|
|
Cantata BWV 163
Nur jedem das Seine!
|
|
Ref.: |
BWV 163 |
|
German Title: |
Nur jedem das Seine! |
|
English Title: |
To each only his due! (by Richard Stokes) |
|
Event: |
Solo Cantata for the 23rd Sunday after Trinity
Readings: Epistle: Philippians 3: 17-21; Gospel: Matthew 22: 15-22
Musical Context: Motets & Chorales for 23rd Sunday after Trinity |
|
Composed: |
Weimar, 1715
1st performance: November 24, 1715 - Weimar |
|
Text: |
Salomo Franck (Mvts. 1-5); Johann Heermann (Mvt. 6) |
|
BWV 163 Text:
German-1
| German-6
| German-7
| NBA Text
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-13
| English-14
Catalan-1
| Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-3
| French-4
| French-5
| French-6
| Hebrew-1
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Italian-2
| Norwegian-1
| Polish-1
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-4
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Text:
Wo soll ich fliehen hin [BWV 163/6]
|
|
Scoring: |
Soloists: Soprano, Alto, Tenor, Bass; 4-part Chorus
Orchestra: 2 violins, viola, 2 violoncello obligato, continuo
Mvt. 1: Aria [T] | Mvt. 2: Recitative [B] | Mvt. 3: Aria [B] | Mvt. 4: Arioso - Duet [S, A] | Mvt. 5: Aria - Duet w/ Instrumental Chorale [S, A] | Mvt. 6: Chorale |
|
Scores: |
BWV 163 Scores:
Score Vocal & Piano [1.34 MB]
| Score BGA [1.43 MB]
Autograph Score (Facsimile):
D B Mus. ms. Bach P 137 [Bach Digital]
MuseScore:
Complete Cantata
| Mvt. 1
| Mvt. 2
| Mvt. 3
| Mvt. 4
| Mvt. 5
| Mvt. 6
[MuseScore]
Annotated Score with Analysis:
Complete Cantata [Unger]
Chorale Melody:
Wo soll ich fliehen hin / Auf meinen lieben Gott [BWV 163/6]
|
|
References: |
BWV 163 References:
BGA: XXXIII | NBA: I/26 | BC: A 158 | Zwang: K 23
| First Published: BG, 1887
| Autograph score (facsimile): Berlin, Staatsbibliothek
| Bach Digital
|
|
Commentaries: |
BWV 163 Commentaries:
English:
Crouch
| All Music
| Emmanuel Music
| Mincham
| Bachipedia
Nielsen [Danish]
| EvH [Dutch]
| Role [French]
| Kantate [Japanese]
| Reyes [Spanish]
|
|
Music: |
Music Examples |
|
Discussions: |
Week of November 26, 2000; Week of May 15, 2005; Week of August 19, 2012; November 1, 2015 |
|
3 |
Die Bach Kantate Vol. 58 (Cantatas BWV 163, 139, 116)
Edition Bachakademie Vol. 49 (Cantatas BWV 161-164) |
|
|
Cantata BWV 163 [16:53] |
|
Helmuth Rilling |
|
Gächinger Kantorei Stuttgart / Bach-Collegium Stuttgart |
|
Soprano: Arleen Augér; Alto: Helen Watts; Tenor: Adalbert Kraus; Bass: Niklaus Tüller
Hedda Rothweiler (Oboe d'amore); Kurt Etzold (Bassoon); Jürgen Wolf (Continuo Cello); Friedemann Schulz (Violoncello); Johannes Zargrosek (Continuo Cello); Manfred Gräser (Double-bass); Martha Schuster (Harpsichord, Positive Organ); Montserrat Torrent (Positive Organ) |
|
Hänssler 98.820
Hänssler 92.049
= |
Sep 1976; Jan, Apr 1977 |
CD / TT: 54:10
CD / TT: 72:00
MP3 / TT: 72:00 |
|
Recorded at Gedächtniskirche, Stuttgart, Baden-Württemberg Germany.
Recording: Südwest-Tonstudio Stuttgart; Recording Supervision: Richard Hauck; Sound Engineer: Henno Quasthoff.
