
la cantate BWV 84
CD. Die
Bach Kantate
(volume 67). Hänssler Classic. Laudate. 98.829. 1992. Avec les
cantates BWV 120 et 69
CD.
Hänssler edition bachakademie
(volume 58). Hänssler-Verlag 92.058. 2000
MOUVEMENTS
INDIVIDUELS BWV 193
M-1.
Mvt. 1] Pflugbeil, Hans. Greifswalde Bach Tage Choir. Bach-Orchester
Berlin. Fin 1950, début 60. Disque Baroque Music Club
Reprise
en CD, J. S. Bach « Soli Deo Gloria ». Vol. 10
C.
Role. Mars 2011
CANTATE BWV 193a IHR
HÄUSER DES HIMMELS, IHR SCHEINENDEN LICHTER
Maison
du ciel, lumières brillantes
DRAMMA
PER MUSICA, ZUM NAMENFEST FRIEDRICH AUGUST II
3
août 1727
DATATION BWV 193a
Cantate
dite profane exécutée le 3 août 1727.
La
date de Picander est précisée sur le tirage du texte
imprimé: « In
einer geringen Music … Christian Friedrich Henrici Leipzig den
3 Aug 1727 »
[La
cantate BWV 193 exécutée le 25 (26) août 1727
pour l’élection du Conseil de la ville de Leipzig serait
une parodie - cas, sauf erreur peu fréquent - de la cantate
profane BWV 193a (musique perdue, texte de Picander) exécutée
le 3 août précédent pour la fête
(Namenstag) d’Auguste II de Pologne dit le Fort. Mais on
ajoutera que ces deux cantates (les BWV 193 et BWV 193a) trouvent
probablement une source commune dans une première composition
sacrée remontant à l’époque de Köthen
(1717-1723).
Si
l’on tient au calendrier 1727, effectivement la fête
d’Auguste II dit Le Fort (le 3 août, célébrée
avec « majesté » à Dresde )
devance alors de peu la cérémonie (25-26 août
1727) de l’élection du Conseil municipal de Leipzig…]
SOURCES BWV 193a
Cantate
perdue. Voir la cantate BWV 193.
NBA
I/36, pages 16 à 19. Kritische Bericht
NEUMANN :
Kritische Bericht 1962. Festmüsiken
für das Kurfürstlich-sächsische Haus I.
1962.
BOMBA :
« Issu de la plume de Picander, un poème d’hommage
commençant par les vers « Maison
du ciel, lumières brillantes… »
fut écrite pour le jour de fête du Prince électeur
Auguste II le 3 août 1727. Cette fête eut, semble-t-il,
lieu en plein air à Leipzig et un morceau composé par
le directeur de la musique de la ville, Johann Sebastian Bach y fut
exécuté… Certes la musique exécutée
par Bach n’existe plus, ce qui n’est pas le cas des
textes de Picander imprimés plus tard… une curieuse
coïncidence ! Bach aurait ainsi dans l’intervalle de
trois semaines seulement rendu hommage avec la même musique
d’une part au souverain et d’autre part aux représentants
de la ville ».
TEXTE BWV 193a
Texte
de Henrici (dit Picander) imprimé pour la première
fois en 1729 dans le recueil
Ernst-Scherzhaffe und Satyrische Gedichte – Poésies
sérieuses, amusantes et satiriques,
2e
partie . Autres éditions en 1734 et 1749.
BCW
[Discussion. Th. Braatz, 8 avril 2008] : « Le texte
serait inspiré par une cantate antérieure de la période
de Coethen avec un texte original attribué à Christian
Friedrich Hunold… texte modifié pour la circonstance de
l’élection du Conseil de Leipzig, par les soins de
Picander… »
Titre
second de la cantate : Dramma
per Musica : Providentia, Fama, Salus, Pietas.
BCW
[Z. Philipp Ambrose] : Dans le récit « La
Providence [2] Picander a placé une citation du poète
latin Horace, issue de la première lettre du deuxième
recueil (ca –18 avant J.-C), épître adressée
–fictivement- à la louange de l’empereur Auguste.