Listen on YouTube:
CD-2: Cantata BWV 161, BWV 162, BWV 163, BWV 164 [HD: 71:57] | Cantata BWV 161, BWV 162, BWV 163, BWV 164 [71:57]
Buy this album at:
CD-1 (1996): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CD-2 (2000): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
CD-2 (2010): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes |
|
4 |
J.S. Bach: Das Kantatenwerk · Complete Cantatas · Les Cantates, Folge / Vol. 38 (BWV 157-159, 161-163)
J.S. Bach: Das Kantatenwerk - Sacred Cantatas Vol. 9 (BWV 163-182)
Bach-2000 Vol. 4: Sacred Cantatas 4 (BWV 150-159, 161-188, 192, 194-199)
Bach: Cantatas / Kantaten Vol. 49 (BWV 163-166) |
|
|
Cantata BWV 163 [14:14] |
|
Nikolaus Harnoncourt |
|
Tölzer Knabenchor (Chorus Master: Gerhard Schmidt-Gaden) / Concentus Musicus Wien |
|
Boy Soprano: Tobias Eiwanger; Boy Alto: Panito Iconomou; Tenor: Kurt Equiluz; Bass: Robert Holl
CMW: Violins: Alice Harnoncourt, Erich Höbarth, Anita Mitterer, Andrea Bischof, Peter Schoberwalter, Karl Höffinger, Helmut Mitter, Walter Pfeiffer; Violas: Kurt Theiner, Josef de Sordi; Violoncellos: Rudolf Leopold, Herwig Tachezi; Violone: Eduard Hruza; Organ: Herbert Tachezi |
|
Telefunken 6.35657
Teldec 8.35657 ZL
Teldec 4509-91763-2
=
Teldec 3984-25709-2
Teldec 8573-81161-2
Warner Classics 8573-81161-5
= |
Jan 1983; May+Nov 1985 |
2-LP / TT: 94 min
2-CD / TT: 95:33
6-CD / TT: 366:45
MP3 / TT: 362:32
15-CD / TT: 861:24
CD / TT: 62:53
CD / TT: 62:53
MP3 / TT: 61:51 |
|
Recorded at Casino Zögernitz, Vienna, Austria.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 163: Complete Cantata [14:14] | Complete Cantata [14:14]
CD: Cantatas BWV 163, BWV 164, BWV 165, BWV 166 [62:53]
Buy this album at:
6-CD (1994): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download 6-CD: Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes
15-CD (1999): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Teldec CD (2000): Amazon.co.uk | Amazon.de
Warner CD (2007): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download CD: Amazon.co.uk | Amazon.de |
 |
|
5 |
J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 3 |
|
|
Cantata BWV 163 [16:41] |
|
Ton Koopman |
|
Amsterdam Baroque Orchestra & Choir (Chorus Master: Simon Schouten) |
|
Soprano: Els Bongers; Alto: Elisabeth von Magnus; Tenor: Paul Agnew; Bass: Klaus Mertens
ABO Soloists: Margaret Faultless (Violin); Foskien Kooistra (Violin); Jaap ter Linden (Cello); Nicholas Pap (Violone); Ton Koopman (Harpsichord & Organ)
ABC: Sopranos: Els Bongers, Anne Grimm, Vera Lansink, Caroline Stam, Francine van der Heijden; Altos: Richard Bryan, Annemieke Cantor, Stephen Carter, Peter de Groot; Tenors: Otto Bouwknegt, Henk Gunneman, Joost van der Linden, Geraint Roberts, Jeremy Ovenden; Basses: Donald Bentvelsen, Matthijs Mesdag, Mitchell Sandler, René Steur, Hans Wijers
ABO: Violins: Margaret Faultless [Leader]; Barbara Kiebel, Nicola Cleminsan, Marc Cooper, Foskien Kooistra, Carlo Marolla, Tjamke Roelofs, Sebastiaan van Vucht; Violas: Martin Kelly, Marina Ascherson; Cellos: Jaap ter Linden, Jonathan Manson; Violone: Nicholas Pap; Organ continuo: Jon Kleinbussink [Chair Organ I: Garnier; Chair Organ II: Klop] |
|
Erato 0630-14336-2
Antoine Marchand CC-72203
= |
Sep 1995 |
3-CD / TT: 195:24
3-CD / TT: 195:24
MP3 / TT: 193:13 |
|
Recorded at Waalse Kerk, Amsterdam, the Netherlands.
Producer: Tini Mathot; Sound engineer: Adriaan Verstijnen; Editing: Adriaan Verstijnen.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 163 [HD]: Mvt. 1: Aria [T] [4:49] + Mvt. 2: Recitative [B] [1:20] + Mvt. 3: Aria [B] [3:47] + Mvt. 4: Arioso - Duet [S, A] [2:35] + Mvt. 5: Aria - Duet w/ Instrumental Chorale [S, A] [3:15] + Mvt. 6: Chorale [0:50]
Buy this album at:
Erato 3-CD (1996): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Antoine Marchand 3-CD (2004): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download: Amazon.com | ClassicsOnline | iTunes |
|
6 |
J.S. Bach: Cantatas Vol. 4 - Cantatas from Weimar II (BWV 163, 165, 185, 199) |
|
|
Cantata BWV 163 [14:15] |
|
Masaaki Suzuki |
|
Bach Collegium Japan |
|
Soprano: Aki Yanagisawa; Alto: Akira Tachikawa; Tenor: Makoto Sakurada; Bass: Stephan Schreckenberger
Orchestra: Violins: Natsumi Wakamatsu [Leader], Mari Ono: Azumi Takada, Yuko Takeshima, Keiko Watanabe, Amiko Watabe; Violas: Yoshiko Morita, Ryoko Moro-oka; Violoncellos: Hidemi Suzuki [Principal], Norizumi Moro-oka; Violone: Shigeru Sakurai; Organ: Masaaki Suzuki, Naoko Imai |
|
BIS CD-801
= |
Jun 1996 |
CD / TT: 66:16
MP3 / TT: 66:10 |
|
Recorded at the Kobe Shoin Women's University Chapel, Japan.
Recording Producer & Digital Editing: Jens Braun; Sound Engineer: Ingo Petry.
Listen on YouTube:
Listen on YouTube:
CD: Cantatas BWV 199, 165, 185, 163 [65:52] | Cantatas BWV 199, 165, 185, 163 [65:55]
Cantata BWV 163: Complete Cantata [14:45] | Mvt. 3: Aria [B] [HD: 3:14]
Buy this album at:
CD (1997): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes |
|
7 |
Bach Edition Vol. 11 - Cantatas Vol. 5
J.S. Bach: Complete Sacred Cantatas, Vol. 9 (BWV 161-180) |
|
|
Cantatas BWV 163 [15:34] |
|
Pieter Jan Leusink |
|
Holland Boys Choir / Netherlands Bach Collegium |
|
Soprano: Ruth Holton; Alto: Sytse Buwalda; Tenor: Nico van der Meel; Bass: Bas Ramselaar
HBC: Trebles: Anne Jan Leusink, Herjan Pullen, Hans van Roset, Aalt jan van Roest, Jelle Stocker, Gerwin Zwep, Tanny Koomen, Gerrit van der Hoorn, Erik Guldenaar, Peter van de Kolk, Nicky Westerink; Counter-tenors: Arjan Dokter, Gerald Engeltjes, Maarten Engeltjes, Vincent Groeneveld, Edwin Smit, Jan Willem Prins, Arjen Nap; Tenors: Martinus Leusink, Marijn Takken, Cor van Twillert, Frank Tros, Peter Bloemendaal, Frans Benschop; Basses: Jeroen Assink, Jim Groenevald, Sebastian Holz, Willem van der Hoorn, Huib van Hinsbergen, Klaas Alberts, Richard Guldenaar, Piet Schuyn
NBC: Violins: John Wilson Meyer [Concert-master], Laura Johnson, Antoinette Lohmann, Eva Scheytt, Elin Eriksson, Mimi Mitchel, Fanny Pestalozzi, Josef Tan, David Rabinowitz; Violas: Jan Willem Vis, Simon Murphy, Maarten Boeken; Violoncellos: Frank Wakelkamp [BWV 163/3], Thomas Pitt [BWV 163/3]; Double-basses: Maggie Urquhart, Robert Franenberg, Jan Hollestelle, Ties Marang, Joshua Cheatam; Organ: Rien Voskuilen, Vaughan Schlepp |
|
Brilliant Classics 99370
Brilliant Classics |
Nov-Dec 1999 |
5-CD / TT: 270:58
MP3 / TT: 358:19 |
|
Recorded at St. Nicolaschurch, Elburg, the Netherlands.
Production Manager: Christine Schreuder; Artistic Director: Pieter Jan Leusink; Recording: Clavigram, Leerdam; Producer/editing: Jean van Vugt; Balance & Recording Engineer, Editing: Louis van Emmerk.
Listen on YouTube:
CD: Cantatas BWV 6, BWV 163, BWV 96 [54:49]
Buy this album at:
5-CD (2000): Amazon.com | Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download (2013): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes | iTunes |
8 |
Bach Cantatas Vol. 12: Tooting/Winchester
For the 22nd Sunday after Trinity (BWV 55, 89, 115, 60)
For the 23rd Sunday after Trinity (BWV 139, 163, 52, 140) |
1.