NEUMANN
[Sämtliche
von J. S. Bach vertonte Texte, pages
394/395] : Texte original des 11 mouvements (conservé aux
Staatsarchiv Dresden). Il s‘agit d‘une“ impression
isolée“ semblable à celle parfois distribuée
avant le culte pour les cantates sacrées.
SCHMIEDER :
Henrici (dit Picander). Dans le volume 2 de ses poèmes publié
en 1729.
1]
Le chœur [1] dans la cantate BWV 193/1.Der Rat der Götter
/ Ihr Häuser des Himmels, ihr scheinenden Lichter seid gebückt…
7]
L’aria [7] dans la cantate BWV 193/3. ARIE. Herr, so groß
als dein Erhöhen / Pflanz ich auch dein Wohlergehen…
9]
L’aria [9] dans la cantate BWV 193/5. ARIE. Sachsen, komm zum
Opferherd, / Laß den Weirauch lieblich brennen…
GÉNÉRALITÉ
BWV 193a
BASSO
[Jean-Sébastien
Bach, volume 2, page
565] : «…(sous réserve)…le duo de la
cantate BWV 193a/5 a pu servir de modèle au duo Domine Deus de
la Messe en si mineur BWV 232…
HÄFNER
[BJ 1977] : « Bach, en composant les cinq Messes BWV
232 à 236, se basa grandement sur une musique pré-existante ;
sur un total de 50 mouvements, 27 peuvent être trouvés
être des parodies ; quant au reste, la parodie se devine
pour différentes raisons, bien que l’absence d’original
rend cette attribution difficile… Parmi les cantates
disparues, on peut détecter comme possible original le Duo BWB
193a/5… les textes préservés se laissent
superposer si parfaitement que la parodie devrait être
présumée…»
[Réutilisation
dans la cantate sacrée BWV 193 : BWV 193/1 = BWV 193a/1 -
BWV 193/3 = BWV 193a/7 et BWV 193/5 = BWV 193a/9.]
BIBLIOGRAPHIE BWV
193a
BCW
:
CROUCH,
Simon : Brève notice, 1998.
MINCHAM,
Julian : The
Cantatas of Johann Sebastian Bach,
chapitre 87. 2010.
ORON,
Aryeh : ORON, Aryeh
: Discussions : 1] 24 août 2003 – 2] 6 avril 2008 –
3] 21 avril 2013.
BASSO,
Alberto: Jean-Sébastien
Bach. Edizioni di Torino.
1979. Fayard 1984-1985. Volume 1, page 97
Volume 2,
pages 447, 565, 588, 678, 680, 682, 835 et 859
BOMBA,
Andreas : Notice de l’enregistrement Hänssler / Rilling /
edition bachakademie,
volume 58. 2000
DÜRR,
Alfred : Die
Kantaten von J.-S. Bach. Bärenreiter.
Kassel 1974. Volume 2, page 659
GEIRINGER,
Karl : Jean-Sébastien
Bach. Le Seuil 1966. .
Page 193 : renvoi à la note 195 de la page 369
HERZ,
Gerhard: Cantata
N° 140. Historical
Background. Pages 3 à
50. Norton Critical Scores
W.
W. Norton & Company. Inc. New York 1972. Page 37 (août
1727).
NEUMANN,
Werner : Handbuch
der Kantaten Johann Sebastian Bachs. VEB. Breitkopf & Härtel Musikverlag Leipzig 1971
Pages 202/203
Literaturverzeichnis : 65 (Smend), 69 (Smend).
:
Kalendarium
zur Lebens-Geschichte Johann Sebastian Bachs. Bach-Archiv,
20 novembre 1970. Page 33 (1727)
: Sämtliche
von J. S. Bach vertonte Texte.
VEB Leipzig 1974. Pages 394/395 et 512 (source)
SCHMIEDER,
Wolfgang : Thematisch-Systematiches
Verzeichnis der Werke Joh. Seb. Bachs (BWV).
Breitkopf & Härtel 1950-1973-1998
Édition
1973, pages 251/252
Literatur :
Schering. Smend.
DISCOGRAPHIE BWV
193a
Aucun
enregistrement, même partiel.
C.
Role. Mars 2011
|