2.
|
|
Cantatas BWV 163 [14:29] |
|
John Eliot Gardiner |
|
Monteverdi Choir / English Baroque Soloists |
|
Soprano: Susan Hamilton; Alto: Hilary Summers; Tenor: William Kendall; Bass: Peter Harvey
MC: Sopranos: Angela Kazimierczuk, Charlotte Mobbs, Katie Pringle, Gillian Keith, Susan Hamilton, Gillian Ross; Altos: David Gould, Richard Wyn Roberts, Charles Humphries; Tenors: Andrew Busher, Peter Butterfield, Robert Murray; Basses: Lawrence Wallington, Robert Macdonald, Charles Pott
EBS: Violins 1: Maya Homburger, Nicolette Moonen, Sarah Bealby-Wright, Roy Mowatt, Andrew Roberts; Violins 2: Adrian Butterfield, Desmond Heath, Catherine Ford, Stephen Jones; Violas: Annette Isserlis, Lisa Cochrane, Colin Kitching; Cellos: Richte van der Meer, Lynden Cranham; Double-bass: Valerie Botwright; Bassoon: Philip Turbett; Organ: Silas John Standage; Harpsichord: Ian Watson |
|
Soli Deo Gloria SDG-171
= |
Nov 26, 2000 |
2-CD / TT: 140:53
MP3 / TT: 140:25 |
|
Live recordings from the Bach Cantata Pilgrimage, at Winchester Cathedral, England.
Producer: Isabella de Sabata; Balance Engineers: Everett Porter, Erdo Groot [post-production] (Polyhymnia International BV); Recording Engineers: Thijs Hoekstra (Polyhymnia), Mario Nozza (Eurosound); Tape Editors: Ientje Mooij (Polyhymnia); Edition by Reinhold Kubik, published by Breitkopf & Härtel; Series Executive Producer: Isabella de Sabata.
Listen on YouTube:
Vol. 12, CD-2: Cantatas BWV 139, 163, 52, 140 [72:39]
Buy this album at:
2-CD (2010): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes |
|
10 |
J.S. Bach: Kantate BWV 163 "Nur jedem das Seine" [D-62]
[D6-9]
Bach-Kantaten-Edition der Bach-Stiftung St. Gallen: Bach erlebt VI - Das Bach-Jahr 2012
Bachkantaten N°14 (BWV 119, 163, 93) |
|
|
Cantata BWV 163 [CD: 14:37] |
|
Conductor: Rudolf Lutz
Reflection lecture: Roland Moser |
|
(OVPP - No Choir) / Orchester der J.S. Bach-Stiftung |
|
Soloists: Soprano: Miriam Feuersinger; Alto: Markus Forster; Tenor: Johannes Kaleschke; Bass: Markus Volpert
Orchestra: Violin: Renate Steinmann, Dorothee Mühleisen; Viola: Susanna Hefti; Violoncello: Maya Amrein, Käthi Gohl-Moser; Violone: Iris Finkbeiner; Organ: Nicola Cumer |
|
J.S. Bach Stiftung St. Gallen A981
J.S. Bach Stiftung St. Gallen
J.S. Bach-Stiftung St. Gallen B347
= |
Nov 16, 2012 |
DVD / TT:
10-DVD / TT:
CD / TT: 58:52
MP3 / TT: 58:34 |
|
Recorded live at Evangelische Kirche, Trogen, Switzerland, in the frame of J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Cantata Series.
The DVD (in German, no subtitles) includes a film recording of the complete cantata, the reflection lecture of the speaker and a film portrait of the J.S. Bach Foundation.
Recording & Production: Sound Engineers: Stefan Ritzenthaler, Johannes Widmer; Producer: Meinrad Keel; Production: Gallus Media AG, Switzerland; DVD format: PAL.
Buy this album at:
DVD (2013): J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Shop | Amazon.de
10-DVD (2013): J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Shop | Amazon.de
CD (2015): J.S. Bach-Stiftung St. Gallen: Shop | Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download (2015): Amazon.com | ClassicsOnline |
  |
|
11 |
Bach at One - Wednesday, March 31, 2014, 1pm (Cantatas BWV 163, 196) [BO-8] |
|
|
Cantata BWV 163 [14:46] |
|
Julian Wachner or Avi Stein [BWV 163] |
|
Choir of Trinity Wall Street / Trinity Baroque Orchestra, Wall Street |
|
BWV 163 Soloists: Soprano: Melanie Russell (?); Alto: unknown; Tenor: Stephen Sands; Bass: Dashon Burton; Closing Chorale: OVPP |
|
Trinity Wall Street |
Mar 31, 2014 |
Video / TT: 47:06 |
|
Recorded & filmed live at Trinity Church, Wall Street, New York City, New York, USA, in the frame of Bach at One Cantata Series.
Watch on Trinity Wall Street Website:
Complete Concert [47:06]
Cantata BWV 163: Complete Cantata [14:46] |
|
12 |
Bach Cantata Concert at the Nahant Music Festival [C-1] |
|
|
Cantata BWV 163: Mvt. 5 [3:19] (from a complete performance) |
|
Donald Wilkinson |
|
Orchestra members of Emmanuel Music |
|
Sopranos: Samantha Dearborn, Eileen Huang [Solo: BWV 163/5]; Mezzo-sopranos: Grace Allendorf, Emily Jaworski [Solo: BWV 163/5]; Tenors: Daniel Hershey, Kilian Mooney; Baritones: Lawson Daves, Ethan Sagin |
|
YouTube |
Jun 8, 2014 |
Video / TT: |
|
Recorded & filmed live at Ellingwood Chapel, Boston, Massachusetts, USA, during Nahant Music Festival [Jun 3-13, 2014]. D. Wilkinson's debut as a conductor.
Source: Eileen Huang Music
Watch on YouTube:
Cantata BWV 163: Mvt. 5: Aria - Duet [S, A] [3:19] |
|
13 |
Bachsolisten Seoul: Bach Cantatas Series VI (BWV 18, 163, 1067, 161) |
|
|
Cantata BWV 163 [16:25] |
|
Sun-Ah Kim (김선아) |
|
(OVPP - No Choir) / Bachsolisten Seoul Baroque Orchestra |
|
Soprano: Su-mi Jeon (전수미); Counter-tenor: Min-ho Jeong (정민호);Tenor: Seung-hee Park (박승희); Bass: Koong-yong Sung
Harpsichord: Su-jung Lee; Organ: Chung-sik Hong; Baroque Violins: Hee-sun Choi, Kyung-li Kim, Youn-jung Yoon, So-jin Yoon; Baroque Viola: Hyun-suk Noh; Baroque Cello: Ji-youn Kang, Hye-rim Jo |
|
You Tube |
Nov 26, 2014 |
Video / TT: 70:18 |
|
Recorded & filmed live at Anglican Cathedral, Seoul, South Korea, in the frame of Bachsolisten Seoul: Bach Cantata Series.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 163: Complete Cantata [16:25] |
|
16 |
SongFest Bach Concert 2018 (Cantatas BWV 162, 163) [C-4] |
|
|
Cantata BWV 163 [18:11] |
|
John Harbison |
|
Vocal ensemble / Baroque orchestra |
|
Soloists: Soprano: Kate Johnson; Alto: Hailey McAvoy; Tenor: Jordan Walker; Bass: Ian Walker
Chorale: Sopranos: Kate Johnson, Emily Mwila; Altos: Hailey McAvoy, Sylvia Leith; Tenors: Jordan Wells, Christiaan Westerkamp, Marquese Carter; Basses: Ian Walker, Joseph Kyungjin Han |
|
YouTube |
May 27, 2018 |
Video / TT: |
|
Recorded & filmed live at St. Sophia Greek Cathedral, Los Angeles, California, USA, in the frame of SongFest Bach Concert 2018.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 163 [18:11]: Part 1 [17:03]+ Part 2 [1:08] |
|
17 |
Kantaten zum 8. und 23. Sonntag nach Trinitatis (BWV 136, 45, 163, 117) [C20-3] |
|
|
Cantata BWV 163: Mvts. 1-3, 6 [10:52] (from a complete performance) |
|
Kay Johannsen |
|
Stuttgarter Kantorei / Stiftsbarock Stuttgart (Konzertmeisterin: Christine Busch) |
|
BWV 163 Soloists: Soprano: Fanie Antonelou [4-5]; Alto: Henriette Gödde [4-5]; Tenor: Henning Jendritza [1]; Bass: Christian Wagner [2-3] |
|
YouTube |
Sep 25, 2020 |
Video / TT: |
|
Recorded & filmed live at Stiftskirche, Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany, in the frame of the Cantata Cycle Bach:vokal. Planned originally for Sep 25, 2020.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 163: Mvt. 1: Aria [T] [4:20] + Mvt. 2: Recitative [B]+ Mvt. 3: Aria [B] [5:12] + Mvt. 6: Chorale [1:20] |
|
The list of recordings was compiled by Aryeh Oron (November 2000 -
April 2024)
Thanks to contributors: Rainer Harald (September 2019 - November 2022); Frits V. Herbold (March 2012); Claude Role (November 2022); Josif Spartak (June 2017); Filip Adam Zieliński (November 2023) |
|
|
